Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 152964

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
The replicator has it but it's not the same.	Çoğaltıcıdan alabiliyorum; fakat bu aynı değil.	Star Trek: The Next Generation Aquiel-1	1993
I'd give anything for the punch Mother used to make,	Eskiden, annemin yaptığı, tohum parçaları	Star Trek: The Next Generation Aquiel-1	1993
with chunks of the seed still in it.	hala içinde olan kokteylin birazı için her şeyimi verirdim.	Star Trek: The Next Generation Aquiel-1	1993
Keith, is that you?	Keith, sen misin?	Star Trek: The Next Generation Aquiel-1	1993
There are DNA traces here. Klingon.	Burada DNA izleri var. Klingon'a ait.	Star Trek: The Next Generation Aquiel-1	1993
So Klingons did board the station? Yes.	Yani Klingonlar istasyona geldiler. Evet;	Star Trek: The Next Generation Aquiel-1	1993
But I only found DNA from one Klingon so far.	fakat şimdiye kadar yalnızca 'bir' Klingon'a ait DNA buldum.	Star Trek: The Next Generation Aquiel-1	1993
I will continue to scan.	Taramaya devam edeceğim.	Star Trek: The Next Generation Aquiel-1	1993
I've accessed all Lt Uhnari's logs. I'm still looking for Lt Rocha's.	Üsteğmen Uhnari'nin bütün günlüklerine eriştim.	Star Trek: The Next Generation Aquiel-1	1993
Whatever happened to the encrypted messages affected the whole system.	Şifreli mesajlara her ne olduysa, tüm depolama sistemine zincirleme etki yapmış.	Star Trek: The Next Generation Aquiel-1	1993
I can't find his files anywhere. I'm running a diagnostic now.	Dosyalarını hiçbir yerde bulamıyorum; ama seviye 3 bir tanı programı çalıştırıyorum.	Star Trek: The Next Generation Aquiel-1	1993
Maybe Rocha didn't make the logs. That could have been Uhnari's job.	Belki Rocha resmi günlük yapmadı. Bunun sorumluluğu Uhnari'de olabilir.	Star Trek: The Next Generation Aquiel-1	1993
I don't think so. Aquiel was the junior officer.	Öyle zannetmiyorum. Aquiel kıdemce altta bir subaydı.	Star Trek: The Next Generation Aquiel-1	1993
Aquiel?	Aquiel mi?	Star Trek: The Next Generation Aquiel-1	1993
Lt Uhnari. I've been up all night watching her.	Üsteğmen Uhnari. Bütün geceyi onun kişisel günlüklerini izleyerek geçirdim.	Star Trek: The Next Generation Aquiel-1	1993
I'm starting to feel I know her.	Sanırım onu kendime yakın hissetmeye başladım.	Star Trek: The Next Generation Aquiel-1	1993
What was she like?	Nasıl görünüyordu?	Star Trek: The Next Generation Aquiel-1	1993
Well, she was Haliian. She had one sister named Shiana.	Haliian'dı. Shiana adında bir kız kardeşi vardı.	Star Trek: The Next Generation Aquiel-1	1993
She drank muskan seed punch.	Muskan tohumu kokteyli içiyordu.	Star Trek: The Next Generation Aquiel-1	1993
She... had a quirky sense of humor.	Garip bir mizah duygusuna sahipti.	Star Trek: The Next Generation Aquiel-1	1993
She liked to sing. She... had questionable taste in literature.	Şarkıları söylemeyi seviyordu. Tartışılabilir bir edebiyat zevkine sahipti.	Star Trek: The Next Generation Aquiel-1	1993
(Picard) Enterprise to Cmdr Riker. Riker here.	Atılgan'dan Binbaşı Riker'a.	Star Trek: The Next Generation Aquiel-1	1993
The Klingon ship Qu'Vat has arrived with Governor Torak.	Klingon gemisi Qu'Vat, Vali Torak'la birlikte geldi.	Star Trek: The Next Generation Aquiel-1	1993
Report to the observation lounge.	Toplantı salonuna gelin.	Star Trek: The Next Generation Aquiel-1	1993
Governor Torak, sir.	Vali Torak efendim.	Star Trek: The Next Generation Aquiel-1	1993
Welcome aboard.	Vali, gemiye hoş geldiniz.	Star Trek: The Next Generation Aquiel-1	1993
Do not bore me with your human pleasantries.	İnsan nezaketinle benim canımı sıkma.	Star Trek: The Next Generation Aquiel-1	1993
I told you we did not kill the woman.	Sana kadını bizim öldürmediğimizi söyledim.	Star Trek: The Next Generation Aquiel-1	1993
Now I will prove it to you. (speaks Klingonese)	Şimdi bunu sana kanıtlayacağım.	Star Trek: The Next Generation Aquiel-1	1993
This is Lt Aquiel Uhnari.	Bu, Üsteğmen Aquiel Uhnari.	Star Trek: The Next Generation Aquiel-1	1993
We were running a diagnostic of the message buffer. Nothing special.	Seviye 2 mesaj tamponu tanı programı çalıştırdık. Özel bir şey değil.	Star Trek: The Next Generation Aquiel-1	1993
Rocha had been on edge all morning.	Rocha bütün sabah sinirliydi;	Star Trek: The Next Generation Aquiel-1	1993
But he'd constantly been irritable so I didn't think anything of it.	fakat oraya geldiği günden beri sinirliydi; o yüzden bunun tuhaf olduğunu düşünmedim.	Star Trek: The Next Generation Aquiel-1	1993
We were halfway through the procedure when suddenly he... attacked me.	Bana aniden saldırdığında, prosedürün ortasındaydık.	Star Trek: The Next Generation Aquiel-1	1993
He threw me against a bulkhead.	Beni yakaladı ve iskele tarafındaki duvara doğru fırlattı.	Star Trek: The Next Generation Aquiel-1	1993
I yelled at him to stop but he wouldn't listen.	Durması için ona bağırdım; fakat beni dinlemedi.	Star Trek: The Next Generation Aquiel-1	1993
He grabbed my throat,	Beni boğazımdan kavradı.	Star Trek: The Next Generation Aquiel-1	1993
I broke free and tried to get to the weapons locker.	Kaçtım ve silah dolabına doğru gitmeye çalıştım.	Star Trek: The Next Generation Aquiel-1	1993
I'm not sure what happened next	Sonra ne olduğundan emin değilim;	Star Trek: The Next Generation Aquiel-1	1993
but somehow I got aboard the shuttle and left.	fakat bir şekilde mekiğe bindim ve oradan ayrıldım.	Star Trek: The Next Generation Aquiel-1	1993
We found her on our side of the border, heading toward Sector 2520.	Onu bizim sınır tarafımızda, Sektör 2520'ye doğru ilerlerken bulduk.	Star Trek: The Next Generation Aquiel-1	1993
She is lucky my patrol ship did not destroy her vessel on sight.	Devriye gemim onu görünce yok etmediği için şanslı.	Star Trek: The Next Generation Aquiel-1	1993
Lieutenant...	Üsteğmen.	Star Trek: The Next Generation Aquiel-1	1993
Why didn't you contact Starfleet?	Neden Yıldız Filosu ile irtibata geçip,	Star Trek: The Next Generation Aquiel-1	1993
Let them know what had happened at the station.	onlara istasyonda olanları bildirmediniz?	Star Trek: The Next Generation Aquiel-1	1993
I don't know, sir. Maybe I passed out.	Bilmiyorum efendim. Belki de kendimden geçtim.	Star Trek: The Next Generation Aquiel-1	1993
I'm not even sure how long I was on this shuttle before I was picked up.	Klingonlar beni bulmadan önce, o mekikte ne kadar kaldığımı bile bilmiyorum.	Star Trek: The Next Generation Aquiel-1	1993
46 hours. You've been gone 46 hours.	46 saat. Siz gideli 46 saat oldu.	Star Trek: The Next Generation Aquiel-1	1993
We presumed you were dead. Your blood was found at the murder scene.	Öldüğünü zannettik. Kan lekelerin cinayet mahallinde bulundu.	Star Trek: The Next Generation Aquiel-1	1993
I must have cut my head when he pushed me.	Beni duvara doğru fırlattığında, başımdan yara almış olmalıyım.	Star Trek: The Next Generation Aquiel-1	1993
Then the remains we found must be those of Lt Rocha.	O halde, bulduğumuz kalıntılar Üsteğmen Rocha'ya ait olmalı.	Star Trek: The Next Generation Aquiel-1	1993
I can't confirm that.	Bunu teyit edemem.	Star Trek: The Next Generation Aquiel-1	1993
Until we separate the cellular residue from the deck plate,	Hücre kalıntılarını güverte levhasından ayırana kadar,	Star Trek: The Next Generation Aquiel-1	1993
I can't do a clear DNA scan.	net bir DNA taraması elde edemem.	Star Trek: The Next Generation Aquiel-1	1993
You said you were trying to get to the weapons locker.	Silah dolabına ulaşmaya çalıştığınızı söylediniz.	Star Trek: The Next Generation Aquiel-1	1993
Is there a possibility you did? No, I... didn't.	Ulaşmış olma ihtimaliniz var mı? Hayır. Ulaşmadım.	Star Trek: The Next Generation Aquiel-1	1993
I don't remember exactly what happened to me after I was attacked.	Saldırıya uğradıktan sonra bana ne olduğunu tam olarak hatırlamıyorum.	Star Trek: The Next Generation Aquiel-1	1993
I'm sorry. It's as if all my memories were drained out of me.	Üzgünüm. Sanki tüm anılarım benden tamamen boşaltılmış gibi.	Star Trek: The Next Generation Aquiel-1	1993
Morag was harassing you. Did you let him or any other Klingon on board?	Günlüğünüz, Komutan Morag'ın sizi bezdirdiğini söylüyor.	Star Trek: The Next Generation Aquiel-1	1993
Absolutely not.	Kesinlikle izin vermedik.	Star Trek: The Next Generation Aquiel-1	1993
If that is true,	Bu doğruysa,	Star Trek: The Next Generation Aquiel-1	1993
then Morag or some other Klingon boarded the station after she left.	o halde Morag veya başka bir Klingon, o gittikten sonra istasyona girmiş olmalı.	Star Trek: The Next Generation Aquiel-1	1993
We found traces of Klingon DNA on the station.	İstasyonda Klingon DNA'sı izi bulduk.	Star Trek: The Next Generation Aquiel-1	1993
You still try to blame us!	Hala bizi suçlamaya çalışıyorsun!	Star Trek: The Next Generation Aquiel-1	1993
Have the courage to admit your mistakes.	Hatalarınızı kabul etmek, cesaret sahibi olmaktır.	Star Trek: The Next Generation Aquiel-1	1993
Or are you a lo'Be Vos?	Yoksa sen bir "lo'Be Vos" musun?	Star Trek: The Next Generation Aquiel-1	1993
At last I do not wear the uniform of the pahtk!	En azından o "p'tahk" üniformayı giymiyorum!	Star Trek: The Next Generation Aquiel-1	1993
Governor, we are merely exploring all possibilities.	Vali, biz sadece, bütün olasılıkları araştırıyoruz.	Star Trek: The Next Generation Aquiel-1	1993
Lt Uhnari's logs reported that Cmdr Morag had been harassing the station.	Üsteğmen Uhnari günlüğünde, Komutan Morag'ın istasyonu bezdirmiş olduğu rapor edilmiş.	Star Trek: The Next Generation Aquiel-1	1993
He was doing his job.	O işini yapıyordu.	Star Trek: The Next Generation Aquiel-1	1993
In that case, I am sure you would not mind if we spoke with him.	Sadece işini yapıyor idiyse, o zaman onunla konuşmamızda sakınca görmeyeceğinize eminim.	Star Trek: The Next Generation Aquiel-1	1993
Very well. In the interests of diplomacy	Pekala. Diplomatik çıkarlar için,	Star Trek: The Next Generation Aquiel-1	1993
I will allow you to speak to Morag.	Morag'la konuşmana izin vereceğim;	Star Trek: The Next Generation Aquiel-1	1993
But my patience has limits.	fakat benim sabrımın sınırları var.	Star Trek: The Next Generation Aquiel-1	1993
Lieutenant, I know a friend of yours who's eager to see you.	Üsteğmen, sizi görmeye hevesli arkadaşlarınızdan birini tanıyorum.	Star Trek: The Next Generation Aquiel-1	1993
Maura! Come here, girl! Come on, Maura!	Maura! Buraya gel kızım! Hadi Maura!	Star Trek: The Next Generation Aquiel-1	1993
Maura? That's the name, huh?	Maura mı? Adı bu mu?	Star Trek: The Next Generation Aquiel-1	1993
Yes, it's from Cold Moon Over Black Water. Have you read it?	Evet. "Kasvetli Su Üzerindeki Soğuk Ay"dan. Okudun mu?	Star Trek: The Next Generation Aquiel-1	1993
I'm not much for Gothic fiction. Not many people are nowadays.	Pek Gotik roman taraftarı değilim. Günümüzde çoğu kişi değil.	Star Trek: The Next Generation Aquiel-1	1993
Yeah, Maura got a little restless.	Maura biraz huysuzlaştı.	Star Trek: The Next Generation Aquiel-1	1993
Shame on you!	Maura, kendinden utan!	Star Trek: The Next Generation Aquiel-1	1993
That's not like you. What a naughty dog.	Bu sen değilsin. Ne yaramaz bir köpeksin.	Star Trek: The Next Generation Aquiel-1	1993
Don't worry about it. At least she's chewing them up in pairs.	Sorun değil. O konuda endişe etme. En azından onları çift olarak çiğnemiş.	Star Trek: The Next Generation Aquiel-1	1993
I'll arrange quarters for you. You'll want some time alone.	Senin için oda ayarlayacağım. Biraz yalnız kalmak istersin.	Star Trek: The Next Generation Aquiel-1	1993
Actually, I've been stuck on that station for nine months.	Aslında 9 ayı aşkın zamandır o istasyona çakılıp kalmıştım.	Star Trek: The Next Generation Aquiel-1	1993
I wouldn't mind somewhere with activity.	Biraz hareketli bir yere gitmenin benim için sakıncası olmazdı.	Star Trek: The Next Generation Aquiel-1	1993
I know just the place.	Tam öyle bir yer biliyorum.	Star Trek: The Next Generation Aquiel-1	1993
Ever tried muskan seed punch? It nearly made me sick!	Hiç muskan tohumu kokteylini denedin mi? Beni neredeyse hasta etti.	Star Trek: The Next Generation Aquiel-1	1993
You have to be raised on it. It's nutritious. The taste grows on you.	Duyularının buna açık olması gerek. Besleyicidir. Tadını gitgide beğenirsin.	Star Trek: The Next Generation Aquiel-1	1993
You speak Haliian!	Haliian dilini konuşuyorsun!	Star Trek: The Next Generation Aquiel-1	1993
We traveled a lot when I was a kid. I picked up a couple of languages.	Çocukluğumda çok seyahat ettik. Oralardan birkaç lisan kaptım.	Star Trek: The Next Generation Aquiel-1	1993
My family lived in the same house for five generations.	Ailem 5 nesil boyunca aynı evde yaşadı.	Star Trek: The Next Generation Aquiel-1	1993
Well, to be honest, when we thought you were dead,	Açıkçası, senin ölmüş olduğunu düşündüğümüzde,	Star Trek: The Next Generation Aquiel-1	1993
I needed to review your logs and... personal correspondence	olanlar hakkında olası herhangi bir ipucu bulmak için,	Star Trek: The Next Generation Aquiel-1	1993
for any possible clues about what happened.	günlüklerini ve kişisel yazışmalarını incelemem gerekti.	Star Trek: The Next Generation Aquiel-1	1993
Most of it, yeah.	Çoğunu.	Star Trek: The Next Generation Aquiel-1	1993
You... you need to understand, we thought you'd been murdered.	Bunu anlaman gerekiyor, öldürüldüğünü düşünmüştük.	Star Trek: The Next Generation Aquiel-1	1993
We needed information.	Bilgi edinmemiz gerekiyordu.	Star Trek: The Next Generation Aquiel-1	1993
It's just that I tell my sister things I wouldn't tell anyone else.	Bunlar kız kardeşimden başka hiç kimseye söyleyemeyeceğim şeyler yalnızca.	Star Trek: The Next Generation Aquiel-1	1993
I guess I was feeling a little... exposed.	Sanırım, kendimi biraz korunmasız hissediyordum.	Star Trek: The Next Generation Aquiel-1	1993