Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 152578

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
and now it's time to cut you loose.	...artık seni serbest bırakma vakti geldi.	Star Trek: Deep Space Nine The Visitor-1	1995
Jake, what are you saying?	Jake, ne diyorsun?	Star Trek: Deep Space Nine The Visitor-1	1995
It won't be long now.	Artık uzun sürmeyecek.	Star Trek: Deep Space Nine The Visitor-1	1995
Jake, no!	Jake, hayır!	Star Trek: Deep Space Nine The Visitor-1	1995
When I die, you'll go back to where this all began.	Ben öldüğümde sen tüm bunların başladığı ana geri döneceksin.	Star Trek: Deep Space Nine The Visitor-1	1995
Just remember to dodge the energy discharge	Sadece warp çekirdeğinden gelen...	Star Trek: Deep Space Nine The Visitor-1	1995
from the warp core.	...enerji boşalmasından sakınmayı unutma.	Star Trek: Deep Space Nine The Visitor-1	1995
Jake, you could still have so many years left.	Jake, halen bir sürü yılın var.	Star Trek: Deep Space Nine The Visitor-1	1995
We have to be together when I die.	Öldüğümde beraber olmalıyız.	Star Trek: Deep Space Nine The Visitor-1	1995
Jake, you didn't have to do this...	Jake, bunu yapman gerekmezdi...	Star Trek: Deep Space Nine The Visitor-1	1995
not for me.	...hem de benim için.	Star Trek: Deep Space Nine The Visitor-1	1995
For you and for the boy that I was.	Senin ve bir zamanlar olduğum genç için.	Star Trek: Deep Space Nine The Visitor-1	1995
He needs you...	Sana ihtiyacı var...	Star Trek: Deep Space Nine The Visitor-1	1995
more than you know.	...sandığından da fazla.	Star Trek: Deep Space Nine The Visitor-1	1995
We're going to get a second...	İkinci bir şansımız...	Star Trek: Deep Space Nine The Visitor-1	1995
chance.	...olacak.	Star Trek: Deep Space Nine The Visitor-1	1995
my sweet boy.	...sevgili oğlum.	Star Trek: Deep Space Nine The Visitor-1	1995
H How'd you know that was coming?	Bunun olacağını nereden bildin?	Star Trek: Deep Space Nine The Visitor-1	1995
I guess we were just lucky this time.	Sanırım bu seferlik şanslıydık.	Star Trek: Deep Space Nine The Visitor-1	1995
I am now, Jake.	İyiyim Jake.	Star Trek: Deep Space Nine The Visitor-1	1995
O'Brien to Sisko.	O'Brien dan Sisko'ya.	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
Go ahead.	Dinlemede.	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
We've swept all of Level 17. No sign of the changeling.	17. güverteyi tamamen taradık. Şekil değiştirenden hiç iz yok.	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
Move down to 18.	18'e devam edin.	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
We'll meet you there	Misafir odalarını...	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
after we finish checking the guest quarters.	...kontrol ettikten sonra sizinle orada buluşuruz.	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
Watch yourself, Chief.	Kolla kendini, Şef.	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
This changeling knows the station as well as we do.	Şekil değiştiren de istasyonu bizim kadar iyi biliyor.	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
He could be anywhere... or anything.	Herhangi bir yerde olabilir veya herhangi bir şey.	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
Aye, Major.	Anlaşıldı, Binbaşı.	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
He's headed to the Promenade!	Gezinti güvertesine doğru gidiyor!	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
All right, I want phaser sweeps of everything on the Promenade.	Pekala. Gezinti güvertesindeki her şeyin fazerlerle taranmasını istiyorum.	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
He's here somewhere. Let's find him.	Buralarda bir yerde. Bulalım onu.	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
Bang. You're dead.	Bam. Öldün.	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
And so is Dr. Bashir.	Dr. Bashir de öyle.	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
Computer, elapsed time?	Bilgisayar, geçen süre?	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
Three hours, 27 minutes.	Üç saat, 27 dakika.	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
That's not good enough.	Yeterince iyi değil.	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
If one of my people were loose on the station for that long	Benim insanlarımdan birisi istasyonda bu kadar süre saklansaydı...	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
there's no telling how much damage they could do.	...ne kadar zarar vereceğini bilmek imkansız olurdu.	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
Schedule another surprise drill.	Başka bir sürpriz tatbikat daha ayarla.	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
If the Dominion tries to infiltrate the station	Eğer Dominyon istasyona girmeye kalkışırsa...	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
I want to be ready for them.	...hazır olmak istiyorum.	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
And remind everyone	Herkesi de uyar...	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
that next time, they'd better sweep everything.	...gelecek sefere her şeyi tarasalar iyi olur.	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
A changeling can be anything a post, a pillar	Bir şekil değiştiren her şey olabilir. bir kolon, bir sütün...	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
even a patch of reflective surfacing.	...hatta yansıtıcı yüzeyin bir parçası.	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
We get the message, Constable.	Mesajı aldık, Şef.	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
I hope so, Chief.	Öyle umarım, Şef.	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
Just remember that the Founders	Sadece Kurucuların...	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
are even better shape shifters than I am.	...benden daha iyi şekil değiştirebildiklerini unutma.	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
If you're done scaring my customers away	Müşterilerimi korkutup kaçırmayı bitirdiyseniz...	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
I'd like to open the bar.	...barımı açmak istiyorum.	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
Constable...	Şef...	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
it just occurred to me that, if I knew in advance	...düşündüm de, eğer gelecek tatbikatta seni yakalamalarının...	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
just how long it will take	...ne kadar süreceğini...	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
for them to catch you during the next drill...	...önceden bilseydim...	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
Well, let's just say	...eh, şey diyelim...	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
you and I could share a substantial profit.	...sen ve ben önemli miktarda karı bölüşebiliriz.	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
Performance reviews will be held tomorrow	Performans incelemeleri yarın sabah yapılacak...	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
starting at 0800 hours in the Wardroom.	...sabah 0800'da muhafız odasında.	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
Check your team leaders for the schedule.	Zamanlama için tim komutanlarınızla görüşün.	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
How about some dinner?	Akşam yemeğine ne dersin?	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
Oh, not tonight.	Bu gece olmaz.	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
I have a previous engagement.	Önceden verilmiş bir sözüm var.	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
Oh, that's right	Doğru ya...	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
Captain Yates got in this morning.	...bu sabah kaptan Yates gelmişti.	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
Give her my regards.	Selamlarımı ilet.	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
I hope I'm not too late.	Umarım gecikmemişimdir.	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
Some things are worth waiting for.	Bazı şeyler beklemeye değer.	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
Nice...	Güzelmiş.	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
Isn't that a coincidence?	Ne tesadüf değil mi?	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
I have something for you, too.	Bende de senin için bir şey var.	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
Where did you find Tholian silk?	Tholyan ipeğini de nereden buldun?	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
The Tholian Ambassador owed me a favor.	Tholyan büyük elçisinin bana bir iyilik borcu vardı.	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
It's... not silk	Bu, ipek değil...	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
but l l think you'll like it.	...ama sanırım seveceksin.	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
It's from my brother's team.	Kardeşimin takımından.	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
The Pike City Pioneers.	Pike City Öncüleri.	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
My brother says if you're ever on Cestus Ill	Kardeşim diyor ki, eğer Cestus III'e gelirsen...	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
he'll get you seats in the dugout.	...sana yedek kulübesinden yer ayarlayacakmış.	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
How far is Cestus Ill?	Cestus III ne kadar uzakta?	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
Eight weeks, at maximum warp.	Azami warpla sekiz hafta.	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
To see a real baseball game...	Gerçek bir beysbol maçı görmek...	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
it might be worth the trip.	...yolculuğa değebilir.	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
If you ever decide to go, I'll take you there myself...	Gitmeye karar verirsen seni kendim götürürüm...	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
as long as you don't mind traveling by freighter.	...yük gemisinde gitmeyi umursamazsan tabii.	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
I just might take you up on that.	Bu teklifini hatırlatabilirim sana.	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
Did you do this all yourself?	Hepsini kendin mi yaptın?	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
Well, my father always says the way to a woman's heart	Babam her zaman der ki, kadının kalbine giden yol...	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
is through her stomach.	...midesinden geçer.	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
So it's my heart you're after.	Demek kalbimin peşindesin.	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
I never could keep a secret.	Sır saklamayı hiç beceremedim.	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
In that case, uh, maybe you could tell me	Madem öyle, tüm o bakım ekiplerinin yanaşma çemberinde...	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
what all those maintenance crews are doing in the docking ring.	...ne yaptığını bana söyleyebilir misin?	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
Just some retrofitting.	Sadece biraz güçlendirme.	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
Now you are keeping a secret.	İşte şimdi sır saklıyorsun.	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
Let's just say... we're preparing a few surprises	Diyelim ki... olur da Dominyon solucan deliğinden...	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
just in case the Dominion comes through the wormhole.	...gelmeye kalkarsa diye bazı sürprizler hazırlıyoruz.	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
It seems like everyone's got the Dominion	Anlaşılan bu günlerde herkesin aklında...	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995