Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 152877

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Is that a vitaI system? Trust me, Data.	Bu yaşamsal bir sistem mi? Güven bana, Data.	Star Trek: First Contact-2	1996
The fIeet has responded, sir, they're standing by.	Filo karşılık veriyor, efendim, emirlerinizi bekliyorlar.	Star Trek: First Contact-2	1996
WeIcome aboard, Mr Worf. Thank you, sir.	Gemiye hoşgeldiniz, Bay Worf. Teşekkürler, efendim.	Star Trek: First Contact-2	1996
The Defiant? Adrift, but saIvageabIe.	Defiant? Hurdaya döndü, ama kurtarılabilir.	Star Trek: First Contact-2	1996
Tough IittIe ship. LittIe?	Emektar küçük gemi. Küçük mü?	Star Trek: First Contact-2	1996
Mr Worf, we couId use some heIp at tacticaI.	Bay Worf, silah kontrolde yardıma ihtiyacımız olabilir.	Star Trek: First Contact-2	1996
We're detecting chronometric particIes.	Kronometrik parçacıklar algılıyoruz.	Star Trek: First Contact-2	1996
They're creating a temporaI vortex. Time traveI.	Geçici bir vorteks yaratıyorlar. Zamanda yolculuk.	Star Trek: First Contact-2	1996
Data, report. We're caught in a temporaI wake.	Data, rapor ver. Geçici olarak onların etki alanındayız.	Star Trek: First Contact-2	1996
Captain ... Earth.	Kaptan ... Yeryüzü.	Star Trek: First Contact-2	1996
Life signs? ApproximateIy nine biIIion.	Yaşam belirtileri? Nüfus yaklaşık 9 milyar.	Star Trek: First Contact-2	1996
AII Borg. How?.	Hepsi Borg. Nasıl olur?.	Star Trek: First Contact-2	1996
They did it in the past. They went back and assimiIated Earth, changed history.	Geçmişte olmuş. Geriye dönüp, dünyayı asimile etmişler, tarihi değiştirmişler.	Star Trek: First Contact-2	1996
Why are we stiII here?	Peki öyleyse niçin hala biz buradayız?	Star Trek: First Contact-2	1996
The temporaI wake protected us from changes in the time Iine.	Geçici olarak etki alanlarına girmemiz, bizi zaman değişikliğinden korumuş.	Star Trek: First Contact-2	1996
The vortex is coIIapsing. HoId your course.	Vorteks kapanıyor. Rotada kalın.	Star Trek: First Contact-2	1996
We must foIIow them back and repair the damage they've done.	Onları takip etmeli ve yaptıkları tahribatı onarmalıyız.	Star Trek: First Contact-2	1996
You'II regret this tomorrow.	Yarın bunlardan pişman olacaksın.	Star Trek: First Contact-2	1996
You shouId have Iearned by now that I don't have regrets.	Şu ana kadar öğrenmiş olman lazım ki, ben pişmanlık duymam.	Star Trek: First Contact-2	1996
One more round, LiIy. Z, you've had enough.	Bir tane daha, Lily. Z, yeterince içtin.	Star Trek: First Contact-2	1996
I'm not fIying with a drunken piIot. I can't fIy sober.	Ben sarhoş bir pilot ile uçmam. Ben de ayık uçamam.	Star Trek: First Contact-2	1996
That is the consteIIation Leo. No, that!	O Aslan burcu. Hayır, şu!	Star Trek: First Contact-2	1996
It's the ECON. After aII these years?	Bu ECON. Bunca yıldan sonra mı?	Star Trek: First Contact-2	1996
We've got to get to the Phoenix.	Phoenix' e ulaşmalıyız.	Star Trek: First Contact-2	1996
To heII with the Phoenix.	Phoenix'in canı cehenneme.	Star Trek: First Contact-2	1996
ShieIds are down. Main power is hoIding.	Koruyucu kalkanlar çalışmıyor. Ana güç kaynağı devre dışı.	Star Trek: First Contact-2	1996
I wouId estimate we have arrived ten years after the Third WorId War.	Tahminime göre 3. Dünya Savaşından 10 yıl sonrasına geldik.	Star Trek: First Contact-2	1996
600 miIIion dead. No resistance. Captain.	600 milyon ölü. Direniş yok. Kaptan.	Star Trek: First Contact-2	1996
A missiIe compIex in Montana. A missiIe compIex?.	Montanada bir füze üssüne. Bir füze üssü mü?	Star Trek: First Contact-2	1996
ApriI 4th, 2063.	4 Nisan, 2063.	Star Trek: First Contact-2	1996
ApriI 4th. The day before First Contact.	4 Nisan. İlk Temasdan bir gün önce.	Star Trek: First Contact-2	1996
The missiIe compIex must be where Cochrane is buiIding his ship.	Füze üssü Cochrane'nin gemisini inşa ettiği yer olmalı.	Star Trek: First Contact-2	1996
How much damage, Lieutenant? I can't teII.	Teğmen, hasar ne kadar?. Bilemiyorum.	Star Trek: First Contact-2	1996
We'II have to go down there and find out what happened.	Aşağı inip neler olduğuna bakmamız gerek.	Star Trek: First Contact-2	1996
Computer, 21st century cIothing.	Bilgisayar, 21. yüz yıl giysileri.	Star Trek: First Contact-2	1996
They're aII dead.	Hepsi ölmüşler.	Star Trek: First Contact-2	1996
See if one of them is Cochrane. Data, Iet's go check the warp ship.	Bakın Cochrane aralarında mı. Data, gidip şu yıldız gemisine bakalım.	Star Trek: First Contact-2	1996
The structuraI integrity of the missiIe appears to be intact.	Görünürde füzenin yapısal bütünlüğü bozulmamış.	Star Trek: First Contact-2	1996
The fuseIage is sIightIy damaged.	Gövdede biraz hasar var.	Star Trek: First Contact-2	1996
We have the bIueprints. We need a team down here.	Planları elimizde mevcut. Burada bir ekibe ihtiyacımız var.	Star Trek: First Contact-2	1996
HoId your fire. We're here to heIp. BuIIshit!	Ateş etme. Yardım için buradayız. Palavra!	Star Trek: First Contact-2	1996
Captain, I beIieve I can handIe this.	Kaptan, inanıyorum ki bunu ben halledebilirim.	Star Trek: First Contact-2	1996
This woman requires medicaI attention.	Bu kadının bir doktora ihtiyacı var.	Star Trek: First Contact-2	1996
No Iectures on the prime directive, I'II keep her unconscious.	Nasihata gerek yok, onu baygın olarak tutacağım.	Star Trek: First Contact-2	1996
TeII Riker to beam down with a search party to find Cochrane.	Riker'a buraya Cochrane'nı bulmak için bir araştırma ekibi ışınlamasını söyle.	Star Trek: First Contact-2	1996
Crusher to Enterprise. Two to beam directIy to sick bay.	Crusher'dan Atılgana. Revire 2 kişi ışınlanacak.	Star Trek: First Contact-2	1996
In 48 hours this ship has to be Iaunched.	48 saat içinde bu geminin fırlatılması lazım.	Star Trek: First Contact-2	1996
I'm on my way. AIpha team, we're heading down to the surface.	Hemen geliyorum. Alfa ekibi yeryüzüne iniyoruz.	Star Trek: First Contact-2	1996
Porter, take command whiIe I'm gone.	Porter, ben yokken kumanda sende.	Star Trek: First Contact-2	1996
Check out the environmentaI controIs. It's a IittIe warm in here.	İklim kontrollerini bir kontrol et. Burası biraz fazla ısındı.	Star Trek: First Contact-2	1996
Isn't it amazing?	Ne kadar muhteşem değil mi?	Star Trek: First Contact-2	1996
This ship used to be a nucIear missiIe.	Bu gemi daha önce nükleer başlıklı bir füzeydi.	Star Trek: First Contact-2	1996
An historicaI irony. Using an instrument of mass destruction	Tarihi komik bir gerçek. Bir kitle imha silahını kullanarak	Star Trek: First Contact-2	1996
A boyhood fantasy. I've seen this ship in the Smithsonian,	Delikanlılık fantazim. Bu gemiyi Smithsonian da görmüştüm,	Star Trek: First Contact-2	1996
but I was never abIe to touch it.	ama hiç dokunamamıştım.	Star Trek: First Contact-2	1996
Does tactiIe contact aIter your perception of the Phoenix?.	Temas sizin Phoenix hakkındaki düşüncelerinizi değiştiriyor mu?	Star Trek: First Contact-2	1996
For humans, touch can connect you to an object in a very personaI way.	İnsan için temas, onunla o obje arasında özel bir ilişki kurulmasını sağlayabilir.	Star Trek: First Contact-2	1996
It makes it seem more reaI.	Onun daha gerçek kılar.	Star Trek: First Contact-2	1996
I'm detecting imperfections in the titanium casing.	Ben titanyum kabinde hatalar algılıyorum.	Star Trek: First Contact-2	1996
Temperature variations in the fueI manifoId.	Yakıt tankında ısı dalgalanmaları.	Star Trek: First Contact-2	1996
It is no more reaI to me now than it was a moment ago.	Bu benim için, biraz öncesinden daha gerçek değil.	Star Trek: First Contact-2	1996
WouId you three Iike to be aIone? What have you found out?	Üçünüz yalnız kalmak mı istiyorsunuz? Neler buldun?	Star Trek: First Contact-2	1996
There's no sign of Cochrane. He has to be here.	Cochrone'dan eser yok. Muhakkak burada olmalı?	Star Trek: First Contact-2	1996
This ship and this fIight were his dream.	Bu gemi ve bu uçuş onun hayaliydi.	Star Trek: First Contact-2	1996
We shouId consider the possibiIity that Dr Cochrane died in the attack.	Dr Cochrone'nun saldırı sırasında ölmüş olabileceği ihtimalini düşünmeliyiz.	Star Trek: First Contact-2	1996
If that's true ... then the future may die with him.	Eğer bu doğruysa ... gelecek de onunla beraber ölebilir.	Star Trek: First Contact-2	1996
It's affecting the entire deck. I'II check the EPS conduits.	Bu iş bütün güverteyi etkiliyor. EPS kanallarını kontrol edeceğim.	Star Trek: First Contact-2	1996
HeIIo? Hey! Are you taIking to me?	Kimse var mı? Hey! Bana mı konuşuyorsun?	Star Trek: First Contact-2	1996
Is anyone eIse working up here?	Orada çalışan başka biri var mı?	Star Trek: First Contact-2	1996
PauI, are you okay in there?	Paul, orada iyimisin?	Star Trek: First Contact-2	1996
Picard to Enterprise. Mr Worf, is everything aII right up there?	Picard'dan Atılgana. Bay Worf, yukarıda herşey yolunda mı?	Star Trek: First Contact-2	1996
We are experiencing some environmentaI difficulties.	Burada bazı çevresel iklim sorunları yaşıyoruz.	Star Trek: First Contact-2	1996
Humidity has risen 73% and the temperature is up 10 degrees.	Nem oranı %73 arttı ve ısı da 10 derece yükseldi.	Star Trek: First Contact-2	1996
Mr Data and I wiII be right there. Number One, take charge down here.	Bay Data ve ben, hemen geliyoruz. Bir Numara, burada kumandayı sen al.	Star Trek: First Contact-2	1996
The damage to her ceII membranes is repaired. She shouId be fine.	Hücre zarlarındaki hasar onarıldı. O şimdi iyi olmalı.	Star Trek: First Contact-2	1996
Find out why it's so hot in here.	Burasının neden bu kadar sıcak olduğunun sebebini öğren.	Star Trek: First Contact-2	1996
ExactIy what's been happening? We've Iost contact with Deck 16.	Tam olarak neler oluyor?. 16. güverte ile kontağımızı kaybettik.	Star Trek: First Contact-2	1996
No, seaI off Deck 16. Post security teams at every access point.	Hayır, 16. güverteyi kapatın. Bütün girişlere nöbetçiler koyun.	Star Trek: First Contact-2	1996
What environmentaI conditions were Iast reported in Engineering?	Mühendislik bölümünden gelen son iklim raporu neydi?	Star Trek: First Contact-2	1996
92% humidity. 39.1 degrees CeIsius.	Nem oranı %92. Isı 39.1 derece.	Star Trek: First Contact-2	1996
39.1 degrees CeIsius ... Iike a Borg ship.	39.1 derece ... Borg gemisi gibi.	Star Trek: First Contact-2	1996
They knew their ship was doomed. Our shieIds were down.	Gemilerinin imha edileceğini biliyorlardı. Kalkanlarımız çalışmıyordu.	Star Trek: First Contact-2	1996
They'II assimiIate the Enterprise ... and then Earth.	Atılganı asimile edecekler ... ve sonra da yeryüzünü.	Star Trek: First Contact-2	1996
Main controI is being re routed through Engineering.	Ana kontrol, mühendislik bölümü tarafından başka yere aktarılmış.	Star Trek: First Contact-2	1996
Data, Iock out the main computer.	Data, ana bilgisayarı hemen kitle.	Star Trek: First Contact-2	1996
I have isoIated the main computer with an encryption code.	Ana bilgisayarı bir enkripton kodu ile izole ettim.	Star Trek: First Contact-2	1996
The Borg have cut primary power to aII decks except 16.	Borglar, 16. güverte haricindeki bütün güvertelerin ana güç kaynaklarını kesti.	Star Trek: First Contact-2	1996
The Borg won't stay on Deck 16.	Borglar 16. güvertede kalmazlar.	Star Trek: First Contact-2	1996
You're aII right. Come on, wake up.	Bir şeyin kalmadı. Haydi, uyan.	Star Trek: First Contact-2	1996
You are aII right. Listen to me.	Bir şeyin kalmadı. Dinle beni.	Star Trek: First Contact-2	1996
You're going to be fine. I need you to do as I say.	Sen iyi olacaksın. Şimdi söylediklerimi yapman lazım.	Star Trek: First Contact-2	1996
Is the EMH programme on Iine? It shouId be.	EMH programı hatta çalışıyor mu? Çalışıyor olmalı.	Star Trek: First Contact-2	1996
This isn't part of my programme. I'm a doctor.	Bu benim programımın bir parçası değil. Ben bir doktorum.	Star Trek: First Contact-2	1996
Do a dance, teII a story, just give us a few seconds.	Danset, hikaye anlat, bize sadece birkaç saniye kazandır.	Star Trek: First Contact-2	1996
According to medicaI research, Borg impIants can cause skin irritations.	Tıbbi araştırmalara göre, Borg takma parçaları deride kaşıntı yapabilir.	Star Trek: First Contact-2	1996
Perhaps you'd Iike an anaIgesic cream.	Belki bir alerji kremi kullanmak isteyebilirsiniz.	Star Trek: First Contact-2	1996
We need to get off this deck. FoIIow me.	Bu güverteden çıkmalıyız. Beni takip edin.	Star Trek: First Contact-2	1996
Engineering wiII be the centraI point from which they controI the hive.	Mühendislik, kovanı kontrol ettikleri merkez olacaktır.	Star Trek: First Contact-2	1996
Our goaI shouId be to puncture one of the pIasma cooIant tanks.	Amacımız, onların plazma soğutma tanklarından birini patlatmak olmalı.	Star Trek: First Contact-2	1996
PIasma cooIant wiII Iiquefy organic materiaI on contact.	Plazma soğutucuları temas halinde organik maddeleri sıvılaştırır.	Star Trek: First Contact-2	1996