Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 152579

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
on their minds these days.	...Dominyon var.	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
I hear the Cardassians have even sealed their borders.	Kardasyalılar sınırlarını kapatmışlar diye duydum.	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
What do you say we forget about... business for a while?	Ne dersin, bir süreliğine işi unutsak mı?	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
I'd say that's a good idea.	İyi bir fikir derim.	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
I think you'd better get up here.	Buraya gelsen iyi olacak.	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
I'll be back as... soon as I can.	Elimden geldiğince çabuk döneceğim.	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
Benjamin, take a look at this.	Benjamin, şuna bir bak.	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
We've got some unexpected company.	Umulmadık misafirlerimiz var.	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
It's just de cloaked.	Az önce görünmezlikten çıktı.	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
Ah, the new Klingon flagship.	Klingonların yeni amiral gemisi.	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
The Negh'Var.	Negh'Var.	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
There's a General Martok on board asking to speak with you.	General Martok seninle görüşmek istiyor.	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
Captain Sisko, I bring you greetings	Kaptan Sisko, size müttefikiniz...	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
from your allies in the Klingon Empire.	...Klingon İmparatorluğundan selam getirdim.	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
Welcome to Deep Space 9, General.	Derin Uzay 9'a hoş geldiniz, General.	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
It has been a long journey.	Uzun bir yolculuktu.	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
My men require shore leave.	Adamlarımın kıyı iznine ihtiyacı var.	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
Certainly. They can come aboard any time they like.	Elbette. İstedikleri zaman gelebilirler.	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
Oh, Chief...	Şef...	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
I'm beginning to think there's no limit	...uygulayabileceğin mucizelerin sonu olmadığına...	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
to the wonders you can perform.	...inanmaya başladım.	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
That's what I like about you, Julian	Senin sevdiğim yanın bu işte Julian...	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
you're easily impressed.	...çok kolay etkileniyorsun.	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
Thank you, Quark.	Teşekkür ederim, Quark.	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
Can we get a little yamok sauce for these sand peas?	Bu kum bezelyeleri için biraz yamok sosu alabilir miyiz?	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
Quark? Listen.	Quark? Dinle.	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
I don't hear a thing.	Hiç bir şey duymuyorum.	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
Exactly. The ambient noise level in this room	Kesinlikle. Odadaki arka plan gürültüsü...	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
is less than 30 decibels.	...30 desibelin altında.	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
On an average day, it's 65.	Ortalama bir günde 65 olur.	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
When there are Klingons in the room, it can go as high as 85.	Odada Klingonlar varsa 85'e kadar yükselebilir.	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
So what you're trying to say is... it's quiet in here.	Yani demek istediğin, sessizlik var.	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
Something is terribly wrong.	Bir şeyler feci şekilde yanlış.	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
Well, like what?	Ne gibi mesela?	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
but have you ever met a quiet Klingon before?	...ama daha önce hiç sessiz bir Klingon gördün mü?	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
Look how they're watching the room.	Odayı nasıl gözlediklerine bak.	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
It's like they're picking out targets.	Hedef belirliyorlar sanki.	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
Well, I thought	Şey, düşündüm de...	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
I'd ask the Klingons what they're up to.	...gidip Klingonlara niyetlerini sorayım dedim.	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
Because I don't want them to know we're onto them.	Onları fark ettiğimizi bilmelerini istemiyorum.	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
Well, suit yourself.	Eh, keyfin bilir.	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
No, the secret is positioning the pea correctly on the hand.	Hayır, işin sırrı bezelyeyi eline doğru yerleştirmekte.	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
But I thought I had that.	Ama bunu yaptım sanıyordum.	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
What are you two doing?	Sizi ikiniz ne yapıyorsunuz?	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
I'm telling you, the Klingons are up to something.	Sana söylüyorum, Klingonlar bir şeylerin peşinde.	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
Calm down, Quark.	Sakinleş, Quark.	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
The Klingons are our allies.	Klingonlar müttefiklerimiz.	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
They might be your allies, but they're not mine.	Sizin müttefikiniz olabilirler ama benim değiller.	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
Relax. If there's something up with the Klingons	Sakinleş. Klingonların bir meselesi varsa...	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
Captain Sisko will find out about it.	...kaptan Sisko elbette bulur.	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
Yeah, but will he tell me?	Evet, peki bana söyler mi?	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
So, what brings you here, General?	Sizi buraya getiren nedir General?	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
A valid question.	Geçerli bir soru.	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
Iet us be sure we are all who we say we are.	...hepimizin söylediğimiz kişiler olduğumuzdan emin olalım.	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
You think we're changelings?	Şekil değiştiren olduğumuzu mu düşünüyorsun?	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
What I think doesn't matter.	Ne düşündüğüm önemli değil.	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
The blood will tell.	Kan ortaya koyacak.	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
Now that that's over with...	Şimdi bunu hallettiğimize göre.	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
We have been sent here to fight alongside our Federation allies	Buraya müttefikimiz Federasyonun yanında savaşmaya gönderildik...	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
against the Dominion.	...Dominyona karşı.	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
I appreciate your gesture	Jestinizi takdirle karşılıyorum...	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
but I'm not sure it's necessary.	...ama gerekli olduğunu sanmıyorum.	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
The Klingon High Council thinks it is.	Klingon Yüksek Konseyi olduğunu düşünüyor.	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
Our communications relay in the Gamma Quadrant	Gama Çeyreğindeki iletişim rölemiz...	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
hasn't detected any signs of Jem'Hadar activity	...uzunca bir süredir hiçbir Jem'Hadar aktivitesi...	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
for quite some time.	...tespit etmedi.	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
They seem to be giving the wormhole a wide berth.	Solucan deliğine geniş bir demir yeri bırakmış gibiler.	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
They will come	Gelecekler...	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
and when they do, we will be ready for them.	...geldiklerinde de, onlar için hazır olacağız.	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
Malko here just gave me the most...	Malko bana inanılmaz bir...	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
amazing massage	...masaj yaptı...	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
and I'm sure, if you ask nicely, he'll do the same for you.	...ve eminim nazikçe sorarsan sana da yapacaktır.	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
Because Malko's not real.	Çünkü Malko gerçek değil.	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
He's a puppet made out of holographic light	Holografik ışık ve dönüştürülmüş maddeden oluşan...	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
and replicated matter.	...bir kukla.	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
can you wait outside?	...dışarıda bekler misin?	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
Are you afraid I hurt their feelings?	Duygularını inciteceğimden mi korktun?	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
Oh, you really should try to get into the spirit of things.	Gerçekten de olayların ruhuna girmeye çalışmalısın.	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
People come from all over Trill to visit the Hoobishan Baths.	İnsanlar Trill'in her yerinden Hoobishan hamamlarına gelir.	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
If I'm ever on Trill, I'm sure I'll visit them	Bir gün Trill'e gidersem, mutlaka ziyaret ederim...	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
but we're not on Trill	...ama Trillde değiliz...	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
and this isn't the Hoobishan Baths.	...burası da Hoobishan hamamları değil.	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
It's a holosuite, and none of it is real.	Bir sanal oda ve hiçbiri gerçek değil.	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
"And"?	Yani mi?	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
I'm sorry. I feel silly.	Üzgünüm. Aptal gibi hissediyorum.	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
Good! That's what a holosuite's for	Tanrım! Sanal odaların amacı bu...	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
to have a good time.	...iyi zaman geçirmek.	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
All you have to do is relax and use your imagination.	Tek yapacağın rahatlayıp hayal gücünü kullanmak.	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
I guess I don't have much of an imagination.	Pek hayal gücüm yok anlaşılan.	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
Of course you do. Everyone does.	Elbette var. Herkesin vardır.	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
Didn't you play make believe when you were a child?	Hiç çocukken hayal kurma oynamadın mı?	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
Yeah. I used to make believe the Cardassians	Evet. Kardasyalıların, Bajorluları öldürmeyi bırakıp...	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
would stop killing the Bajorans	...çekip gittiklerini...	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
and just go away.	...hayal ederdim.	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
I'm sorry, I didn't mean to...	Üzgünüm. Niyetim...	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
Oh, no. I'm sorry.	Hayır. Ben üzgünüm.	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
I... I guess I never had much use for my imagination.	Ben, sanırım hayal gücüme hiç ihtiyaç duymadım.	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
I mean, look at me.	Demek istediğim bir bak bana.	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
You plan a fun evening for us	Bizim için eğlenceli bir akşam düzenliyorsun...	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
and all I can do is sit here and worry about Klingons.	...benimse tek yaptığım, oturup Klingonlar hakkında endişelenmek.	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995