Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 153108

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Deanna's condition is deteriorating rapidly.	Deanna'nın durumu hızla kötüleşiyor.	Star Trek: The Next Generation Man of the People-1	1992
She could die. There are questions that only Alkar can answer.	Ölebilir. Sadece Alkar'ın cevap verebileceği sorular var.	Star Trek: The Next Generation Man of the People-1	1992
Picard to Lt Worf. Worf here.	Picard'dan Teğmen Worf'a. Worf burada Kaptan.	Star Trek: The Next Generation Man of the People-1	1992
Meet me in transporter room two.	Benimle Nakil Odası 2'de buluş.	Star Trek: The Next Generation Man of the People-1	1992
We're going to the surface. Aye, sir.	Yüzeye gidiyoruz. Emredersiniz efendim	Star Trek: The Next Generation Man of the People-1	1992
No, she wasn't my mother. She wasn't 93 years old.	Hayır, annem değildi. 93 yaşında değildi.	Star Trek: The Next Generation Man of the People-1	1992
Captain, did you perform an autopsy against my wishes?	Kaptan, isteklerime karşı gelerek otopsi mi yaptınız?	Star Trek: The Next Generation Man of the People-1	1992
Yes, for a very good reason.	Evet, oldukça iyi bir sebeple.	Star Trek: The Next Generation Man of the People-1	1992
Counselor Deanna Troi is in sickbay, dying.	Danışman Deanna Troi Revir'de ölüyor.	Star Trek: The Next Generation Man of the People-1	1992
Dr Crusher doesn't know the cause.	Dr. Crusher onun durumunun nedenini bilmiyor;	Star Trek: The Next Generation Man of the People-1	1992
I believe you do.	fakat ben sizin bildiğinize inanıyorum.	Star Trek: The Next Generation Man of the People-1	1992
Alkar, we need you. The Rekags have withdrawn some of their concessions.	Alkar, sana ihtiyacımız var. Rekag'lar bazı tavizlerini geri çektiler.	Star Trek: The Next Generation Man of the People-1	1992
The Seronians are threatening to break off talks.	Seronian'lar görüşmeleri sona erdirmekle tehdit ediyorlar.	Star Trek: The Next Generation Man of the People-1	1992
I'll be right there. But...	Geliyorum. Fakat...	Star Trek: The Next Generation Man of the People-1	1992
They've been arguing for hours. It seems hopeless.	Orada saatlerdir tartışma yapılıyor. Ümitsiz görünüyor.	Star Trek: The Next Generation Man of the People-1	1992
But now, when expectations are lowest,	Fakat şimdi, beklentiler en düşük olduğunda,	Star Trek: The Next Generation Man of the People-1	1992
now is the moment I can be most effective.	şimdi en etkili olabileceğim zamandır.	Star Trek: The Next Generation Man of the People-1	1992
If I'm focused, centered, free of disquieting thoughts,	Odaklanabilirsem, merkezleyebilirsem, rahatsız edici düşünceleri özgür bırakabilirsem,	Star Trek: The Next Generation Man of the People-1	1992
I can turn these factions toward peace.	bu ayrılıkları barışa doğru çevirebilirim.	Star Trek: The Next Generation Man of the People-1	1992
Alkar. Hear me out, Captain.	Alkar. Beni dinleyin Kaptan.	Star Trek: The Next Generation Man of the People-1	1992
It's important you understand.	Anlamanız önemli.	Star Trek: The Next Generation Man of the People-1	1992
You see, I discovered long ago	Görüyorsunuz, uzun zaman önce,	Star Trek: The Next Generation Man of the People-1	1992
I had the ability to channel my darker thoughts,	karanlık düşüncelerimi, istenmeyen duygularımı, kendimi serbest bırakarak,	Star Trek: The Next Generation Man of the People-1	1992
my unwanted emotions to others, leaving me unencumbered.	başkalarına yönlendirme yeteneğim olduğunu keşfettim.	Star Trek: The Next Generation Man of the People-1	1992
Is this what you've been doing to Counselor Troi?	Danışman Troi'a yaptığın şey bu mu?	Star Trek: The Next Generation Man of the People-1	1992
I hadn't planned it.	Bunu planlamamıştım.	Star Trek: The Next Generation Man of the People-1	1992
I'd expected Maylor to live through the negotiation.	Müzakereler boyunca Maylor'un yaşayacağını ummuştum.	Star Trek: The Next Generation Man of the People-1	1992
Her death could not have been more untimely.	Onun ölümü daha zamansız olamazdı.	Star Trek: The Next Generation Man of the People-1	1992
So then, you deliberately used Deanna.	Öyleyse Deanna'yı kasıtlı olarak kullandın.	Star Trek: The Next Generation Man of the People-1	1992
She's an empath.	O bir empat.	Star Trek: The Next Generation Man of the People-1	1992
I was certain I could establish a link with her.	Onunla bir bağlantı kurabileceğimden epey emindim.	Star Trek: The Next Generation Man of the People-1	1992
Frankly, I was amazed at how quickly she'd aged.	Açıkçası, onun ne kadar hızlı yaşlandığını gördüğümde şaşırdım.	Star Trek: The Next Generation Man of the People-1	1992
Usually, my receptacles survive for years.	Genelde depolarım, yıllarca hayatta kalırlar.	Star Trek: The Next Generation Man of the People-1	1992
Receptacles?	Depolar!	Star Trek: The Next Generation Man of the People-1	1992
Come, now, Captain.	Haydi Kaptan.	Star Trek: The Next Generation Man of the People-1	1992
Surely you can see there's a broader canvas here.	Burada daha geniş bir tablo olduğunu kesinlikle görebilirsiniz.	Star Trek: The Next Generation Man of the People-1	1992
If I came to these peace talks hindered by unwanted emotions,	İstenmeyen duygular tarafından engellenen bu barış görüşmelerine geldiysem...	Star Trek: The Next Generation Man of the People-1	1992
the Rekags and Seronians would be condemned to fight.	Neticede Rekaglar ve Seronianlar savaşa devam etmeye mahkum olurdu.	Star Trek: The Next Generation Man of the People-1	1992
You cannot explain away a wantonly immoral act	Hilekarca ve ahlaka aykırı hareketinizi makul gösteremezsiniz,	Star Trek: The Next Generation Man of the People-1	1992
because you think that it is connected to some higher purpose.	sırf siz bunun bazı yüksek amaçlara bağlı olduğunu düşünüyorsunuz diye...	Star Trek: The Next Generation Man of the People-1	1992
do you know how many have died on this planet in the last 48 hours?	bu gezegende son 48 saat içinde kaç insanın öldüğünü biliyor musunuz?	Star Trek: The Next Generation Man of the People-1	1992
Deanna Troi is just one individual.	Deanna Troi yalnızca 1 kişi.	Star Trek: The Next Generation Man of the People-1	1992
That does not justify brutalizing her,	Bu zalimce davranmanızı haklı çıkarmaz,	Star Trek: The Next Generation Man of the People-1	1992
nor any others you have used.	ne ona ne de kullanmış olduğunuz diğerlerine...	Star Trek: The Next Generation Man of the People-1	1992
Ask the Seronian and Rekag children in fear of their lives.	Bunu bir de her gece yaşamlarından korkarak uyumaya giden Seronian ve Rekag çocuklarına sorun.	Star Trek: The Next Generation Man of the People-1	1992
Captain, I get no payment. I have no power base, no agenda.	Kaptan, yaptığım şey için ödeme almıyorum. Seçmen grubum yok, ajandam yok.	Star Trek: The Next Generation Man of the People-1	1992
I am willing to risk my life simply to help others.	Sadece başkalarına yardım etmek için hayatımı riske atmaya istekliyim.	Star Trek: The Next Generation Man of the People-1	1992
Do you think that makes you appear courageous?	Bunların sizi gözü pek gösterdiğini mi zannediyorsunuz?	Star Trek: The Next Generation Man of the People-1	1992
Because you're mistaken. You're a coward, Alkar.	Çünkü yanılıyorsunuz. Siz bir korkaksınız Alkar.	Star Trek: The Next Generation Man of the People-1	1992
You exploit the innocent	Siz masumdan istifade ediyorsunuz.	Star Trek: The Next Generation Man of the People-1	1992
because you're unwilling	Çünkü hoş olmayan duygularınızın	Star Trek: The Next Generation Man of the People-1	1992
to shoulder the burdens of unpleasant emotions.	yükünü omuzlamakta isteksizsiniz.	Star Trek: The Next Generation Man of the People-1	1992
Well, this time, you will be held accountable.	Eh, bu defa sorumlu tutulacaksınız.	Star Trek: The Next Generation Man of the People-1	1992
I'm taking you to the Enterprise to release Troi.	Danışman Troi'u serbest bırakmanız için sizi Atılgan'a götürüyorum.	Star Trek: The Next Generation Man of the People-1	1992
I have no intention of releasing her ever.	Onu serbest bırakmak gibi bir niyetim yok, ne şimdi ne de başka bir zaman.	Star Trek: The Next Generation Man of the People-1	1992
Alkar, everything is falling apart. You have to come now.	Alkar, her şey dağılıyor. Şimdi gelmek zorundasınız.	Star Trek: The Next Generation Man of the People-1	1992
If you'll excuse me, Captain. Mr Worf.	Kusuruma bakmazsanız Kaptan. Bay Worf.	Star Trek: The Next Generation Man of the People-1	1992
I'm needed.	Bana ihtiyaç duyuluyor.	Star Trek: The Next Generation Man of the People-1	1992
You and your security chief will leave.	Siz ve güvenlik şefiniz gidiyorsunuz.	Star Trek: The Next Generation Man of the People-1	1992
Lock on to Alkar's signal.	Alkar'ın sinyaline kilitlen ve onu gemiye getir.	Star Trek: The Next Generation Man of the People-1	1992
I am sure the Seronians have reactivated their security field.	Kaptan, Seronianların güvenlik alanlarını yeniden aktif hale getirdiklerinden eminim.	Star Trek: The Next Generation Man of the People-1	1992
Work with Mr La Forge to break through it.	O zaman Bay La Forge'la bunu yarıp geçmenin bir yolunu bulun. O adamı bu gemide istiyorum.	Star Trek: The Next Generation Man of the People-1	1992
Aye. I'll be in sickbay.	Emredersiniz efendim. Revirde olacağım.	Star Trek: The Next Generation Man of the People-1	1992
If Alkar is flooding her with psychic waste,	Alkar psijik atıkla istila ediyorsa,	Star Trek: The Next Generation Man of the People-1	1992
that explains the high level of neurotransmitters.	bu sinir taşıyıcılarının yüksek değerlerini açıklar.	Star Trek: The Next Generation Man of the People-1	1992
All these negative emotions pouring into her	İçine dökülen tüm bu negatif duygular	Star Trek: The Next Generation Man of the People-1	1992
have caused a chemical response.	kimyasal bir tepkiye neden oldu.	Star Trek: The Next Generation Man of the People-1	1992
Can you counteract it?	Bunu önleyebilir misin?	Star Trek: The Next Generation Man of the People-1	1992
Enzymic decontaminants can reduce neurotransmitters.	Enzimik temizleyiciler sinir taşıyıcı seviyelerini azaltabilir;	Star Trek: The Next Generation Man of the People-1	1992
But I can't make any headway unless Alkar stops.	fakat Alkar her ne yapıyorsa bunu durdurmadıkça hiç bir gelişme kaydedemem.	Star Trek: The Next Generation Man of the People-1	1992
He has no intention of stopping.	Durdurmaya niyeti yok.	Star Trek: The Next Generation Man of the People-1	1992
He feels justified in using her until she dies.	Ölene dek onu kullanmakta kendisinin tamamen haklı olduğunu düşünüyor.	Star Trek: The Next Generation Man of the People-1	1992
Then Deanna has to die.	O zaman Deanna ölmek zorunda.	Star Trek: The Next Generation Man of the People-1	1992
In order to save Deanna, Alkar has to break his link with her.	Deanna'yı kurtarmak için Alkar onunla bağlantısını kesmek zorunda.	Star Trek: The Next Generation Man of the People-1	1992
The only way he'll do that is if she's no longer adequate.	Bunu yapmasının tek yolu artık onun için elverişli bir depo olmamasıdır.	Star Trek: The Next Generation Man of the People-1	1992
When Maylor died, Alkar turned immediately to Deanna.	Maylor öldüğünde, Alkar hemen Deanna'ya yöneldi.	Star Trek: The Next Generation Man of the People-1	1992
If Deanna dies, and he breaks the link with her,	Deanna ölürse ve Alkar onunla bağlantısını keserse,	Star Trek: The Next Generation Man of the People-1	1992
he will choose someone else, possibly from his delegation.	o zaman başka birini seçecektir. Muhtemelen delegasyonundan birini...	Star Trek: The Next Generation Man of the People-1	1992
You're talking about killing Deanna!	Durun bir dakika. Deanna'nın ölümünden bahsediyorsunuz.	Star Trek: The Next Generation Man of the People-1	1992
I can resuscitate her if it's not more than 30 minutes.	Onu yaşama döndürebilmem mümkün olabilir; 30 dakikadan daha fazla sürmedikçe.	Star Trek: The Next Generation Man of the People-1	1992
The question is, is that enough time?	Büyük soru şu ki; bu süre yeterli olacak mı?	Star Trek: The Next Generation Man of the People-1	1992
Alkar has to link with someone else before we revive Deanna,	Biz Deanna'yı yaşama döndürmeden önce Alkar başka biriyle bağlantı kurmak zorunda.	Star Trek: The Next Generation Man of the People-1	1992
or else he might turn back to her.	Aksi taktirde ona geri dönebilir.	Star Trek: The Next Generation Man of the People-1	1992
We must bear in mind that we'll be putting his next victim at risk.	Sıradaki kurbanının hayatını riske ettiğimizi hesaba katmalıyız.	Star Trek: The Next Generation Man of the People-1	1992
I want every security measure taken to protect that person.	O kişiyi korumak için mümkün olan her türlü güvenlik tedbirini almak istiyorum.	Star Trek: The Next Generation Man of the People-1	1992
How will you?	Nasıl yapacaksın?	Star Trek: The Next Generation Man of the People-1	1992
I'll give her a hypospray of dylamadon. It's the gentlest way.	Dinatronuna aşırı derecede bir vücut ısısı düşüklüğü vereceğim. Bu en nazik yöntem.	Star Trek: The Next Generation Man of the People-1	1992
Proceed, Doctor.	Devam edin Doktor.	Star Trek: The Next Generation Man of the People-1	1992
Well, my friend,	Oldu arkadaşım.	Star Trek: The Next Generation Man of the People-1	1992
the era of bloodshed and conflict appears to be over.	Bir kan dökme ve çatışma dönemi bitti görünüyor.	Star Trek: The Next Generation Man of the People-1	1992
I'm fine. Just a little light headed.	Ben iyiyim. Sadece küçük bir baş dönmesi.	Star Trek: The Next Generation Man of the People-1	1992
You're exhausted. Do you want a doctor?	Yorgunsunuz. Doktor ister misiniz?	Star Trek: The Next Generation Man of the People-1	1992
No, of course not.	Hayır, hayır, elbette istemem.	Star Trek: The Next Generation Man of the People-1	1992
Enterprise to Ambassador Alkar. Respond, sir.	Atılgan'dan Büyükelçi Alkar'a. Cevap verin efendim.	Star Trek: The Next Generation Man of the People-1	1992
I'm here, Captain.	Buradayım Kaptan.	Star Trek: The Next Generation Man of the People-1	1992
You must return to the Enterprise immediately. Troi is dying.	Hemen Atılgan'a dönmelisiniz. Troi ölüyor.	Star Trek: The Next Generation Man of the People-1	1992
We will transport you whether you come willingly or not.	Sizi nakletmeye yüzeyden almaya hazırlanıyoruz gelmek isteseniz de istemeseniz de...	Star Trek: The Next Generation Man of the People-1	1992
Security force fields are protecting us.	Bizi koruyan bir güvenlik alanları var Kaptan.	Star Trek: The Next Generation Man of the People-1	1992
They won't any longer.	Artık sizi daha fazla korumayacaklar.	Star Trek: The Next Generation Man of the People-1	1992
Transporter room two, prepare to energize.	Nakil Odası 2, ışınlamaya hazırlanın.	Star Trek: The Next Generation Man of the People-1	1992