Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 153116

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
When we're done here, we'll run a full diagnostic, alright?	Buradaki işimiz bitince, ışınlayıcıda kapsamlı bir arıza taraması yaparız.	Star Trek: The Next Generation Realm of Fear-1	1992
The confinement beam subsystems check out.	Işın sınırlandırma alt sistemleri normal.	Star Trek: The Next Generation Realm of Fear-1	1992
So do the phase transition coils. Pattern buffer is fine.	Faz değişim sargıları da. Örnek tamponlama düzgün.	Star Trek: The Next Generation Realm of Fear-1	1992
Emitter pads, targeting scanners, they're all working fine.	Emitör rampaları, hedefleme tarayıcıları, hepsi düzgün çalışıyor.	Star Trek: The Next Generation Realm of Fear-1	1992
This system's clean. So is the science vessel's.	Bu sistem temiz. Bilim gemisininki de öyle.	Star Trek: The Next Generation Realm of Fear-1	1992
Reg, there's a lot of energy in the beam.	Reg, ışınlanırken etrafta çok fazla enerji vardı.	Star Trek: The Next Generation Realm of Fear-1	1992
Maybe you saw a surge in the matter stream.	Belki de madde akışındaki bir kabarmayı gördün.	Star Trek: The Next Generation Realm of Fear-1	1992
I'll scan the Heisenberg compensators.	Heisenberg düzenleyicilerini tarayacağım.	Star Trek: The Next Generation Realm of Fear-1	1992
Chief, you've done enough. It's no problem. Give me a hand.	Şef, yeterince uğraştınız zaten. Sorun değil. Bana yardım edin yeter.	Star Trek: The Next Generation Realm of Fear-1	1992
You know, maybe ignorance really is bliss.	Cehalet gerçekten de büyük br nimetmiş galiba.	Star Trek: The Next Generation Realm of Fear-1	1992
If I knew less about these things, they wouldn't scare me.	Bu şeyler hakkında daha az şey biliyor olsaydım, beni korkutamazlardı.	Star Trek: The Next Generation Realm of Fear-1	1992
I remember the day in Dr Olafson's transporter theory class,	Dr Olafson'ın ışınlanma teorisi dersini hatırlıyorum,	Star Trek: The Next Generation Realm of Fear-1	1992
when he was talking about the body being converted	bedenin milyarlarca kilokuat veriye dönüştürülüp...	Star Trek: The Next Generation Realm of Fear-1	1992
into billions of kiloquads of data, zipping through subspace,	alt uzayda vızıldayarak gezindiğini anlattığında,	Star Trek: The Next Generation Realm of Fear-1	1992
and I realized there's no margin for error.	bu işte hiç hata payı olmadığını anlamıştım.	Star Trek: The Next Generation Realm of Fear-1	1992
One atom out of place... Puff! You never come back.	Bir atom bile yerini şaşırsa... Asla geri gelemezsin.	Star Trek: The Next Generation Realm of Fear-1	1992
It's amazing people aren't lost all the time.	İnsanların hiç kaybolmaması inanılmaz.	Star Trek: The Next Generation Realm of Fear-1	1992
With all due respect,	Affedin ama,	Star Trek: The Next Generation Realm of Fear-1	1992
I've done this for 22 years and haven't lost anybody.	bu işi 22 yıldır yapıyorum ve daha hiç kimseyi kaybetmedim.	Star Trek: The Next Generation Realm of Fear-1	1992
Yes, but you realize if the imaging scanners are off	Haklısın ama biliyorsun ki, görüntüleme tarayıcıları...	Star Trek: The Next Generation Realm of Fear-1	1992
even one thousandth of a percent...	binde bir oranında bile sapsa...	Star Trek: The Next Generation Realm of Fear-1	1992
That's why each pad has four redundant scanners.	Rampalardaki fazladan tarayıcılar da zaten bu nedenle bulunuyor.	Star Trek: The Next Generation Realm of Fear-1	1992
If one fails, the others take over.	Birisi arıza yapsa, diğerleri devreye giriyor.	Star Trek: The Next Generation Realm of Fear-1	1992
How many accidents have there been in the last ten years? Two? Three?	Son 10 yılda kaç ışınlayıcı kazası oldu? İki mi? Üç mü?	Star Trek: The Next Generation Realm of Fear-1	1992
There are millions of people who transport safely every day.	Her gün güvenle ışınlanan milyonlarca insan var.	Star Trek: The Next Generation Realm of Fear-1	1992
I've heard of problems. What about transporter psychosis?	Bazı sorunlar olduğunu duymuştum. Işınlayıcı psikozuna ne dersin?	Star Trek: The Next Generation Realm of Fear-1	1992
Transporter psychosis?	Işınlayıcı psikozu mu?	Star Trek: The Next Generation Realm of Fear-1	1992
There hasn't been a case in 50 years.	50 yıldır tek bir vaka bile görülmedi.	Star Trek: The Next Generation Realm of Fear-1	1992
Not since they perfected the multiplex pattern buffers.	Çok katmanlı örnek tamponlarını mükemmelleştirdiklerinden beri görülmedi.	Star Trek: The Next Generation Realm of Fear-1	1992
Transporting really is the safest way to travel.	Reg, ışınlanma gerçekten de en güvenli seyahat yöntemi.	Star Trek: The Next Generation Realm of Fear-1	1992
I'd like a closer look at those burns. Take a tissue sample, please.	Şu yanıklara yakından bakmak istiyorum. Bir doku örneği alalım lütfen.	Star Trek: The Next Generation Realm of Fear-1	1992
Damage to the epidermis only. Initiate a circulatory probe.	Hasar sadece üst deriyle sınırlı. Bir dolaşım sondası kullanalım.	Star Trek: The Next Generation Realm of Fear-1	1992
His heart's beating. Cardio stimulator.	Kalbi atıyor. Kalp uyarıcısı.	Star Trek: The Next Generation Realm of Fear-1	1992
It's gone.	Durdu.	Star Trek: The Next Generation Realm of Fear-1	1992
Neuro electrical activity in the cerebral cortex.	Beyin korteksinde nöroelektriksel faaliyet.	Star Trek: The Next Generation Realm of Fear-1	1992
Now his respiratory system's active.	Şimdi de solunum sistemi çalışıyor.	Star Trek: The Next Generation Realm of Fear-1	1992
Water, ten degrees Celsius.	Su, 10 derece Selsius.	Star Trek: The Next Generation Realm of Fear-1	1992
Computer, access Starfleet medical database.	Bilgisayar, Yıldızfilosu tıp veri tabanına eriş.	Star Trek: The Next Generation Realm of Fear-1	1992
Tell me about...	Bana...	Star Trek: The Next Generation Realm of Fear-1	1992
Describe the disorder transporter psychosis.	Işınlayıcı psikozunu tanımla.	Star Trek: The Next Generation Realm of Fear-1	1992
Transporter psychosis was diagnosed in the year 2209	Işınlama psikozu tanısı ilk olarak 2209 yılında...	Star Trek: The Next Generation Realm of Fear-1	1992
by researchers on Delinia II.	Delinia II'deki araştırmacılar tarafından konulmuş.	Star Trek: The Next Generation Realm of Fear-1	1992
No, no, stop. All I need is... What causes it?	Hayır, dur. Bana tek gereken... Bunun nedeni ne?	Star Trek: The Next Generation Realm of Fear-1	1992
Neurochemical molecules break down during transport,	Işınlanma sırasında parçalanan nörokimyasal moleküller,	Star Trek: The Next Generation Realm of Fear-1	1992
affecting motor functions,	motor işlevleri, otonom sistemi...	Star Trek: The Next Generation Realm of Fear-1	1992
autonomic systems and the brain's higher reasoning centers.	ve üst beynin mantıklı düşünme merkezlerini etkiliyor.	Star Trek: The Next Generation Realm of Fear-1	1992
What are the symptoms?	Bulguları nelerdir?	Star Trek: The Next Generation Realm of Fear-1	1992
Victims suffer from paranoid delusions,	Hastalar, paranoyak sanrılardan,	Star Trek: The Next Generation Realm of Fear-1	1992
multi infarct dementia, hallucinations...	birden fazla mikro kanamalı enfarktın yol açtığı unutkanlıktan, halüsinasyonlardan...	Star Trek: The Next Generation Realm of Fear-1	1992
Hallucinations? What kind of hallucinations?	Halüsinasyon mu? Ne tarz halüsinasyonlar?	Star Trek: The Next Generation Realm of Fear-1	1992
Victims experience somatic, tactile and visual hallucinations,	Hastalar psikojenik isterinin eşlik ettiği fiziksel, dokunsal...	Star Trek: The Next Generation Realm of Fear-1	1992
accompanied by psychogenic hysteria.	ve görsel halüsinasyonlar tanımlıyorlar.	Star Trek: The Next Generation Realm of Fear-1	1992
Peripheral symptoms include sleeplessness,	Eşlik eden bulgular olarak da uykusuzluk,	Star Trek: The Next Generation Realm of Fear-1	1992
accelerated heart rate,	artmış kalp atım hızı,	Star Trek: The Next Generation Realm of Fear-1	1992
diminished eyesight leading to acute myopia,	hızlı gelişen miyopiye bağlı gelişen görme bozukluğu,	Star Trek: The Next Generation Realm of Fear-1	1992
painful spasms in the extremities...	kol ve bacaklarda ağrılı spazmlar...	Star Trek: The Next Generation Realm of Fear-1	1992
...and in most cases, dehydration.	ve pek çok vakada da... susuz kalma.	Star Trek: The Next Generation Realm of Fear-1	1992
What is the treatment for transporter psychosis?	Işınlanma psikozunun tedavisi nedir?	Star Trek: The Next Generation Realm of Fear-1	1992
There is no known treatment.	Bilinen bir tedavisi yok.	Star Trek: The Next Generation Realm of Fear-1	1992
The autopsy showed ionization in every one of Lt Kelly's systems.	Otopsi, Yüzbaşı Kelly'nin bütün sistemlerinde iyonizasyon olduğunu gösterdi.	Star Trek: The Next Generation Realm of Fear-1	1992
I think that caused the muscular contractions.	Bence kas kasılmalarına yol açan da buydu.	Star Trek: The Next Generation Realm of Fear-1	1992
From where did the ionization come?	Peki bu iyonizasyonun kaynağı nedir?	Star Trek: The Next Generation Realm of Fear-1	1992
There's evidence of electrical burns on his body,	Vücudunda iyonize gaza ya da yüksek enerjili plazmaya...	Star Trek: The Next Generation Realm of Fear-1	1992
as if he was exposed to ionized gas or high energy plasma.	maruz kalmaya bağlı oluşan elektrik yanıklarına dair bulgular mevcut.	Star Trek: The Next Generation Realm of Fear-1	1992
Plasma? There's no way they could have been exposed.	Plazma mı? Öyle bir şeye maruz kalma ihtimalleri yok.	Star Trek: The Next Generation Realm of Fear-1	1992
Unless it was from the streamer.	Huzmenin kendisinden olmadıysa tabii.	Star Trek: The Next Generation Realm of Fear-1	1992
Is there evidence of a breach? Could the plasma enter the ship?	Güvertede bir delik bulgusu var mı? Plazma gemiye girmiş olabilir mi?	Star Trek: The Next Generation Realm of Fear-1	1992
No. Data, what's the report on that broken sample container?	Hayır. Data, kırık örnek kabı hakkındaki rapor nedir?	Star Trek: The Next Generation Realm of Fear-1	1992
The analysis of the fragments is not yet complete.	Parçaların analizi daha tamamlanmadı.	Star Trek: The Next Generation Realm of Fear-1	1992
Captain, if there's ionization in those fragments,	Kaptan, o parçalarda iyonlaşma varsa,	Star Trek: The Next Generation Realm of Fear-1	1992
it could mean they beamed aboard material from the streamer.	bu, huzmeden madde ışınladıkları anlamına gelebilir.	Star Trek: The Next Generation Realm of Fear-1	1992
If the plasma exploded, that would explain a few things.	Plazma patladıysa, bu, birkaç şeyi açıklayabilir.	Star Trek: The Next Generation Realm of Fear-1	1992
Let me know when the analysis is complete.	Analiz tamamlandığında beni bilgilendirin.	Star Trek: The Next Generation Realm of Fear-1	1992
From the look of these fractures, the explosion came from within.	Bu kırıklara bakarak, patlamanın kabın içinde olduğunu söyleyebiliriz.	Star Trek: The Next Generation Realm of Fear-1	1992
The container does show evidence of residual ionization.	Kapta iyonizasyon kalıntısı mevcut.	Star Trek: The Next Generation Realm of Fear-1	1992
I believe you are correct. It was used to store plasma.	Haklı olduğuna inanıyorum. Plazma depolamakta kullanılmış.	Star Trek: The Next Generation Realm of Fear-1	1992
So they were collecting samples from the streamer.	Yani huzmeden plazma örnekleri topluyorlarmış.	Star Trek: The Next Generation Realm of Fear-1	1992
They had the proper container. How could it have exploded?	Uygun kap kullanıyorlarmış. Nasıl patlamış olabilir?	Star Trek: The Next Generation Realm of Fear-1	1992
Perhaps we should recreate their experiment	Belki de, madde gemiye aynı şekilde ışınlandığında...	Star Trek: The Next Generation Realm of Fear-1	1992
to see what happens when matter is beamed aboard in the same way.	neler olacağını görmek için deney şartlarını tekrar yaratmalıyız.	Star Trek: The Next Generation Realm of Fear-1	1992
Good idea. We'll prepare a new container. Reg.	İyi fikir. Yeni bir kap hazırlayalım.	Star Trek: The Next Generation Realm of Fear-1	1992
I don't want to take any chances. Set up a containment field.	Hiçbir şeyi şansa bırakmak istemiyorum. Bir seviye 5 koruma alanı kur.	Star Trek: The Next Generation Realm of Fear-1	1992
Are you alright, Lieutenant? I'm fine.	İyi misiniz Yüzbaşı? Ben iyiyim.	Star Trek: The Next Generation Realm of Fear-1	1992
Geordi. Lt Barclay appears inordinately preoccupied	Geordi, Yüzbaşı Barclay'ın kafası fizyolojik durumuyla...	Star Trek: The Next Generation Realm of Fear-1	1992
with his physiological condition.	aşırı meşgul görünüyor.	Star Trek: The Next Generation Realm of Fear-1	1992
I have seen him check his pulse and vision	Son 20 dakikada nabzını ve görüşünü...	Star Trek: The Next Generation Realm of Fear-1	1992
several times over the last 20 minutes.	birkaç defa kontrol ettiğini fark ettim.	Star Trek: The Next Generation Realm of Fear-1	1992
Thanks, Data.	Teşekkürler Data.	Star Trek: The Next Generation Realm of Fear-1	1992
Yes, sir? Are you OK?	Evet efendim? Sen iyi misin?	Star Trek: The Next Generation Realm of Fear-1	1992
I'm just fine, sir. You look a little pale.	Gayet iyiyim efendim. Biraz solgun görünüyorsun.	Star Trek: The Next Generation Realm of Fear-1	1992
Look, Reg.	Bak Reg...	Star Trek: The Next Generation Realm of Fear-1	1992
It's been a long couple of days. Get some rest.	çok yoğun birkaç gün yaşadık. Gidip biraz dinlensene.	Star Trek: The Next Generation Realm of Fear-1	1992
We got everything under control here.	Burada her şey kontrolümüz altında.	Star Trek: The Next Generation Realm of Fear-1	1992
I think I'll do that. Thank you.	Sanırım bunu yapacağım. Teşekkür ederim.	Star Trek: The Next Generation Realm of Fear-1	1992
La Forge to Counselor Troi. Go ahead.	La Forge'dan Danışman Troi'a. Devam edin Komutan.	Star Trek: The Next Generation Realm of Fear-1	1992
Counselor, do you have a minute?	Danışman, zamanınız var mı?	Star Trek: The Next Generation Realm of Fear-1	1992
Lt Barclay, I've been calling you.	Yüzbaşı Barclay, ben de sizi arıyordum.	Star Trek: The Next Generation Realm of Fear-1	1992
Why haven't you responded? What are you doing?	Neden yanıt vermediniz? Reg, ne yapıyorsun?	Star Trek: The Next Generation Realm of Fear-1	1992
Walking. So I see. Where to?	Yürüyorum. Onu görüyorum. Nereye peki?	Star Trek: The Next Generation Realm of Fear-1	1992
Nowhere. I don't get to see these decks often.	Hiçbir yere. Bu güverteleri sık sık dolaşamıyorum da.	Star Trek: The Next Generation Realm of Fear-1	1992