Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 153109

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
We're ready, Captain.	Hazırız Kaptan.	Star Trek: The Next Generation Man of the People-1	1992
Computer, make a note.	Bilgisayar, not et.	Star Trek: The Next Generation Man of the People-1	1992
Death occurred at 1 430 hours from respiratory and renal failure.	Ölüm, saat 14:30'da solunum ve böbrek yetmezliği nedeniyle gerçekleşti.	Star Trek: The Next Generation Man of the People-1	1992
Wait for me in my quarters. Of course.	Beni odamda bekler misiniz? Elbette.	Star Trek: The Next Generation Man of the People-1	1992
It's tragic, but her death had a purpose.	Trajik bir kayıp; ancak onun ölümünün bir amacı vardı.	Star Trek: The Next Generation Man of the People-1	1992
I'll make certain you answer for what you have done.	Yaptığın şeyi sana kesin ödettirmek niyetindeyim.	Star Trek: The Next Generation Man of the People-1	1992
Your own Federation Council promised me safe passage back to my planet.	Sizin kendi Federasyon Konseyi'niz bana gezegenime güvenli ve zamanında geçiş tahsis etti.	Star Trek: The Next Generation Man of the People-1	1992
I expect you to honor that.	Sizden buna hürmet etmenizi beklerim Kaptan.	Star Trek: The Next Generation Man of the People-1	1992
How long do we have? Three minutes, 40 seconds.	Daha ne kadar vaktimiz kaldı? 3 dakika, 40 saniye.	Star Trek: The Next Generation Man of the People-1	1992
Transporter room two. Lock on to the woman in Alkar's quarters.	Picard'dan Nakil Odası 2'ye. Büyükelçi Alkar'ın odasındaki genç kadına kilitlenmenizi istiyorum.	Star Trek: The Next Generation Man of the People-1	1992
We may have to transport her.	Onu dışarı nakletmek zorunda kalabiliriz.	Star Trek: The Next Generation Man of the People-1	1992
Mr Worf, station yourself outside her quarters.	Bay Worf, sizin onun odasının dışına konumlanmanızı istiyorum. Emredersiniz efendim.	Star Trek: The Next Generation Man of the People-1	1992
She helped me so much.	Bana çok yardım etmişti.	Star Trek: The Next Generation Man of the People-1	1992
Without her, I couldn't have accomplished what I did.	Onsuz, yaptığım şeyi başaramazdım.	Star Trek: The Next Generation Man of the People-1	1992
I'm so sorry. Is there anything I can do?	Ben çok üzgünüm. Yapabileceğim herhangi bir şey var mı?	Star Trek: The Next Generation Man of the People-1	1992
If we could share the funeral meditation.	Cenaze meditasyonunu paylaşabilseydik...	Star Trek: The Next Generation Man of the People-1	1992
We have a minute and a half. Prepare the cordrazine.	Bir buçuk dakikamız kaldı. Hiposprey Kordrazin'i hazırlayın.	Star Trek: The Next Generation Man of the People-1	1992
We'll use that with the cortical stimulators.	Bunu kortikal uyarıcıyla birlikte kullanacağız.	Star Trek: The Next Generation Man of the People-1	1992
Release the stasis field. Doctor.	Hareketsizlik alanını serbest bırak. Evet Doktor.	Star Trek: The Next Generation Man of the People-1	1992
1 0cc cordrazine.	10cc Kordrazin.	Star Trek: The Next Generation Man of the People-1	1992
Cortical stimulators.	Kortikal uyarıcılar.	Star Trek: The Next Generation Man of the People-1	1992
An end...	Bir son...	Star Trek: The Next Generation Man of the People-1	1992
She has a pulse. Blood pressure climbing.	Nabzı var. Kan basıncı yükseliyor.	Star Trek: The Next Generation Man of the People-1	1992
90 over 40. Cortical activity approaching normal.	90'a 40. Kortikal faaliyet normale yaklaşıyor.	Star Trek: The Next Generation Man of the People-1	1992
Neutralize the neurotransmitters.	Sinir taşıyıcılarını etkisizleştirelim.	Star Trek: The Next Generation Man of the People-1	1992
Initiate decontamination sequence.	Arındırma dizisini başlatın.	Star Trek: The Next Generation Man of the People-1	1992
Levels are dropping. Down to 420 percent above normal.	Seviyeler düşüyor Doktor. Normalin % 420 fazlasına kadar düşüyor.	Star Trek: The Next Generation Man of the People-1	1992
390 percent.	% 390.	Star Trek: The Next Generation Man of the People-1	1992
Picard to transporter room three.	Picard'dan Nakil Odası 3'e.	Star Trek: The Next Generation Man of the People-1	1992
Not yet. We won't know if it's working	Henüz değil. Onu % 300 seviyelerinin	Star Trek: The Next Generation Man of the People-1	1992
till the levels are below 300 percent.	altına alana kadar işe yarayıp yaramayacağından emin olamayız.	Star Trek: The Next Generation Man of the People-1	1992
Alkar. (gasps)	Alkar.	Star Trek: The Next Generation Man of the People-1	1992
Alkar, what's wrong?	Alkar, sorun nedir?	Star Trek: The Next Generation Man of the People-1	1992
Neurotransmitter levels are down to 310 percent.	Sinir taşıyıcı değerleri % 310'a düştü. % 300,	Star Trek: The Next Generation Man of the People-1	1992
290 percent. Now.	% 290. Şimdi.	Star Trek: The Next Generation Man of the People-1	1992
Transporter room three, energize.	Nakil odası 3. Enerji.	Star Trek: The Next Generation Man of the People-1	1992
Neurotransmitter levels are down to 230 percent.	Sinir taşıyıcı değerleri % 230'a düştü.	Star Trek: The Next Generation Man of the People-1	1992
Worf to Capt Picard. Ambassador Alkar is dead.	Worf'dan Kaptan Picard'a. Büyükelçi Alkar öldü.	Star Trek: The Next Generation Man of the People-1	1992
Beverly thinks Alkar was at a susceptible point	Beverly Alkar'ın meditasyon töreninde	Star Trek: The Next Generation Man of the People-1	1992
in the ceremony.	hassas bir noktada olduğunu düşünüyor.	Star Trek: The Next Generation Man of the People-1	1992
He was vulnerable.	Savunmasız olduğu bir zamandı.	Star Trek: The Next Generation Man of the People-1	1992
Then the flow of negative emotions was reversed back to him somehow?	Sonra negatif duyguların ve hislerin akışı bir şekilde ona geri mi döndü?	Star Trek: The Next Generation Man of the People-1	1992
That's our guess, like a man with no immune system.	Bizim tahminimize göre bağışıklık sistemi olmayan bir adam gibi. Yalnızca ani aşırı yüklenmenin üstesinden gelememiş.	Star Trek: The Next Generation Man of the People-1	1992
And Liva? She seems fine.	Ya Liva? İyi olacak gibi görünüyor.	Star Trek: The Next Generation Man of the People-1	1992
He wasn't able to establish a link.	Onunla bir bağlantı kurmayı başaramamış.	Star Trek: The Next Generation Man of the People-1	1992
Looking back on the past few days	Geçen bir kaç güne geri dönüp bakmak,	Star Trek: The Next Generation Man of the People-1	1992
it's as though I'm looking at a holodeck projection of someone else.	sanki başka birinin sanal güverte yansımasına bakmak gibi.	Star Trek: The Next Generation Man of the People-1	1992
That's how it seemed to us.	Hepimize öyle göründü.	Star Trek: The Next Generation Man of the People-1	1992
Thanks for sticking by me.	Yanımda olduğun için teşekkür ederim.	Star Trek: The Next Generation Man of the People-1	1992
I always will.	Her zaman olacağım.	Star Trek: The Next Generation Man of the People-1	1992
Even when you're old and grey.	Yaşlanıp saçların ağardığında bile...	Star Trek: The Next Generation Man of the People-1	1992
Captain's log, stardate 46071.6.	Kaptan'ın seyir defteri, yıldız tarihi: 46071.6	Star Trek: The Next Generation Man of the People-2	1992
Audio communication only. Open a channel, Mr. Worf.	Yalnızca ses bağlantısı efendim. Bir kanal aç Bay Worf.	Star Trek: The Next Generation Man of the People-2	1992
Cancel red alert. Mr. Worf, take the weapons off line.	Kırmızı alarm iptal. Bay Worf, silahları kapalı hatta al.	Star Trek: The Next Generation Man of the People-2	1992
I'm Counsellor Deanna Troi. Ambassador Ves Alkar.	Ben Danışman Deanna Troi. Büyükelçi Ves Alkar.	Star Trek: The Next Generation Man of the People-2	1992
Counsellor, it's imperative that I speak to the Captain.	Danışman, kaptanınızla konuşmak zorundayım.	Star Trek: The Next Generation Man of the People-2	1992
Its continuing mission, to explore strange new worlds,...	Devam eden görev: Bilinmeyen yeni dünyaları araştırmak,	Star Trek: The Next Generation Man of the People-2	1992
..to seek out new life and new civilizations,...	yeni hayatlar ve yeni medeniyetler keşfetmek,	Star Trek: The Next Generation Man of the People-2	1992
Calmness, serenity, tranquillity.	Huzur, dinginlik, sükunet.	Star Trek: The Next Generation Man of the People-2	1992
Counsellor, there's a funeral meditation.	Danışman, bir cenaze töreni meditasyonu var.	Star Trek: The Next Generation Man of the People-2	1992
0900 hours, counselling session with Ensign Janeway.	Saat 09:00'da danışmanlık seansı Teğmen Janeway ile...	Star Trek: The Next Generation Man of the People-2	1992
1000 hours, counselling session...	Saat 10:00'da danışmanlık seansı...	Star Trek: The Next Generation Man of the People-2	1992
Well, perhaps you over think things.	Belki de üzerinde çok düşünüyorsunuzdur.	Star Trek: The Next Generation Man of the People-2	1992
Captain's log, stardate 46073.6.	Kaptan'ın günlüğü, yıldız tarihi 46073.6.	Star Trek: The Next Generation Man of the People-2	1992
I will, Counsellor. Thank you.	Öyle yaparım Danışman. Teşekkürler.	Star Trek: The Next Generation Man of the People-2	1992
Counsellor Troi has altered her appearance.	Danışman Troi görünümünü değiştirmiş.	Star Trek: The Next Generation Man of the People-2	1992
Hello, Counsellor.	Merhaba Danışman.	Star Trek: The Next Generation Man of the People-2	1992
Ambassador, the Counsellor and I are needed on the bridge.	Büyükelçi, Danışman ve benim Köprü'de olmamız gerekiyor.	Star Trek: The Next Generation Man of the People-2	1992
Computer? Location of Counsellor Troi.	Bilgisayar? Danışman Troi'un yerini belirle.	Star Trek: The Next Generation Man of the People-2	1992
Mr. Worf, contact Ambassador Alkar. I need to speak with him.	Bay Worf, Büyükelçi Alkar'la bağlantı kur. Onunla konuşmam gerekiyor.	Star Trek: The Next Generation Man of the People-2	1992
Medical log, stardate 46075. 1.	Tıbbi günlük, yıldız tarihi 46075.1.	Star Trek: The Next Generation Man of the People-2	1992
Counsellor Deanna Troi is in sickbay, dying.	Danışman Deanna Troi Revir'de ölüyor.	Star Trek: The Next Generation Man of the People-2	1992
If I'm focused, centred, free of disquieting thoughts,	Odaklanabilirsem, merkezleyebilirsem, rahatsız edici düşünceleri özgür bırakabilirsem,	Star Trek: The Next Generation Man of the People-2	1992
Is this what you've been doing to Counsellor Troi?	Danışman Troi'a yaptığın şey bu mu?	Star Trek: The Next Generation Man of the People-2	1992
If you'll excuse me, Captain. Mr. Worf.	Kusuruma bakmazsanız Kaptan. Bay Worf.	Star Trek: The Next Generation Man of the People-2	1992
Work with Mr. La Forge to break through it.	O zaman Bay La Forge'la bunu yarıp geçmenin bir yolunu bulun. O adamı bu gemide istiyorum.	Star Trek: The Next Generation Man of the People-2	1992
Death occurred at 1430 hours from respiratory and renal failure.	Ölüm, saat 14:30'da solunum ve böbrek yetmezliği nedeniyle gerçekleşti.	Star Trek: The Next Generation Man of the People-2	1992
I expect you to honour that.	Sizden buna hürmet etmenizi beklerim Kaptan.	Star Trek: The Next Generation Man of the People-2	1992
Mr. Worf, station yourself outside her quarters.	Bay Worf, sizin onun odasının dışına konumlanmanızı istiyorum. Emredersiniz efendim.	Star Trek: The Next Generation Man of the People-2	1992
10cc cordrazine.	10cc Kordrazin.	Star Trek: The Next Generation Man of the People-2	1992
Alkar.	Alkar.	Star Trek: The Next Generation Man of the People-2	1992
Captain's log, stardate 46235.7.	Kaptan'ın Seyir Defteri. yıldız tarihi: 46235.7.	Star Trek: The Next Generation Rascals-1	1992
Ensign Ro, Keiko O'Brien, Guinan and I are returning to the Enterprise	Teğmen Ro, Keiko O'Brien, Guinan ve ben, Marlonia gezegenine	Star Trek: The Next Generation Rascals-1	1992
after a fascinating visit to the planet Marlonia.	yaptığımız büyüleyici ziyaretin ardından Atılgan'a dönüyoruz.	Star Trek: The Next Generation Rascals-1	1992
And these pieces I found on the tertiary level of the dig.	Bu parçaları kazının üçüncü seviyesinde buldum.	Star Trek: The Next Generation Rascals-1	1992
They're typical of 2nd century Marlonian cookware.	2. yüzyıl Marlonia’sının tipik yemek pişirme gereçleri.	Star Trek: The Next Generation Rascals-1	1992
Look at those markings, very similar to early Taguan designs,	Üzerindeki şu işaretlere bakın. Taguan dizaynı ile çok benzeşiyorlar;	Star Trek: The Next Generation Rascals-1	1992
but the patterns are more intricate, they're much closer to Buranian.	fakat motifleri daha karmaşık. Taguan'dan çok, Buranian'a daha yakın.	Star Trek: The Next Generation Rascals-1	1992
You were on the most beautiful planet in the quadrant,	Çeyreğin en güzel gezegenindeydiniz ve kara izninizin tümünü	Star Trek: The Next Generation Rascals-1	1992
and you spent your entire shore leave in a cave?	bir mağarada harcadınız.	Star Trek: The Next Generation Rascals-1	1992
It was a very rewarding experience.	Ziyadesiyle tatmin edici bir deneyimdi.	Star Trek: The Next Generation Rascals-1	1992
Look at these fragments.	Şu parçalar bir bakın.	Star Trek: The Next Generation Rascals-1	1992
They're nearly in perfect condition and yet they're 700 years old.	700 yıllık olmalarına rağmen; neredeyse mükemmel durumdalar.	Star Trek: The Next Generation Rascals-1	1992
So's my father.	Tıpkı babam gibi.	Star Trek: The Next Generation Rascals-1	1992
Is that a Draebidium froctus?	O Draebidium Froctus mı?	Star Trek: The Next Generation Rascals-1	1992
Actually, it's Draebidium calimus. You can tell by the leaves.	Aslında, Draebidium Calimus. Bunu yaprağından söyleyebiliyorsun.	Star Trek: The Next Generation Rascals-1	1992
I didn't know you were interested in plant biology.	Bitki biyolojisine ilgin olduğunu bilmiyordum.	Star Trek: The Next Generation Rascals-1	1992
I... took a class at the Academy. I don't remember very much though.	Akademide bir ders almıştım. Yine de çok fazla hatırlamıyorum.	Star Trek: The Next Generation Rascals-1	1992
(Worf) Enterprise to the Fermi. This is the Fermi. Go ahead.	Atılgan'dan mekik Fermi'ye. Burası Fermi. Devam et Atılgan.	Star Trek: The Next Generation Rascals-1	1992
We've received a distress signal from the science team on Ligos VII.	Ligos 7'deki bir Federasyon bilim ekibinden yardım çağrısı aldık.	Star Trek: The Next Generation Rascals-1	1992