Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 152873

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Continue to attack.	Saldırıya devam.	Star Trek: First Contact-1	1996
We need reinforcements.	Yardım güçlerine ihtiyacımız var.	Star Trek: First Contact-1	1996
96 dead and 22 wounded on the Lexington.	Lexington'da 96 ölü ve 22 yaralı var.	Star Trek: First Contact-1	1996
Lt Hawk, set a course for Earth. Maximum warp.	Teğmen Hawk, rotayı dünyaya çevirin. Maksimum hız.	Star Trek: First Contact-1	1996
I am about to disobey our orders.	Aldığımız emirlere karşı gelmek üzereyim.	Star Trek: First Contact-1	1996
Any of you who wish to object should do so now.	Aranızda buna karşı olan varsa, şimdi bildirsin.	Star Trek: First Contact-1	1996
I believe I speak for everyone here when I say...	Buradaki herkesin adına konuştuğuma inanıyorum ...	Star Trek: First Contact-1	1996
...to hell with our orders.	... verilen emirlerin canı cehenneme.	Star Trek: First Contact-1	1996
Red alert. All hands to battle stations. Engage.	Kırmızı alarm. Herkes savaş yerlerine. İleri.	Star Trek: First Contact-1	1996
Report! Power off line, our weapons are gone.	Rapor! Enerjimiz devre dışı, silahlar yok oldu.	Star Trek: First Contact-1	1996
Perhaps today is a good day to die. Prepare for ramming speed.	Belki bu gün ölmek için iyi bir gündür. Son hız için hazırlık yapın.	Star Trek: First Contact-1	1996
Sir, theres another ship coming in.	Efendim, yaklaşan başka bir gemi var.	Star Trek: First Contact-1	1996
Its the Enterprise.	Bu Atılgan.	Star Trek: First Contact-1	1996
The Defiant is losing life support. Beam the survivors aboard.	Defiant yaşam kaynaklarını kaybediyor. Kurtulanları buraya ışınlayın.	Star Trek: First Contact-1	1996
Theyve destroyed the admiralss ship.	Amiralin gemisini imha etmişler.	Star Trek: First Contact-1	1996
What is the status of the Borg cube? The outer hull has been damaged.	Borg küpünün durumu nedir?. Dış gövdesinde ağır hasar var.	Star Trek: First Contact-1	1996
I am reading fluctuations in their power grid.	Enerji seviyelerinde dalgalanmalar okuyorum.	Star Trek: First Contact-1	1996
Number One, open a channel to the fleet.	Bir Numara, filo için bir kanal aç.	Star Trek: First Contact-1	1996
This is Capt Picard. Im taking command of the fleet.	Ben Kaptan Picard. Filonun kumandasını ben alıyorum.	Star Trek: First Contact-1	1996
Plot in the following coordinates. Fire on my command.	Şu koordinatlara kilitlenin. Emrimle ateş edeceksiniz.	Star Trek: First Contact-1	1996
Is that a vital system? Trust me, Data.	Bu yaşamsal bir sistem mi? Güven bana, Data.	Star Trek: First Contact-1	1996
The fleet has responded, sir, theyre standing by.	Filo karşılık veriyor, efendim, emirlerinizi bekliyorlar.	Star Trek: First Contact-1	1996
Mr Hawk, pursuit course. Engage. Aye, sir.	Bay Hawk, takip ediyoruz. İleri. Emredersiniz, efendim.	Star Trek: First Contact-1	1996
What? I can hear them.	Neyiniz var?. Onları duyabiliyorum.	Star Trek: First Contact-1	1996
I have a patient here who insists on coming to the bridge.	Burada köprüye gelmek için ısrar eden bir hastam var.	Star Trek: First Contact-1	1996
Welcome aboard, Mr Worf. Thank you, sir.	Gemiye hoşgeldiniz, Bay Worf. Teşekkürler, efendim.	Star Trek: First Contact-1	1996
The Defiant? Adrift, but salvageable.	Defiant? Hurdaya döndü, ama kurtarılabilir.	Star Trek: First Contact-1	1996
Tough little ship. Little?	Emektar küçük gemi. Küçük mü?	Star Trek: First Contact-1	1996
Mr Worf, we could use some help at tactical.	Bay Worf, silah kontrolde yardıma ihtiyacımız olabilir.	Star Trek: First Contact-1	1996
You do remember how to fire phasers?	Fazerleri ateşlemeyi hatırlıyormusunuz?	Star Trek: First Contact-1	1996
Were detecting chronometric particles.	Kronometrik parçacıklar algılıyoruz.	Star Trek: First Contact-1	1996
Theyre creating a temporal vortex. Time travel.	Geçici bir vorteks yaratıyorlar. Zamanda yolculuk.	Star Trek: First Contact-1	1996
Data, report. Were caught in a temporal wake.	Data, rapor ver. Geçici olarak onların etki alanındayız.	Star Trek: First Contact-1	1996
Captain... Earth.	Kaptan ... Yeryüzü.	Star Trek: First Contact-1	1996
There are high concentrations of methane and carbon monoxide.	Yüksek dozajda methan ve karbon monoksit var.	Star Trek: First Contact-1	1996
Life signs? Approximately nine billion.	Yaşam belirtileri? Nüfus yaklaşık 9 milyar.	Star Trek: First Contact-1	1996
All Borg. How?.	Hepsi Borg. Nasıl olur?.	Star Trek: First Contact-1	1996
They did it in the past. They went back and assimilated Earth, changed history.	Geçmişte olmuş. Geriye dönüp, dünyayı asimile etmişler, tarihi değiştirmişler.	Star Trek: First Contact-1	1996
Why are we still here?	Peki öyleyse niçin hala biz buradayız?	Star Trek: First Contact-1	1996
The temporal wake protected us from changes in the time line.	Geçici olarak etki alanlarına girmemiz, bizi zaman değişikliğinden korumuş.	Star Trek: First Contact-1	1996
The vortex is collapsing. Hold your course.	Vorteks kapanıyor. Rotada kalın.	Star Trek: First Contact-1	1996
We must follow them back and repair the damage theyve done.	Onları takip etmeli ve yaptıkları tahribatı onarmalıyız.	Star Trek: First Contact-1	1996
Come on. Good night, Eddie.	Haydi. İyi geceler, Eddie.	Star Trek: First Contact-1	1996
Youll regret this tomorrow.	Yarın bunlardan pişman olacaksın.	Star Trek: First Contact-1	1996
You should have learned by now that I dont have regrets.	Şu ana kadar öğrenmiş olman lazım ki, ben pişmanlık duymam.	Star Trek: First Contact-1	1996
One more round, Lily. Z, youve had enough.	Bir tane daha, Lily. Z, yeterince içtin.	Star Trek: First Contact-1	1996
Im not flying with a drunken pilot. I cantt fly sober.	Ben sarhoş bir pilot ile uçmam. Ben de ayık uçamam.	Star Trek: First Contact-1	1996
That is the constellation Leo. No, that!	O Aslan burcu. Hayır, şu!	Star Trek: First Contact-1	1996
Its the ECON. After all these years?	Bu ECON. Bunca yıldan sonra mı?	Star Trek: First Contact-1	1996
Weve got to get to the Phoenix.	Phoenix' e ulaşmalıyız.	Star Trek: First Contact-1	1996
To hell with the Phoenix.	Phoenix'in canı cehenneme.	Star Trek: First Contact-1	1996
Shields are down. Main power is holding.	Koruyucu kalkanlar çalışmıyor. Ana güç kaynağı devre dışı.	Star Trek: First Contact-1	1996
We are in the mid 21st century.	21. asrın ortalarındayız.	Star Trek: First Contact-1	1996
I would estimate we have arrived ten years after the Third World War.	Tahminime göre 3. Dünya Savaşından 10 yıl sonrasına geldik.	Star Trek: First Contact-1	1996
That makes sense. Most of the major cities have been destroyed.	Şimdi anlıyorum. Büyük kentlerin bir çoğu tahrip olmuştu.	Star Trek: First Contact-1	1996
600 million dead. No resistance. Captain.	600 milyon ölü. Direniş yok. Kaptan.	Star Trek: First Contact-1	1996
Mr Worf, quantum torpedoes. Fire.	Bay Worf, kuantum torpilleri. Ateş.	Star Trek: First Contact-1	1996
They were firing at the surface. Location?	Yeryüzüne ateş ediyorlardı. Lokasyon?	Star Trek: First Contact-1	1996
Western hemisphere. North American Continent.	Batı yarımküre. Kuzey Amerika Kıtası.	Star Trek: First Contact-1	1996
A missile complex in Montana. A missile complex?.	Montanada bir füze üssüne. Bir füze üssü mü?	Star Trek: First Contact-1	1996
Data, I need to know the exact date.	Data, tam hangi gün olduğunu bilmeliyim.	Star Trek: First Contact-1	1996
April 4th, 2063.	4 Nisan, 2063.	Star Trek: First Contact-1	1996
April 4th. The day before First Contact.	4 Nisan. İlk Temasdan bir gün önce.	Star Trek: First Contact-1	1996
The missile complex must be where Cochrane is building his ship.	Füze üssü Cochrane'nin gemisini inşa ettiği yer olmalı.	Star Trek: First Contact-1	1996
They came to stop First Contact.	Buraya İlk Teması engellemeye geldiler.	Star Trek: First Contact-1	1996
How much damage, Lieutenant? I cant tell.	Teğmen, hasar ne kadar?. Bilemiyorum.	Star Trek: First Contact-1	1996
Well have to go down there and find out what happened.	Aşağı inip neler olduğuna bakmamız gerek.	Star Trek: First Contact-1	1996
Have a security team ready.	Bir güvenlik takımı hazırlayın.	Star Trek: First Contact-1	1996
Computer, 21st century clothing.	Bilgisayar, 21. yüz yıl giysileri.	Star Trek: First Contact-1	1996
Number One, you have the Bridge.	Bir Numara, kumanda sende.	Star Trek: First Contact-1	1996
Over here.	Bu tarafdan.	Star Trek: First Contact-1	1996
Theyre all dead.	Hepsi ölmüşler.	Star Trek: First Contact-1	1996
See if one of them is Cochrane. Data, lets go check the warp ship.	Bakın Cochrane aralarında mı. Data, gidip şu yıldız gemisine bakalım.	Star Trek: First Contact-1	1996
The structural integrity of the missile appears to be intact.	Görünürde füzenin yapısal bütünlüğü bozulmamış.	Star Trek: First Contact-1	1996
The fuselage is slightly damaged.	Gövdede biraz hasar var.	Star Trek: First Contact-1	1996
We have the blueprints. We need a team down here.	Planları elimizde mevcut. Burada bir ekibe ihtiyacımız var.	Star Trek: First Contact-1	1996
Hold your fire. Were here to help. Bullshit!	Ateş etme. Yardım için buradayız. Palavra!	Star Trek: First Contact-1	1996
Captain, I believe I can handle this.	Kaptan, inanıyorum ki bunu ben halledebilirim.	Star Trek: First Contact-1	1996
This woman requires medical attention.	Bu kadının bir doktora ihtiyacı var.	Star Trek: First Contact-1	1996
Severe radiation poisoning. From the damaged ship.	Ağır radyasyon zehirlenmesi. Hasar gören gemiden.	Star Trek: First Contact-1	1996
I have to get her to sick bay.	Kadını revire götürmem lazım.	Star Trek: First Contact-1	1996
No lectures on the prime directive, Ill keep her unconscious.	Nasihata gerek yok, onu baygın olarak tutacağım.	Star Trek: First Contact-1	1996
Tell Riker to beam down with a search party to find Cochrane.	Riker'a buraya Cochrane'nı bulmak için bir araştırma ekibi ışınlamasını söyle.	Star Trek: First Contact-1	1996
Crusher to Enterprise. Two to beam directly to sick bay.	Crusher'dan Atılgana. Revire 2 kişi ışınlanacak.	Star Trek: First Contact-1	1996
In 48 hours this ship has to be launched.	48 saat içinde bu geminin fırlatılması lazım.	Star Trek: First Contact-1	1996
Geordi, the ship was damaged in the attack. Get a repair crew down here.	Geordi, bu gemi saldırı sırasında hasar görmüş. Tamir ekibinle aşağı gel.	Star Trek: First Contact-1	1996
Im on my way. Alpha team, werre heading down to the surface.	Hemen geliyorum. Alfa ekibi yeryüzüne iniyoruz.	Star Trek: First Contact-1	1996
Porter, take command while Im gone.	Porter, ben yokken kumanda sende.	Star Trek: First Contact-1	1996
Check out the environmental controls. Its a little warm in here.	İklim kontrollerini bir kontrol et. Burası biraz fazla ısındı.	Star Trek: First Contact-1	1996
Isnt it amazing?	Ne kadar muhteşem değil mi?	Star Trek: First Contact-1	1996
This ship used to be a nuclear missile.	Bu gemi daha önce nükleer başlıklı bir füzeydi.	Star Trek: First Contact-1	1996
An historical irony. Using an instrument of mass destruction	Tarihi komik bir gerçek. Bir kitle imha silahını kullanarak	Star Trek: First Contact-1	1996
to inaugurate an era of peace.	uzun bir barış dönemini başlatmak.	Star Trek: First Contact-1	1996
A boyhood fantasy. Ive seen this ship in the Smithsonian,	Delikanlılık fantazim. Bu gemiyi Smithsonian da görmüştüm,	Star Trek: First Contact-1	1996
but I was never able to touch it.	ama hiç dokunamamıştım.	Star Trek: First Contact-1	1996
Does tactile contact alter your perception of the Phoenix?.	Temas sizin Phoenix hakkındaki düşüncelerinizi değiştiriyor mu?	Star Trek: First Contact-1	1996
For humans, touch can connect you to an object in a very personal way.	İnsan için temas, onunla o obje arasında özel bir ilişki kurulmasını sağlayabilir.	Star Trek: First Contact-1	1996
It makes it seem more real.	Onun daha gerçek kılar.	Star Trek: First Contact-1	1996
Im detecting imperfections in the titanium casing.	Ben titanyum kabinde hatalar algılıyorum.	Star Trek: First Contact-1	1996
Temperature variations in the fuel manifold.	Yakıt tankında ısı dalgalanmaları.	Star Trek: First Contact-1	1996