Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 152912

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
SCOTTY: Transport complete.	Işınlama tamamlandı.	Star Trek: Generations-6	1994
l got 47	150 kişiden...	Star Trek: Generations-6	1994
out of 1 50.	... sadece 47'sini kurtarabildim.	Star Trek: Generations-6	1994
lt's going to be all right. We're going to help you.	Her şey yoluna girecek. Sizlere yardım edeceğiz. Herşey yoluna girecek. Sizlere yardım edeceğiz.	Star Trek: Generations-6	1994
MAN 1 : lt's okay. Everything is fine. MAN 2: My wife...	Bir şey yok. Her şey yolunda. Birşey yok. Her şey yolunda.	Star Trek: Generations-6	1994
lt's all right. You're safe. You're on the Enterprise.	Her şey yolunda. Atılgan'da emniyettesiniz. Her şey yolunda. Atılgan'da emniyetdesiniz.	Star Trek: Generations-6	1994
No, no, l have to go. l have to go back. You need to stay right here.	Hayır, geri dönmeliyim. Burada beklemeniz gerek.	Star Trek: Generations-6	1994
No. You don't understand. lt's okay.	Hayır. Anlamıyorsunuz. Her şey yolunda.	Star Trek: Generations-6	1994
MAN: What was he talking about? l have no idea.	Neden bahsediyordu? Hiç fikrim yok.	Star Trek: Generations-6	1994
Can l help you?	Size yardımcı olabilir miyim?	Star Trek: Generations-6	1994
lt's going to be okay. You'll be all right. You just need to rest. Come over here.	Her şey düzelecek. Sadece dinlenmeye ihtiyacınız var.	Star Trek: Generations-6	1994
Hull integrity at 82%. But l do have a theory.	Dayanma gücümüz yüzde 82. Ama bir fikrim var.	Star Trek: Generations-6	1994
l thought you might.	Her zaman vardır.	Star Trek: Generations-6	1994
KlRK: Load torpedo bays. Prepare to fire at my command.	Torpidoları yükleyin Emir verince torpidoyu ateşleyin.	Star Trek: Generations-6	1994
Where are the deflector relays? Deck 1 5, Section 21 Alpha.	Saptırıcı röleleri nerede? Güverte 15 Bölüm 2. Alpha Saptırıcı röleleri nerede? Güverte 15 Bölüm 2. Alpha	Star Trek: Generations-6	1994
l'll go. You have the Bridge.	Ben giderim. Siz köprüde kalın.	Star Trek: Generations-6	1994
KlRK: Wait.	Bekle.	Star Trek: Generations-6	1994
Scotty, keep things together until l get back.	Scotty, ben dönene kadar olaylara hakim ol.	Star Trek: Generations-6	1994
l always do.	Bunu her zaman yapmışımdır.	Star Trek: Generations-6	1994
l don't know how much longer l can hold her together.	Gemiyi artık kontrol edemiyorum.	Star Trek: Generations-6	1994
DEMORA: lt's all right. l'm increasing power to compensate.	Sorun değil. Dengelemek için gücü artırıyorum.	Star Trek: Generations-6	1994
SCOTTY: Where?	Nerelerde?	Star Trek: Generations-6	1994
Sections 20 through 28 on Decks 1 3, 14	13 ve 14'üncü güvertelerdeki 20'den 28'e kadar olan kısımlar... 13 ve 14'üncü güvertelerdeki 20'den 28'e kadar olan kısımlar ...	Star Trek: Generations-6	1994
and 1 5.	... ve 15'inci güverte.	Star Trek: Generations-6	1994
Have Chekov meet me on Deck 1 5.	Chekov'a söyle, benimle 15'inci güvertede buluşsun.	Star Trek: Generations-6	1994
RlKER: Bring out the prisoner.	Tutukluyu getirin.	Star Trek: Generations-6	1994
Mr. Worf, l always knew this day would come.	Bay Worf. Vakit geldi.	Star Trek: Generations-6	1994
l am prepared.	Hazırım.	Star Trek: Generations-6	1994
"One, that he did knowingly and wilfully	“Bir, çok defasında kendi isteğiyle “Bir, çok defasında, kendi isteğiyle	Star Trek: Generations-6	1994
Mr. Worf, l hereby promote you to the rank of Lieutenant Commander,	Bay Worf Sizi, Kumandan Teğmenlik rütbesine terfi ettiriyorum,...	Star Trek: Generations-6	1994
Hip, hip... ALL: Hooray!	Hip, hip... Hurey! Hip, hip ... Hurey!	Star Trek: Generations-6	1994
MAN 1 : Be careful. DR. CRUSHER: You go get that hat.	Dikkat et. Kepi al bakalım.	Star Trek: Generations-6	1994
MAN 2: Jump!	Zıpla!	Star Trek: Generations-6	1994
lf there's one thing l've learned over the years,	Bu kadar yıldır bir şey öğrendim ki... Bu kadar yıldır birşey öğrendim ki...	Star Trek: Generations-6	1994
MAN 3: Oh, no!	Oh, hayır!	Star Trek: Generations-6	1994
Doctor, l must confess, l am uncertain as to why	Doktor, Birinin buz gibi bir suya düşmesinin...	Star Trek: Generations-6	1994
lt's all in good fun, Data.	Bunu bir şaka olarak görmelisin, Data.	Star Trek: Generations-6	1994
l do not understand.	Anlamıyorum.	Star Trek: Generations-6	1994
Stand by the braces. PlCARD: Will.	Yelken bağlarının başında hazır bekleyin. Will.	Star Trek: Generations-6	1994
MAN: Bridge to Captain Picard. Picard here.	Köprüden Kaptan Picard'a. Ben Picard.	Star Trek: Generations-6	1994
(WEAKLY) Yes, l'm fine. Excuse me.	Evet, iyiyim... Beni bağışlayın. Evet, iyiyim ... Beni bağışlayın.	Star Trek: Generations-6	1994
MAN: Bridge to Holodeck 3. Riker here.	Köprüden Halodeck 3'e. Ben Riker.	Star Trek: Generations-6	1994
lt looks like we're too late. There are no other ships in the system.	Çok geç kalmışız. Burada başka gemi yok.	Star Trek: Generations-6	1994
DATA: Sensors show five life signs aboard the station, Captain.	Alıcılar beş hayat belirtisi gösteriyor.	Star Trek: Generations-6	1994
RlKER: The station's complement was 1 9.	İstasyonun bütün tayfa sayısı 19'du.	Star Trek: Generations-6	1994
will you begin an investigation? l'll be in my Ready Room.	Bir araştırma başlat. Ben odamda olacağım.	Star Trek: Generations-6	1994
Sir? l thought you wanted... Make it so. Just do it!	Efendim, düşündüm ki araştırmayı... Derhal başlat! Efendim, düşündüm ki araştırmayı ... Derhal başlat!	Star Trek: Generations-6	1994
RlKER: Mr. Worf, you're with me.	Worf.	Star Trek: Generations-6	1994
WORF: Over here!	Buraya gelin!	Star Trek: Generations-6	1994
lt's all right. Do not struggle.	Tamam. Kımıldama.	Star Trek: Generations-6	1994
lt's okay. We're right here. Got you.	Tamam. Bak, buradayız.	Star Trek: Generations-6	1994
l'm Commander William Riker from the Starship Enterprise.	Ben, yıldız gemisi Atılgan'ın Kumandanı William Riker.	Star Trek: Generations-6	1994
Who attacked you, Doctor? l don't know. lt all happened so fast.	Size kim saldırdı, Doktor?. Bilmiyorum. Her şey çok çabuk oldu.	Star Trek: Generations-6	1994
l was attempting to get into the spirit of things.	Olayların havasına girmeye çalışıyordum.	Star Trek: Generations-6	1994
l thought it would be amusing. Spot.	Eğlenceli olacağını sandım. Spot.	Star Trek: Generations-6	1994
ls she still angry?	Hâlâ kızgın mı?	Star Trek: Generations-6	1994
l'd stay out of Sickbay for a couple of days if l were you.	Ondan uzak dursan iyi edersin.	Star Trek: Generations-6	1994
l have considered it for many months.	Kaç aydır düşünüyorum.	Star Trek: Generations-6	1994
l thought you were worried about it overloading your neural net.	Ama sinirsel ağını fazla yükleyebilir.	Star Trek: Generations-6	1994
However, l believe my growth as an artificial life form	Ancak, yapay yaşam formu olarak gelişmem de...	Star Trek: Generations-6	1994
For 34 years, l have endeavored to become more human,	34 yıldır, daha çok bir insan gibi olabilmek,...	Star Trek: Generations-6	1994
to grow beyond my original programing.	...programlandığımın ötesinde biri olabilmek için çaba harcadım.	Star Trek: Generations-6	1994
Still, l am unable to grasp such a basic concept as humor.	Bu kadar zaman sonra bile, çok basit bir şey olan mizahı dahi kavrayamıyorum.	Star Trek: Generations-6	1994
Listen, at the first sign of trouble, l'm gonna deactivate it. Agreed?	Ama daha ilk problem belirtisinde, onu etkisiz hale getiririm. Anlaştık mı? Ama daha ilk problem belirtisinde , onu etkisiz hale getiririm. Anlaştık mı?	Star Trek: Generations-6	1994
RlKER: We found two dead Romulans on the station.	İki ölü Romulan bulduk.	Star Trek: Generations-6	1994
lnform Starfleet Command. You want me to contact Starfleet?	Bunu, Filo Kumandanlığına ilet. Yıldız filosuyla ben mi görüşeyim?	Star Trek: Generations-6	1994
ls there a problem? No, sir.	Bir sorun mu var?. Hayır, efendim.	Star Trek: Generations-6	1994
l told him you were very busy.	Meşgul olduğunuzu söyledim...	Star Trek: Generations-6	1994
Sir, is there anything more... (CURTLY) No, thank you.	Efendim, herhangi bir şey..? Hayır, teşekkür ederim. Efendim, herhangi bir şey ..? Hayır, teşekkür ederim.	Star Trek: Generations-6	1994
Gentlemen, something new from Forcas lll?	Beyler. Bu, Frocas Üç'den gelen yeni bir şey.	Star Trek: Generations-6	1994
l believe this beverage has produced an emotional response.	Bu içecek bende bir his uyandırdı.	Star Trek: Generations-6	1994
l am uncertain.	Emin değilim.	Star Trek: Generations-6	1994
Because l have had little experience with emotion,	Hislerle ilgili tecrübem çok az ve onun için...	Star Trek: Generations-6	1994
l am unable to articulate the sensation.	...şu anki duyguyu ifade edemiyorum.	Star Trek: Generations-6	1994
Emotion? l'll explain later.	Hisler mi? Sonra açıklarım.	Star Trek: Generations-6	1994
(EXClTEDLY) l hate this. Data, l think the chip is working.	Bundan nefret ettim. Data, sanırım çip çalışıyor.	Star Trek: Generations-6	1994
Yes, l hate this. lt is revolting.	Bundan nefret ettim. İğrenç bir şey.	Star Trek: Generations-6	1994
(SOFTLY) l'm looking for a Dr. Soran from the observatory.	Rasathaneden Dr Soran'ı arıyorum.	Star Trek: Generations-6	1994
l understand there's something urgent you wish to discuss with me.	Dr Soran. Anladığıma göre, görüşmek istediğiniz acil bir mesele varmış.	Star Trek: Generations-6	1994
Yes. l must return to the observatory immediately.	Evet, Rasathaneye hemen geri dönmeliyim.	Star Trek: Generations-6	1994
l must continue a critical experiment l've been running on the Amargosa star.	Amargosa Yıldızına dönüp, kritik bir deneye devam etmem gerekiyor.	Star Trek: Generations-6	1994
Yes, l... As soon as that is complete,	Fakat ben.. Araştırma tamamlanırsan tamamlanmaz,	Star Trek: Generations-6	1994
then l will allow you and your colleagues to return.	siz ve meslektaşlarınız rasathaneye dönebilirsiniz. siz ve meslekdaşlarınız rasathaneye dönebilirsiniz.	Star Trek: Generations-6	1994
But until then, there's nothing l can do.	Fakat şu an elimden bir şey gelmiyor. Fakat şu an elimden birşey gelmiyor.	Star Trek: Generations-6	1994
lf it's not completed in the next 1 2 hours, years of research will be lost.	12 saat içerisinde tamamlanmazsa, yıllarca yapılan araştırmalar boşa gider.	Star Trek: Generations-6	1994
We're doing the best we can. lf you'll excuse me.	Elimizden gelenin en iyisini yapıyoruz. Şimdi izin verin.	Star Trek: Generations-6	1994
l know you understand.	Anladığınızı biliyorum.	Star Trek: Generations-6	1994
l'll see what l can do.	Ne yapabileceğime bir bakayım.	Star Trek: Generations-6	1994
WORF: We have analyzed the Romulans' tricorder.	Romulanların üçlü kayıt aletini inceledik.	Star Trek: Generations-6	1994
ln theory, it could stop all fusion within a star.	Teoride, Yıldızlardaki kaynaşmaları durdurabilir...	Star Trek: Generations-6	1994
l get it! l get it! You get what?	Anladım! Anladım! Neyi anladın?	Star Trek: Generations-6	1994
l know. l just got it!	Biliyorum. Espriyi daha yeni anladım!	Star Trek: Generations-6	1994
l can see the separation with my visor.	Kapının etrafını özel gözlüklerimle görebiliyorum.	Star Trek: Generations-6	1994
l cannot scan beyond the bulkhead.	Bölmenin daha ötesini algılayamıyorum.	Star Trek: Generations-6	1994
lt appears to be magnetically sealed.	Manyetik olarak mühürlenmiş olabilir.	Star Trek: Generations-6	1994
l believe l can reverse the polarity by attenuating my axial servo.	Merkezi servolarımı kullanarak kutuplaşmayı ters döndürebilirim.	Star Trek: Generations-6	1994
(lNTONlNG) Open sesame.	Açıl, Susam.	Star Trek: Generations-6	1994
You could say l have a magnetic personality.	Diyebilirdin ki ben manyetik kişiliğim var.	Star Trek: Generations-6	1994
Humor, l love it!	Mizaha bayılıyorum!	Star Trek: Generations-6	1994
No, Geordi, l have not. Have you?	Hayır, Geordi, görmedim. Ya sen?	Star Trek: Generations-6	1994