Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 153209

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I created a transporter program.	Bir ışınlama çizelgesi oluşturdum. Ne yapıyorsun?	Star Trek: The Next Generation The Game-1	1991
Were you able to access the security tracking codes?	Güvenlik takip kodlarına ulaşabildin mi?	Star Trek: The Next Generation The Game-1	1991
It's your turn.	Sıra sen de.	Star Trek: The Next Generation The Game-1	1991
Play the game, Wesley.	Oyunu oyna Wesley.	Star Trek: The Next Generation The Game-1	1991
Get back here!	Buraya gel.	Star Trek: The Next Generation The Game-1	1991
Computer, activate security containment. Deck 36, section 52!	Bilgisayar, güverte 36'dan bölüm 52'ye kadar kapsama alanı oluştur!	Star Trek: The Next Generation The Game-1	1991
Computer, transport program Crusher one.	Bilgisayar, Crusher bir ışınlanma programını çalıştır.	Star Trek: The Next Generation The Game-1	1991
We lost Crusher. It appears he rigged a site to site transport.	Crusher'ı kaybettik. Kısa mesafe ışınlanma programlamış kendine.	Star Trek: The Next Generation The Game-1	1991
Alert condition three.	Durum 3 alarmına geçin.	Star Trek: The Next Generation The Game-1	1991
Computer, shut down all transporters and shuttlebays. Mr La Forge?	Bilgisayar tüm ışınlayıcıları ve mekikleri devre dışı bırak. Bay La Forge?	Star Trek: The Next Generation The Game-1	1991
I can't track him, sir. He's done something to the sensors.	Takip edemiyoruz efendim, sensörlere bir şey yapmış.	Star Trek: The Next Generation The Game-1	1991
I'll try bypassing his subcommands. Hold on.	Komutlarını geçmeye çalışacağım, bekleyin.	Star Trek: The Next Generation The Game-1	1991
I'm picking up his trail, sir.	Zayıf bir sinyal alıyoruz efendim.	Star Trek: The Next Generation The Game-1	1991
Sensors show power activation in transporter room three, deck six.	Güverte altı, ışınlama odası üçte sensörler güç artışı tespit etti.	Star Trek: The Next Generation The Game-1	1991
Seal off deck six. Activate Security fields, sections 23 to 29.	Güverte altıyı mühürle. 23'den 29'uncu bölüme kadar güvenlik alanı oluştur.	Star Trek: The Next Generation The Game-1	1991
Got him, Captain. Section 25. He's trying to cut through the field.	Yakaladık Kaptan. Bölüm 25. Güvenlik alanını kesip geçmeye çalışıyor.	Star Trek: The Next Generation The Game-1	1991
Security to deck six, section 25. On our way.	Güverte altıda ki güvenliğe, bölüm 25. Hemen efendim.	Star Trek: The Next Generation The Game-1	1991
You check left.	Sen sola bak.	Star Trek: The Next Generation The Game-1	1991
I am trying to isolate him with thermal sensors.	Isı sensöründe vücut ısısını ayırt etmeye çalışıyorum.	Star Trek: The Next Generation The Game-1	1991
Narrow the scan field. Go deck by deck.	Tarama alanını daralt. Güverte güverte ara.	Star Trek: The Next Generation The Game-1	1991
Unfortunately, he knows our procedures.	Ne yazık ki, prosedürümüzü iyi biliyor.	Star Trek: The Next Generation The Game-1	1991
He will avoid all corridors and public areas.	Tüm koridorları avucunun içi gibi biliyor.	Star Trek: The Next Generation The Game-1	1991
An unidentified heat source. Deck seven, section 23. There!	Sebebi bilinmeyen ısı artışı. Güverte yedi, bölüm yirmi üç. Orada!	Star Trek: The Next Generation The Game-1	1991
It's OK, Wesley.	Sorun yok Wesley.	Star Trek: The Next Generation The Game-1	1991
You led us quite a chase, Mr Crusher.	Bize kedi fare oynattınız Bay Crusher.	Star Trek: The Next Generation The Game-1	1991
Dr Crusher.	Dr. Crusher.	Star Trek: The Next Generation The Game-1	1991
No! Hold him steady.	Hayır! Sabit tutun.	Star Trek: The Next Generation The Game-1	1991
It's OK, Wesley, it won't hurt.	Sorun yok Wesley, acıtmayacak.	Star Trek: The Next Generation The Game-1	1991
No! You'll like it.	Hayır! Çok seveceksin.	Star Trek: The Next Generation The Game-1	1991
His eyes.	Gözlerini aç.	Star Trek: The Next Generation The Game-1	1991
That's right, Wesley.	Aynen öyle Wesley.	Star Trek: The Next Generation The Game-1	1991
Just let it go. Yes.	Bırak gitsin, evet.	Star Trek: The Next Generation The Game-1	1991
Just let yourself go. Relax.	Kendini bırak, rahatla.	Star Trek: The Next Generation The Game-1	1991
Computer, resume normal illumination.	Bilgisayar, normal aydınlatmaya devam et.	Star Trek: The Next Generation The Game-1	1991
Mr Worf, you will find a small alien ship off the starboard bow.	Bay Worf, sancak tarafında küçük bir uzaylı gemi bulacaksınız.	Star Trek: The Next Generation The Game-1	1991
Secure it and raise our shields. Engaging tractor beam.	Kalkanlarını geçip yakalayın. Çekici ışın çalıştırılıyor.	Star Trek: The Next Generation The Game-1	1991
Are you alright, Captain? I think so, Mr Data.	İyi misiniz Kaptan? Sanırım Bay Data.	Star Trek: The Next Generation The Game-1	1991
Captain, we are being hailed by the alien vessel.	Kaptan, yabancı gemi bizi selamlıyor.	Star Trek: The Next Generation The Game-1	1991
Explain yourself, Picard!	Açıkla kendini, Picard!	Star Trek: The Next Generation The Game-1	1991
The explanation is simple. You have failed to capture our ship.	Açıklama basit. Gemimizi ele geçirme çaban başarısız oldu.	Star Trek: The Next Generation The Game-1	1991
Release us immediately or we will open fire!	Hemen bizi serbest bırak yoksa ateş açacağız.	Star Trek: The Next Generation The Game-1	1991
Tactical analysis, Mr Worf.	Taktiksel analizler Bay Worf.	Star Trek: The Next Generation The Game-1	1991
Their weapons systems are substantially inferior to ours.	Silahları bizimle boy ölçüşemez efendim.	Star Trek: The Next Generation The Game-1	1991
They are not a threat. Get her off the screen.	Tehdit oluşturmuyorlar. Çek şunu ekrandan.	Star Trek: The Next Generation The Game-1	1991
I can't believe what we were about to do.	Yapacağımız şeye inanamıyorum.	Star Trek: The Next Generation The Game-1	1991
Data, we deactivated you.	Data, seni kapatmıştık.	Star Trek: The Next Generation The Game-1	1991
I managed to reconnect his positronic matrix.	Pozitronik matrisini yeniden bağlamayı başarabildim.	Star Trek: The Next Generation The Game-1	1991
Wesley's diversions gave me time to modify the palm beacon.	Wesley'nin sizden kaçışı palm fenerini ayarlamam için zaman verdi.	Star Trek: The Next Generation The Game-1	1991
The optical burst patterns counteracted the game's effects.	Gözü alan bu parlamalar oyunun bağışıklığını yok etmeye programlandı.	Star Trek: The Next Generation The Game-1	1991
The rest of the crew?	Peki ya mürettebat?	Star Trek: The Next Generation The Game-1	1991
We programmed the computer to transmit the optical burst	Aynı parlamaları bilgisayarla, gemideki tüm ekranlarda...	Star Trek: The Next Generation The Game-1	1991
to display screens throughout the ship.	...olacak şekilde ayarladık.	Star Trek: The Next Generation The Game-1	1991
That should reach most people. Take a medical team for the rest.	Bu şekilde iyileşen çoğu kişi de diğerlerine yardım edebilecektir.	Star Trek: The Next Generation The Game-1	1991
We'll take the alien ship to the nearest starbase.	Uzaylı gemiyi en yakın yıldız üssüne götüreceğiz.	Star Trek: The Next Generation The Game-1	1991
Ensign, lay in a course.	Teğmen rota çiz.	Star Trek: The Next Generation The Game-1	1991
Captain's log, stardate 45212.1.	Kaptanın seyir defteri, yıldız tarihi 45212.1.	Star Trek: The Next Generation The Game-1	1991
We delivered the Ktarian vessel to Starbase 82	Kataryan gemisini Yıldız üssü 82'ye teslim ettik...	Star Trek: The Next Generation The Game-1	1991
and will rendezvous with the Starship Merrimack	...ve Wesley Crusher'ı akademiye götürecek olan...	Star Trek: The Next Generation The Game-1	1991
which will transport Wesley Crusher back to Starfleet Academy.	...yıldız gemisi Merrimack ile buluşacağız.	Star Trek: The Next Generation The Game-1	1991
I never saw you wear these.	Bunları giyerken seni hiç görmedim.	Star Trek: The Next Generation The Game-1	1991
Afraid someone might see your birthmark?	Biri doğum lekeni görür diye mi korkuyorsun?	Star Trek: The Next Generation The Game-1	1991
Now, I wonder who started that birthmark rumour.	Peki, şimdi merak ettim şu dedikoduyu kim çıkardı.	Star Trek: The Next Generation The Game-1	1991
I wish you didn't have to go.	Keşke gitmek zorunda olmasan.	Star Trek: The Next Generation The Game-1	1991
Me, too. You'll write, won't you?	Keşke... Bana yazacaksın, değil mi?	Star Trek: The Next Generation The Game-1	1991
Somebody has to kill all those rumours.	Biri, duyduğun o dedikoduları yalanlamak zorunda.	Star Trek: The Next Generation The Game-1	1991
Mr Crusher, we've rendezvoused with the Merrimack.	Bay Crusher, Merrimack ile buluştuk.	Star Trek: The Next Generation The Game-1	1991
Please report to transporter room two.	Lütfen ışınlama odası ikiye gidin.	Star Trek: The Next Generation The Game-1	1991
A gift, so you'll remember.	Hatırlaman için bir hediye.	Star Trek: The Next Generation The Game-1	1991
Robin's Laws, all 102 of them.	Robin'nin kuralları, yüz ikisi bir arada.	Star Trek: The Next Generation The Game-1	1991
Law 103? Yes?	Kural 103? Evet?	Star Trek: The Next Generation The Game-1	1991
A couple of light years can't keep good friends apart.	Bir kaç ışık ılı iyi dostları ayıramaz.	Star Trek: The Next Generation The Game-1	1991
Captain's log, stardate 45944.1.	Kaptan'ın seyir defteri, yıldız tarihi 45944.1.	Star Trek: The Next Generation The Inner Light-1	1992
Following a magnetic wave survey of the Parvenium system,	Parvenium sisteminin manyetik dalga incelemesi sırasında...	Star Trek: The Next Generation The Inner Light-1	1992
we have detected an object which we cannot immediately identify.	tanımlayamadığımız bir nesne saptadık.	Star Trek: The Next Generation The Inner Light-1	1992
Magnify it.	Büyütün.	Star Trek: The Next Generation The Inner Light-1	1992
Mr Data? It appears to be a probe.	Bay Data? Bir çeşit sondaya benziyor.	Star Trek: The Next Generation The Inner Light-1	1992
But there is no record of this design.	Ama Yıldızfilosu'nda bu tarza ait bir kayıt yok.	Star Trek: The Next Generation The Inner Light-1	1992
Is it scanning us?	Bizi tarıyor mu?	Star Trek: The Next Generation The Inner Light-1	1992
No, but it is in a relative position and is holding course with us.	Hayır, ama bize paralel bir rotada seyrediyor.	Star Trek: The Next Generation The Inner Light-1	1992
It is made of paricium and talgonite, a ceramic alloy.	Seramik bir alaşım olan parisiyum ve talgonitten yapılmış.	Star Trek: The Next Generation The Inner Light-1	1992
Not a sophisticated technology.	Gelişmiş bir teknoloji değil.	Star Trek: The Next Generation The Inner Light-1	1992
Sir, I detect a low level nucleonic beam coming from the probe.	Efendim, sondadan gelen düşük seviye nükleonik ışın tespit ediyorum.	Star Trek: The Next Generation The Inner Light-1	1992
Shields up. Stand by phasers.	Kalkanlar devreye. Fazerler hazır olsun.	Star Trek: The Next Generation The Inner Light-1	1992
The beam is scanning the shield's perimeter.	Işın kalkanların dış alanını tarıyor.	Star Trek: The Next Generation The Inner Light-1	1992
The probe is emitting a particle stream.	Sonda sıradışı bir parçacık ışını yayıyor.	Star Trek: The Next Generation The Inner Light-1	1992
It is penetrating our shields. Increase speed to...	Işın kalkanlarımızı aşıyor. Hızı derhal...	Star Trek: The Next Generation The Inner Light-1	1992
It's alright!	Endişelenmeyin!	Star Trek: The Next Generation The Inner Light-1	1992
Captain, I've got you. It's...	Kaptan, Sizi yakaladım. Bu...	Star Trek: The Next Generation The Inner Light-1	1992
Kamin, can you answer me?	Kamin, bana yanıt verebilir misin?	Star Trek: The Next Generation The Inner Light-1	1992
What is this place? You're still feverish.	Burası neresi? Hâlâ ateşin var.	Star Trek: The Next Generation The Inner Light-1	1992
Computer, end program!	Bilgisayar, programa son ver!	Star Trek: The Next Generation The Inner Light-1	1992
Kamin.	Kamin.	Star Trek: The Next Generation The Inner Light-1	1992
Picard to Enterprise!	Picard'dan Atılgan'a!	Star Trek: The Next Generation The Inner Light-1	1992
Kamin, please don't get up. You're still not well.	Kamin, lütfen kalkma. Daha tam iyileşmedin.	Star Trek: The Next Generation The Inner Light-1	1992
I asked you, what is this place?	Sana sordum, burası neresi?	Star Trek: The Next Generation The Inner Light-1	1992
This is your home, of course!	Evimiz elbette!	Star Trek: The Next Generation The Inner Light-1	1992
Am I a prisoner here?	Burada mahkum muyum?	Star Trek: The Next Generation The Inner Light-1	1992
You've had a high fever for three days.	Üç gündür çok ateşin vardı.	Star Trek: The Next Generation The Inner Light-1	1992
You mustn't push yourself too quickly.	Kendini bu kadar çabuk zorlamamalısın.	Star Trek: The Next Generation The Inner Light-1	1992
Kamin!	Kamin!	Star Trek: The Next Generation The Inner Light-1	1992