Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 152963

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Today we configured the relay controller grid.	Bugün yayın denetim şebekesini yeniden yapılandırdık.	Star Trek: The Next Generation Aquiel-1	1993
It was the last system we had to overhaul.	Bu revizyon gereken birincil sistemlerin sonuncusuydu.	Star Trek: The Next Generation Aquiel-1	1993
We are scheduled to align antenna systems in the next three days.	Anten sistemlerini, önümüzdeki üç gün içinde tekrar ayarlamayı ve sıralamayı planladık.	Star Trek: The Next Generation Aquiel-1	1993
Computer, access visual output.	Bilgisayar, görsel çıkışa eriş.	Star Trek: The Next Generation Aquiel-1	1993
Sent third request for a message delay buffer.	Bir mesaj gecikme tamponu için üçüncü talebimi gönderdim.	Star Trek: The Next Generation Aquiel-1	1993
Until it arrives, we have rigged a memory module to compensate.	O gelene kadar, Üsteğmen Rocha ve ben,	Star Trek: The Next Generation Aquiel-1	1993
It better work, or a half million subspace messages	İşe yarasa iyi olur; yoksa yaklaşık bir buçuk milyon alt uzay mesajı	Star Trek: The Next Generation Aquiel-1	1993
are going to end up drifting through space.	sonunda uzayda sürüklenecek.	Star Trek: The Next Generation Aquiel-1	1993
Computer, open Uhnari correspondence file.	Bilgisayar, Uhnari yazışma dosyasını aç.	Star Trek: The Next Generation Aquiel-1	1993
Computer, access correspondence files, Lt Aquiel Uhnari.	Bilgisayar, Üsteğmen Aquiel Uhnari’nin yazışma dosyasına git.	Star Trek: The Next Generation Aquiel-1	1993
(Uhnari) Hello, Shiana. Sorry it's been a while.	Merhaba Shiana. Seninle bir süredir konuşmadığım için üzgünüm;	Star Trek: The Next Generation Aquiel-1	1993
I've been dealing with the new Lieutenant, Rocha.	fakat yeni Üsteğmen Rocha ile uğraşıyordum.	Star Trek: The Next Generation Aquiel-1	1993
He's arrogant and condescending, and he's only been here two days!	Şimdiye kadar kaba, kibirli ve küçümseyici oldu.	Star Trek: The Next Generation Aquiel-1	1993
This might be a long year. (crackling)	Bu uzun bir yıla denk olabilir.	Star Trek: The Next Generation Aquiel-1	1993
C'mon, Lieutenant. Stick with me.	Hadi Üsteğmen, benimle kal.	Star Trek: The Next Generation Aquiel-1	1993
I had the dream again. Mother's calling out my name.	Yine o rüyayı gördüm. Annem benim adımı çağırıyor.	Star Trek: The Next Generation Aquiel-1	1993
She's in the house. I get to the top of the hill but the house is slanted.	Evde bir yerde. Tepenin zirvesine doğru tırmanıyorum; fakat sonra ev yana yatıyor.	Star Trek: The Next Generation Aquiel-1	1993
I'm still walking uphill. I can't find her.	Ben hala tepeye yukarı çıkıyorum. Onu bulamıyorum.	Star Trek: The Next Generation Aquiel-1	1993
Doors everywhere and they all look the same.	Her yerde kapılar var ve hepsi aynı görünüyor.	Star Trek: The Next Generation Aquiel-1	1993
The cellular residue is completely fused to the deck plate.	Hücresel artıklar tamamen güverte plakasının metaliyle kaynaşmış.	Star Trek: The Next Generation Aquiel-1	1993
We're trying to micro vaporize the metal to get a clear DNA sample.	Net bir DNA örneği almak için metale mikro buharlaştırma yapmayı deniyoruz.	Star Trek: The Next Generation Aquiel-1	1993
Do you have any idea what killed her?	Onu öldüren şey hakkında herhangi bir fikriniz var mı?	Star Trek: The Next Generation Aquiel-1	1993
Well, this is just a guess, but from the molecules of the plating	Bu sadece bir tahmin; ancak plaka üzerindeki moleküler çökmeden dolayı;	Star Trek: The Next Generation Aquiel-1	1993
I'd say it was caused by a high level phaser blast.	buna yüksek düzeyli bir fazer patlamasının yol açtığını söyleyebilirim.	Star Trek: The Next Generation Aquiel-1	1993
A Klingon disruptor? Possibly.	Bir Klingon parçalayıcısı olabilir mi? Mümkün.	Star Trek: The Next Generation Aquiel-1	1993
The messages have been tampered with. And we are close to Klingon space.	Geordi şifreli mesajlarla oynanmış olabileceğine dair kanıt buldu	Star Trek: The Next Generation Aquiel-1	1993
There hasn't been a Klingon raid against us for more than seven years.	Yedi yıldan uzun bir süredir Federasyon'a karşı bir Klingon baskını olmadı.	Star Trek: The Next Generation Aquiel-1	1993
We can't risk a diplomatic incident without more evidence.	Daha fazla delil olmadan diplomatik ilişkiyi riske atmak istemiyorum.	Star Trek: The Next Generation Aquiel-1	1993
And there's still the question of what happened to Lt Rocha.	Ayrıca Üsteğmen Rocha'ya ne olduğu da hala şüpheli.	Star Trek: The Next Generation Aquiel-1	1993
Get Rocha's file from Starfleet Command	Yıldız Filosu Komutanlığı'ndan Rocha'nın kişisel dosyalarını bulun	Star Trek: The Next Generation Aquiel-1	1993
and ask Starbase 212 to help us find the shuttle.	ve Yıldız Üssü 212'den, mekiği bulmak için bize yardım etmelerini isteyin.	Star Trek: The Next Generation Aquiel-1	1993
Keep me apprised, Doctor.	Beni bilgilendirmeye devam edin Doktor.	Star Trek: The Next Generation Aquiel-1	1993
Alright, let's try this again.	Tamam, tekrar deneyelim.	Star Trek: The Next Generation Aquiel-1	1993
Come on, this should be working! The phase inducers are aligned.	Hadi, bunun işe yaraması gerekiyor! Faz uyarıcıları sıralandı.	Star Trek: The Next Generation Aquiel-1	1993
Computer, run me a subsystems diagnostic	Bilgisayar, bana bir alt uzay tanı programı çalıştır.	Star Trek: The Next Generation Aquiel-1	1993
with a frequency range of 10 to 100MHz.	10'la 100MHz arası bir frekans aralığında olsun.	Star Trek: The Next Generation Aquiel-1	1993
Diagnostic cycle will be complete in 20 seconds.	Tanı döngüsü, 20 saniye içerisinde tamamlanmış olacak.	Star Trek: The Next Generation Aquiel-1	1993
Iced coffee?	Buzlu kahve?	Star Trek: The Next Generation Aquiel-1	1993
What is it, girl?	Ne var kızım?	Star Trek: The Next Generation Aquiel-1	1993
Hello, Shiana. There!	Merhaba Shiana. İşte!	Star Trek: The Next Generation Aquiel-1	1993
By the time you get this, the Batarael will be over.	Sen bunu aldığında, "Batarael" bitmiş olacak.	Star Trek: The Next Generation Aquiel-1	1993
It's the first time I haven't been there.	Bu ilk orada olmayışım.	Star Trek: The Next Generation Aquiel-1	1993
I've been wondering, who's singing the Harath in my place?	Merak ediyorum, "Harath"ı benim yerime kim söylüyor?	Star Trek: The Next Generation Aquiel-1	1993
I had that dream again, the one where Mother is screaming.	Yine o rüyayı gördüm, annemin haykırdığı rüyayı.	Star Trek: The Next Generation Aquiel-1	1993
I climb the hill to our house, but I... I can't get to her!	Evimize gitmek için tepeyi tırmanıyordum; fakat ona ulaşamadım.	Star Trek: The Next Generation Aquiel-1	1993
Shiana, this time I ran away.	Shiana, bu defa kaçtım.	Star Trek: The Next Generation Aquiel-1	1993
I was so scared, I ran back down the hill.	Çok korkmuştum ve tepeden aşağıya doğru geri koştum.	Star Trek: The Next Generation Aquiel-1	1993
It's because of what's been happening with that Klingon.	O Klingon'a olan şey yüzünden.	Star Trek: The Next Generation Aquiel-1	1993
He's getting more aggressive all the time.	Her zamankinden daha çok agresifleşiyor.	Star Trek: The Next Generation Aquiel-1	1993
Not just the usual threat.	Sadece her zamanki tehdidi değil.	Star Trek: The Next Generation Aquiel-1	1993
Morag actually locked his disruptors to the station this time.	Aslında Morag, bu kez parçalayıcısını istasyona kilitledi.	Star Trek: The Next Generation Aquiel-1	1993
I don't think there'll be any trouble.	Herhangi bir sorun çıkacağını sanmıyorum.	Star Trek: The Next Generation Aquiel-1	1993
It just... brings up those feelings of... panic,	Sadece bu bana, o panik duygularını getiriyor.	Star Trek: The Next Generation Aquiel-1	1993
of wanting to run, wanting to get away from danger.	Kaçma isteğini, tehlikeden uzaklaşma isteğini.	Star Trek: The Next Generation Aquiel-1	1993
Shiana, I couldn't say this to anyone but you, but the panic...	Shiana, bunu senin dışında kimseye söyleyemem;	Star Trek: The Next Generation Aquiel-1	1993
It's the same thing I used to feel whenever Father got angry,	babam ne zaman sinirlense, beni cezalandıracağını bildiğimde	Star Trek: The Next Generation Aquiel-1	1993
when I knew he was going to punish me.	hissettiğimle aynı şey;	Star Trek: The Next Generation Aquiel-1	1993
Only now, I'm out here in space.	fakat şimdi, burada, uzaydayım.	Star Trek: The Next Generation Aquiel-1	1993
And there's nowhere to run.	Kaçacak yer yok.	Star Trek: The Next Generation Aquiel-1	1993
Three times she refers to Cmdr Morag, a Klingon who patrols this section.	En az üç defa, sınırın bu kısmında devriye olan bir	Star Trek: The Next Generation Aquiel-1	1993
Apparently he passed by the station every few days and harassed them.	Görünüşe göre, her birkaç günde bir istasyondan geçip onları taciz etmiş olmalı.	Star Trek: The Next Generation Aquiel-1	1993
Perhaps this Morag was interested in obtaining the encrypted messages.	Belki de şifreli mesajları ele geçirmekle ilgilenen kişi Morag'dı.	Star Trek: The Next Generation Aquiel-1	1993
She didn't say but I do have several more days of logs to watch.	Olabilir. Söylemedi; ama seyredeceğim birkaç kayıt günü daha var.	Star Trek: The Next Generation Aquiel-1	1993
I'm hoping to learn more. Very well.	Daha fazlasını öğrenmeyi umuyorum. Güzel.	Star Trek: The Next Generation Aquiel-1	1993
In the meantime I'll speak with the Klingon governor about Cmdr Morag.	Bu arada, Klingon valisiyle Komutan Morag hakkında konuşacağım.	Star Trek: The Next Generation Aquiel-1	1993
Are you saying we attacked your outpost?	Sizin karakolunuza saldırdığımızı mı söylüyorsun?	Star Trek: The Next Generation Aquiel-1	1993
I'm merely saying I'm following up on evidence discovered on board.	Sadece, subayımın gemide bulduğu deliller üzerinden konuşuyorum.	Star Trek: The Next Generation Aquiel-1	1993
Evidence. So you are making an accusation?	Deliller. Yani bir suçlama yapıyorsun?	Star Trek: The Next Generation Aquiel-1	1993
The Klingon Empire will not stand for these kinds of lies.	Klingon İmparatorluğu bu tür yalanları sineye çekmez.	Star Trek: The Next Generation Aquiel-1	1993
Governor Torak, I apologies.	Vali Torak, özür dilerim.	Star Trek: The Next Generation Aquiel-1	1993
I see that you honestly didn't know what happened aboard the station.	İstasyonda olanları, sizin dürüstçe, bilmediğinizi görüyorum.	Star Trek: The Next Generation Aquiel-1	1993
I will just have to take this up with Gowron. I'm sorry we bothered you.	Yalnızca, bu mesele hakkında Gowron'un görüşünü almam gerekebilir.	Star Trek: The Next Generation Aquiel-1	1993
Gowron won't bother with such a minor incident.	Gowron böyle küçük bir olay için rahatsız edilmez.	Star Trek: The Next Generation Aquiel-1	1993
Ordinarily he wouldn't but I was his arbiter of succession.	Normalde edilmez; fakat ben onun halefliğinin hakemi oldum.	Star Trek: The Next Generation Aquiel-1	1993
I'm sure he will be happy to come and investigate this.	Eminim buraya gelmekten ve bu meseleyi soruşturmaktan mutluluk duyacaktır.	Star Trek: The Next Generation Aquiel-1	1993
You needn't worry about it any longer.	Artık, bu konuda endişe etmenize gerek yok.	Star Trek: The Next Generation Aquiel-1	1993
Gowron will come here? Oh, yes.	Gowron buraya mı gelecek? Evet.	Star Trek: The Next Generation Aquiel-1	1993
So once again, thank you for your help.	Böylece bir kez daha, yardımınız için teşekkür ederim.	Star Trek: The Next Generation Aquiel-1	1993
Oh, I will be sure to mention your name to Gowron when I speak to him.	Onunla konuştuğumda, adınızdan Gowron'a mutlaka söz ederim.	Star Trek: The Next Generation Aquiel-1	1993
I will investigate this further, Picard.	Bunu ayrıca soruştururum Picard.	Star Trek: The Next Generation Aquiel-1	1993
You need not bother Gowron with this matter.	Gowron'u bu meseleyle rahatsız etmen gereksiz.	Star Trek: The Next Generation Aquiel-1	1993
That's very kind.	Bu çok nazikçe.	Star Trek: The Next Generation Aquiel-1	1993
Qapla'! Qapla'!	Qapla'! Qapla'!	Star Trek: The Next Generation Aquiel-1	1993
Computer, access the personal logs of Aquiel Uhnari.	Bilgisayar, Aquiel Uhnari'nin kişisel günlüğüne git.	Star Trek: The Next Generation Aquiel-1	1993
Logs accessed. Begin playback.	Kayıtlara erişildi. Kaydı başlat.	Star Trek: The Next Generation Aquiel-1	1993
Shiana, you always said I'd look great in a wig.	Shiana, hep bir perukla harika görünebileceğimi söylerdin.	Star Trek: The Next Generation Aquiel-1	1993
So... here it is. What do you think?	İşte. Ne düşünüyorsun?	Star Trek: The Next Generation Aquiel-1	1993
Definitely not you.	Kesinlikle sen değilsin.	Star Trek: The Next Generation Aquiel-1	1993
OK. Maybe I'm getting a little crazy.	Tamam. Belki biraz çılgınlaşıyorum.	Star Trek: The Next Generation Aquiel-1	1993
You would, too, stuck on a relay station in the middle of nowhere	Hiçliğin ortasında Keith Rocha gibi bir ego manyağın haricinde	Star Trek: The Next Generation Aquiel-1	1993
with no one for company except an egomaniac like Keith Rocha.	kimsenin olmadığı bir yayın istasyonuna çakılıp kalsaydın, sen de böyle olurdun.	Star Trek: The Next Generation Aquiel-1	1993
I took a big risk today. I countermanded an order he gave.	Bugün büyük bir risk aldım. Bana verdiği bir emri yok saydım.	Star Trek: The Next Generation Aquiel-1	1993
I agreed to handle the comm traffic for Relay Station 194	Yayın İstasyonu 194'ün iletişim trafiğini bakım için kapattıkları	Star Trek: The Next Generation Aquiel-1	1993
while they shut down for maintenance.	süre içinde, idare etmeyi kabul ettim.	Star Trek: The Next Generation Aquiel-1	1993
Rocha said we couldn't handle the extra signal load	Rocha ek sinyal yükünü kaldıramayacağımızı söyledi;	Star Trek: The Next Generation Aquiel-1	1993
but I think he's wrong.	fakat bence yanılıyordu.	Star Trek: The Next Generation Aquiel-1	1993
When he finds out, he'll be furious.	Öğrendiğinde, küplere binecek.	Star Trek: The Next Generation Aquiel-1	1993
It's days like this I wish I was home.	Böyle zamanlarda, evde olmak istiyorum.	Star Trek: The Next Generation Aquiel-1	1993
You know what I miss most? Muskan seed punch.	En çok neyi özledim biliyor musun? Muskan tohumu kokteyli.	Star Trek: The Next Generation Aquiel-1	1993
Real muskan seed punch.	Gerçek Muskan tohumu kokteyli.	Star Trek: The Next Generation Aquiel-1	1993