Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 152576

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
How long have you two been married?	İkiniz ne zamandır evlisiniz?	Star Trek: Deep Space Nine The Visitor-1	1995
Do I have any grandchildren?	Hiç torunum var mı?	Star Trek: Deep Space Nine The Visitor-1	1995
We were married	New Orleans'ta...	Star Trek: Deep Space Nine The Visitor-1	1995
in New Orleans in your father's restaurant.	...babanın lokantasında evlendik.	Star Trek: Deep Space Nine The Visitor-1	1995
Just about everybody came.	Neredeyse herkes geldi.	Star Trek: Deep Space Nine The Visitor-1	1995
Dax, Kira, O'Brien.	Dax, Kira, O'Brien.	Star Trek: Deep Space Nine The Visitor-1	1995
That must have been something.	Güzel geçmiş olmalı.	Star Trek: Deep Space Nine The Visitor-1	1995
I got to go call Starfleet.	Yıldız Filosunu aramalıyım.	Star Trek: Deep Space Nine The Visitor-1	1995
They'll get here as soon as they can.	En kısa zamanda gelecekler.	Star Trek: Deep Space Nine The Visitor-1	1995
I've missed so much.	Öyle çok şey kaçırdım ki.	Star Trek: Deep Space Nine The Visitor-1	1995
Let's not waste what little time we have.	Kısa zamanımızı harcamayalım.	Star Trek: Deep Space Nine The Visitor-1	1995
I have a feeling you might want to see these.	Bunları görmek istersin sanırım.	Star Trek: Deep Space Nine The Visitor-1	1995
They're Jake's.	Jake'in.	Star Trek: Deep Space Nine The Visitor-1	1995
You did it.	Başarmışsın.	Star Trek: Deep Space Nine The Visitor-1	1995
I always knew you would.	Başaracağını hep biliyordum.	Star Trek: Deep Space Nine The Visitor-1	1995
For giving up on you.	Senden vazgeçtiğim için.	Star Trek: Deep Space Nine The Visitor-1	1995
No one could be expected to hold out hope for this long.	Hiç kimseden umudunu bu kadar uzun süre korumasını bekleyemezsin.	Star Trek: Deep Space Nine The Visitor-1	1995
No, l l l should have just kept trying	Hayır, seni bulmaya çalışmayı...	Star Trek: Deep Space Nine The Visitor-1	1995
to find you, and I just went on with my life.	...denemeye devam etmeliydim ama hayatıma devam ettim.	Star Trek: Deep Space Nine The Visitor-1	1995
And I'm proud of what you've accomplished.	Ve ben de başardıklarınla gurur duyuyorum.	Star Trek: Deep Space Nine The Visitor-1	1995
None of it matters	Halen oralarda bir yerlerde...	Star Trek: Deep Space Nine The Visitor-1	1995
now that I know that you're out there lost somewhere.	...kayıp olduğunu öğrendiğime göre hiçbirinin önemi yok.	Star Trek: Deep Space Nine The Visitor-1	1995
You have a wife	Bir eşin var...	Star Trek: Deep Space Nine The Visitor-1	1995
a career.	...kariyerin.	Star Trek: Deep Space Nine The Visitor-1	1995
And don't think because I'm not around much	Ve sırf etrafta fazla bulunmuyorum diye...	Star Trek: Deep Space Nine The Visitor-1	1995
that l... don't want grandchildren.	...torun istemediğimi de sanma sakın.	Star Trek: Deep Space Nine The Visitor-1	1995
Within a few seconds, he was gone again.	Birkaç saniye sonra yine gitmişti.	Star Trek: Deep Space Nine The Visitor-1	1995
I don't know what to say.	Ne diyebilirim bilmiyorum.	Star Trek: Deep Space Nine The Visitor-1	1995
You don't have to say anything.	Bir şey söylemen gerekmez.	Star Trek: Deep Space Nine The Visitor-1	1995
Just listen, because there isn't much time	Sadece dinle. Çok fazla zaman kalmadı...	Star Trek: Deep Space Nine The Visitor-1	1995
and there's so much more for me to tell you.	...ve anlatacak çok şey var daha.	Star Trek: Deep Space Nine The Visitor-1	1995
I consulted with Dax, and we realized	Dax ile görüştüm ve anladık ki...	Star Trek: Deep Space Nine The Visitor-1	1995
that the accident must have created	...kaza babamla aramda bir çeşit...	Star Trek: Deep Space Nine The Visitor-1	1995
some sort of subspace link between my father and myself.	...altuzay bağlantısı yaratmış olmalıydı.	Star Trek: Deep Space Nine The Visitor-1	1995
That's why he always appeared somewhere near you	Bu yüzden kazanın olduğu yerden...	Star Trek: Deep Space Nine The Visitor-1	1995
even if you were hundreds of light years away	...yüzlerce ışık yolu uzaktayken bile...	Star Trek: Deep Space Nine The Visitor-1	1995
from where the accident happened.	...yakınlarında ortaya çıkıyordu.	Star Trek: Deep Space Nine The Visitor-1	1995
We also realized that there was a pattern to his appearances.	Ortaya çıkışlarında bir düzen olduğunu da keşfettik.	Star Trek: Deep Space Nine The Visitor-1	1995
They were governed by fluctuations	Solucan deliğinin altuzay alanlarındaki...	Star Trek: Deep Space Nine The Visitor-1	1995
in the wormhole subspace field.	...dalgalanmalar yönetiyordu.	Star Trek: Deep Space Nine The Visitor-1	1995
Dax's calculations also showed that the next time he appeared	Dax'ın hesaplamalarına göre, bir daha ortaya çıkacağı zaman...	Star Trek: Deep Space Nine The Visitor-1	1995
I'd be an old man.	...yaşlı bir adam olacaktım.	Star Trek: Deep Space Nine The Visitor-1	1995
So, I decided to put aside my novel	Bu yüzden romanı bir kenara bırakıp...	Star Trek: Deep Space Nine The Visitor-1	1995
and try to find a way to help him.	...ona yardım edecek bir yol aramaya başladım.	Star Trek: Deep Space Nine The Visitor-1	1995
And at the age of 37	37 yaşında okula dönüp...	Star Trek: Deep Space Nine The Visitor-1	1995
I went back to school and started studying	...altuzay mekaniği...	Star Trek: Deep Space Nine The Visitor-1	1995
subspace mechanics.	...okumaya başladım.	Star Trek: Deep Space Nine The Visitor-1	1995
At first, Korena was very patient.	Başlarda Korena çok sabırlıydı.	Star Trek: Deep Space Nine The Visitor-1	1995
She supported what I was trying to do	Yapmaya çalıştığım şeyi destekliyordu...	Star Trek: Deep Space Nine The Visitor-1	1995
but I got so caught up in my work	...ama çalışmalara öyle dalmıştım ki...	Star Trek: Deep Space Nine The Visitor-1	1995
I didn't notice I was losing her.	...onu kaybettiğimi fark edemedim.	Star Trek: Deep Space Nine The Visitor-1	1995
By the time I became a graduate student	Mezun olduğum sıralarda...	Star Trek: Deep Space Nine The Visitor-1	1995
we were no longer living together	...artık beraber yaşamıyorduk...	Star Trek: Deep Space Nine The Visitor-1	1995
and by the time I had entered my doctoral program	...doktorama başladığım zaman ise...	Star Trek: Deep Space Nine The Visitor-1	1995
it was over between us.	...aramızdakiler bitmişti.	Star Trek: Deep Space Nine The Visitor-1	1995
But I pressed on with what I was doing	Yine de yapmakta olduğum şeye devam ettim...	Star Trek: Deep Space Nine The Visitor-1	1995
and one day years later, it hit me.	...ve yıllar sonra bir gün anladım.	Star Trek: Deep Space Nine The Visitor-1	1995
I figured out a way to recreate the accident.	Kazayı yeniden yaratmanın bir yolunu buldum.	Star Trek: Deep Space Nine The Visitor-1	1995
It had been almost 50 years	Neredeyse 50 yıl oldu...	Star Trek: Deep Space Nine The Visitor-1	1995
and the wormhole would soon be undergoing another inversion.	...ve solucan deliği yakında yeniden evrilecekti.	Star Trek: Deep Space Nine The Visitor-1	1995
There was only one other thing I needed.	İhtiyacım olan bir şey daha vardı.	Star Trek: Deep Space Nine The Visitor-1	1995
The Defiant.	Defiant.	Star Trek: Deep Space Nine The Visitor-1	1995
Nog was a Captain by then	Nog o sıralar artık Kaptan olmuştu...	Star Trek: Deep Space Nine The Visitor-1	1995
and he helped me round up the old crew	...mürettebatı toparlamama ve...	Star Trek: Deep Space Nine The Visitor-1	1995
and get the ship pulled out of mothballs.	...gemiyi tozların içinden çıkarmama yardım etti.	Star Trek: Deep Space Nine The Visitor-1	1995
Worf threw his weight around with the Klingon High Council	Worf Klingon Yüksek Konseyindeki etkisini kullandı...	Star Trek: Deep Space Nine The Visitor-1	1995
and they gave us permission to enter the Bajoran system.	...onlar da Bajor sistemine girmemize izin verdiler.	Star Trek: Deep Space Nine The Visitor-1	1995
Take us out of warp.	Bizi warptan çıkar.	Star Trek: Deep Space Nine The Visitor-1	1995
I think I remember how to do that.	Sanırım nasıl yapıldığını hatırlıyorum.	Star Trek: Deep Space Nine The Visitor-1	1995
I haven't worked a two dimensional control panel	Uzun zamandır iki boyutlu bir...	Star Trek: Deep Space Nine The Visitor-1	1995
in a long time.	...kontrol paneli kullanmadım.	Star Trek: Deep Space Nine The Visitor-1	1995
How did we manage?	Nasıl yapıyorduk?	Star Trek: Deep Space Nine The Visitor-1	1995
We always seemed to muddle through somehow.	Bir şekilde devam etmeyi hep başardık işte.	Star Trek: Deep Space Nine The Visitor-1	1995
Maybe after we've got Captain Sisko back	Belki Kaptan Sisko'yu geri getirdikten sonra...	Star Trek: Deep Space Nine The Visitor-1	1995
we can all stop by Morn's for a drink.	...Morn'un yerine gidip bir şeyler içeriz.	Star Trek: Deep Space Nine The Visitor-1	1995
I designed a subspace flux isolator	Bir altuzay akı tecrit cihazı tasarladım...	Star Trek: Deep Space Nine The Visitor-1	1995
and we set it up in Engineering.	...mühendisliğe kurduk.	Star Trek: Deep Space Nine The Visitor-1	1995
Are you ready over there, Dax?	Orada hazır mısın, Dax?	Star Trek: Deep Space Nine The Visitor-1	1995
As ready as I'll ever be	Olabileceğim kadar hazırım...	Star Trek: Deep Space Nine The Visitor-1	1995
considering the replicators were just about the only things	...güverteye geldiğimizde, çalışan tek şeyin...	Star Trek: Deep Space Nine The Visitor-1	1995
still working when we came aboard.	...çoğaltıcılar olduğunu düşünürsek.	Star Trek: Deep Space Nine The Visitor-1	1995
It's a lucky thing, too.	Aslında şans sayılır.	Star Trek: Deep Space Nine The Visitor-1	1995
Dax isn't any good to anybody these days	Dax elinde bir fincan kahve olmadan...	Star Trek: Deep Space Nine The Visitor-1	1995
without a cup of coffee in her hands.	...kimseye iyi davranmıyor bu günlerde.	Star Trek: Deep Space Nine The Visitor-1	1995
It's the only thing that's kept me awake	Sen son makalenin, ya da yeni ters vuruşunun...	Star Trek: Deep Space Nine The Visitor-1	1995
while you've prattled on about your latest paper	...ya da çocuklarının bilim projeleri hakkında...	Star Trek: Deep Space Nine The Visitor-1	1995
or your new backhand	...gevezelik edip dururken...	Star Trek: Deep Space Nine The Visitor-1	1995
or your kids' science projects.	...beni uyanık tutan tek şeydi.	Star Trek: Deep Space Nine The Visitor-1	1995
We're picking up temporal distortions	Altuzay alanında bozunmalar...	Star Trek: Deep Space Nine The Visitor-1	1995
in the subspace field.	...tespit ediyoruz.	Star Trek: Deep Space Nine The Visitor-1	1995
The wormhole's beginning to invert.	Solucan deliği evrilmeye başlıyor.	Star Trek: Deep Space Nine The Visitor-1	1995
According to our readings	Sonuçlara göre, geçen sefer Defiant'ı...	Star Trek: Deep Space Nine The Visitor-1	1995
it's going to kick out a gravimetric wave	...neredeyse yok eden...	Star Trek: Deep Space Nine The Visitor-1	1995
Iike the one that almost destroyed the Defiant last time.	...yer çekim dalgası yaymak üzere.	Star Trek: Deep Space Nine The Visitor-1	1995
Don't worry, I've modulated the shields	Endişelenme, kalkanları enerjiyi bu cihaza...	Star Trek: Deep Space Nine The Visitor-1	1995
to channel the energy wave into this apparatus.	...yönlendirmek üzere ayarladım.	Star Trek: Deep Space Nine The Visitor-1	1995
Once subspace begins to fragment	Altuzay parçalanmaya başladığında...	Star Trek: Deep Space Nine The Visitor-1	1995
we'll try to locate the Captain.	...Kaptanı bulmaya çalışacağız.	Star Trek: Deep Space Nine The Visitor-1	1995
Since the accident	Kaza onunla Jake arasında...	Star Trek: Deep Space Nine The Visitor-1	1995
created a subspace link between him and Jake	...bir altuzay bağlantısı kurduğuna göre...	Star Trek: Deep Space Nine The Visitor-1	1995