Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 153251

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
containing the antimatter. Can you come up?	manyetik koruma alanında. Yukarı gelebilir misiniz?	Star Trek: The Next Generation Too Short a Season-1	1988
We'll go to Engineering as that's where the trouble is.	Sorun orada olduğuna göre Mühendislik'e gideceğiz.	Star Trek: The Next Generation Too Short a Season-1	1988
Don't disturb the Captain or Cmdr Riker yet.	Kaptan ya da Komutan Riker'ı daha rahatsız etmeyelim.	Star Trek: The Next Generation Too Short a Season-1	1988
Aye, sir.	Elbette efendim.	Star Trek: The Next Generation Too Short a Season-1	1988
Bridge, this is Main Engineering. This is the bridge.	Köprü, burası Ana Mühendislik. Burası Köprü.	Star Trek: The Next Generation Too Short a Season-1	1988
Are you running test programs? No.	Orada çalışan test programınız var mı? Hayır.	Star Trek: The Next Generation Too Short a Season-1	1988
Are the Bynars?	Peki Bynarlar?	Star Trek: The Next Generation Too Short a Season-1	1988
Not to my knowledge. Is there a problem?	Bildiğim kadarıyla hayır. Bir sorun mu var?	Star Trek: The Next Generation Too Short a Season-1	1988
I don't know. There's no one on duty here.	Bilmiyorum. Burada görevli hiç kimse yok.	Star Trek: The Next Generation Too Short a Season-1	1988
We have strange readings from the magnetic containment field.	Manyetik koruma alanından garip okumalar alıyoruz.	Star Trek: The Next Generation Too Short a Season-1	1988
It's deteriorating. Contact the Captain. I'm initiating red alert.	Bozuluyor. Kaptan'la temasa geçin. Kırmızı alarm durumuna geçiyorum.	Star Trek: The Next Generation Too Short a Season-1	1988
I can't maintain the containment field.	Koruma alanının bütünlüğünü sağlayamıyorum.	Star Trek: The Next Generation Too Short a Season-1	1988
Engineering to Captain.	Mühendislik'ten Kaptan'a.	Star Trek: The Next Generation Too Short a Season-1	1988
If the antimatter is released, we'll be destroyed.	Karşıtmadde serbest kalırsa, gemi yok olacaktır.	Star Trek: The Next Generation Too Short a Season-1	1988
Nothing I do has any effect. I'm losing it.	Yaptığım hiçbir şey işe yaramıyor. Onu kaybediyorum.	Star Trek: The Next Generation Too Short a Season-1	1988
I've rechecked every circuit. This is not a computer misreading.	Her devreyi tekrar kontrol ettim. Bu hatalı bir bilgisayar okuması değil.	Star Trek: The Next Generation Too Short a Season-1	1988
Computer, situation analysis.	Bilgisayar, durum analizi.	Star Trek: The Next Generation Too Short a Season-1	1988
Estimate release of antimatter in four minutes, 18 seconds.	Karşıtmaddenin serbest kalmasına yaklaşık dört dakika, 18 saniye...	Star Trek: The Next Generation Too Short a Season-1	1988
17 seconds... 16 seconds...	17 saniye... 16 saniye...	Star Trek: The Next Generation Too Short a Season-1	1988
Engineering to bridge. Bridge here.	Mühendislik'ten Köprü'ye. Burası Köprü.	Star Trek: The Next Generation Too Short a Season-1	1988
Alert Starbase. Inform them we are abandoning ship.	Yıldızüssü'nü uyarın. Onlara gemiyi terk ettiğimizi bildirin.	Star Trek: The Next Generation Too Short a Season-1	1988
Explain why. Initiate automated departure sequence.	Nedenini de açıklayın. Otomatik ayrılma zincirini başlatın.	Star Trek: The Next Generation Too Short a Season-1	1988
Set course and speed to keep maximum distance from any inhabited planets.	Rotayı ve hızı yaşam bulunan herhangi bir gezegenden en uzak mesafeye ayarlayın.	Star Trek: The Next Generation Too Short a Season-1	1988
Shouldn't we wait for the Captain? We've no time.	Kaptan'ın onayını beklemeyelim mi? Zamanımız yok.	Star Trek: The Next Generation Too Short a Season-1	1988
Based on all present information, the decision is correct.	Şu andaki bilgiye dayanarak, karar doğru.	Star Trek: The Next Generation Too Short a Season-1	1988
This is Lt Cmdr Data speaking for the Captain.	Ben Binbaşı Data, Kaptan adına konuşuyorum.	Star Trek: The Next Generation Too Short a Season-1	1988
Abandon ship. This is not a drill.	Gemiyi terk edin. Bu bir tatbikat değildir.	Star Trek: The Next Generation Too Short a Season-1	1988
All personnel, this is not a drill.	Tüm personelin dikkatine. Bu bir tatbikat değildir.	Star Trek: The Next Generation Too Short a Season-1	1988
I say again, abandon ship.	Tekrar ediyorum, gemiyi terk edin.	Star Trek: The Next Generation Too Short a Season-1	1988
All personnel, this is not a drill.	Tüm personelin dikkatine, bu bir tatbikat değildir.	Star Trek: The Next Generation Too Short a Season-1	1988
Decks two through four to cargo transporters.	Güverte 2 ile 4, kargo ışınlayıcılarına.	Star Trek: The Next Generation Too Short a Season-1	1988
Decks five through ten,	Güverte 5 ila 10 arası,	Star Trek: The Next Generation Too Short a Season-1	1988
proceed to transporters one, two, three and four.	bir, iki, üç ve dört numaralı ışınlayıcılara.	Star Trek: The Next Generation Too Short a Season-1	1988
Decks six through 16,	Güverte 6 ila 16 arası,	Star Trek: The Next Generation Too Short a Season-1	1988
proceed to transporters five, six, seven, eight, nine...	beş, altı, yedi, sekiz ve dokuz numaralı ışınlayıcılara...	Star Trek: The Next Generation Too Short a Season-1	1988
Hold your positions, please. Prepare to energize.	Yerinizi koruyun lütfen. Işınlanmaya hazır olun.	Star Trek: The Next Generation Too Short a Season-1	1988
And energize.	Ve ışınla.	Star Trek: The Next Generation Too Short a Season-1	1988
Decks 29 through 42,	Güverte 29 ila 42 arası,	Star Trek: The Next Generation Too Short a Season-1	1988
proceed to transporters 15, 16,	ışınlayıcı 15 ,16,	Star Trek: The Next Generation Too Short a Season-1	1988
17, 18, 19 and 20.	17, 18, 19 ve 20'ye.	Star Trek: The Next Generation Too Short a Season-1	1988
What's going on? Please, stand out of the way.	Neler oluyor? Lütfen, yoldan çekilin.	Star Trek: The Next Generation Too Short a Season-1	1988
The ship is being evacuated. Why?	Gemi tahliye ediliyor. Neden?	Star Trek: The Next Generation Too Short a Season-1	1988
Some problem in Engineering. Get a Security team together.	Mühendislik'teki bir sorun yüzünden. Bir Güvenlik ekibi toparla.	Star Trek: The Next Generation Too Short a Season-1	1988
Ship's log, supplemental. This is Lt Cmdr Data.	Geminin seyir defterine ek. Ben Binbaşı Data.	Star Trek: The Next Generation Too Short a Season-1	1988
I have put the ship on automated departure	Gemiyi otomatik ayrılma konumuna alıp,	Star Trek: The Next Generation Too Short a Season-1	1988
and ordered evacuation of the Enterprise.	Atılgan'ın tahliye edilmesini emrettim.	Star Trek: The Next Generation Too Short a Season-1	1988
Everyone remaining is leaving on foot or beaming off.	Kalan herkes, ya yaya olarak, ya da ışınlanarak ayrılıyor.	Star Trek: The Next Generation Too Short a Season-1	1988
Computer, where are the Captain and Cmdr Riker?	Bilgisayar, Kaptan ve Komutan Riker neredeler?	Star Trek: The Next Generation Too Short a Season-1	1988
All decks empty.	Tüm güverteler boş.	Star Trek: The Next Generation Too Short a Season-1	1988
Curious. The Captain is usually last to leave.	İlginç. Genelde Kaptan, hep en son ayrılırdı.	Star Trek: The Next Generation Too Short a Season-1	1988
Let's go. We've only got 41 seconds.	Gidelim, sadece 41 saniyemiz kaldı.	Star Trek: The Next Generation Too Short a Season-1	1988
I think we're the last.	Sanırım en son kalanlar biziz.	Star Trek: The Next Generation Too Short a Season-1	1988
I hope we are.	Umarım öyleyizdir.	Star Trek: The Next Generation Too Short a Season-1	1988
Did you see the Captain and Riker? No. Are they not on Starbase?	Kaptan ve Riker'ı gördün mü? Hayır. Yıldızüssünde değiller mi?	Star Trek: The Next Generation Too Short a Season-1	1988
No. They're still on the Enterprise?	Hayır. Hala Atılgan'dalar mı?	Star Trek: The Next Generation Too Short a Season-1	1988
Yes. Sir, where is your transporter room?	Evet. Efendim, ışınlama odanız nerede?	Star Trek: The Next Generation Too Short a Season-1	1988
We must beam back for them. You haven't time.	Geri dönüp, onları almalıyız. Buna zaman yok.	Star Trek: The Next Generation Too Short a Season-1	1988
Starbase 74. The Enterprise magnetic field is regenerating.	Yıldızüssü 74. Atılgan'ın manyetik alanı yeniden oluşuyor.	Star Trek: The Next Generation Too Short a Season-1	1988
Wait. How is that possible? That changes nothing!	Bekle. Bu nasıl mümkün olabilir? Bu hiçbir şeyi değiştirmez!	Star Trek: The Next Generation Too Short a Season-1	1988
The Captain and Cmdr Riker are in trouble or they'd be here.	Kaptan ve Komutan Riker'ın başları dertte, yoksa burada olurlardı.	Star Trek: The Next Generation Too Short a Season-1	1988
Look! Your ship is almost clear.	Bakın! Geminiz neredeyse ayrılmak üzere.	Star Trek: The Next Generation Too Short a Season-1	1988
And the boy never found out?	Peki ya çocuk bunu hiç anlamadı mı?	Star Trek: The Next Generation Too Short a Season-1	1988
Yes, but not until he came back in with his little sister.	Anladı ama, küçük kız kardeşiyle gelinceye kadar anlamadı.	Star Trek: The Next Generation Too Short a Season-1	1988
I bet they were all smiles.	Eminim herkes çok mutlu olmuştur.	Star Trek: The Next Generation Too Short a Season-1	1988
Yes, but they'd been found out.	Evet, ama o zamana kadar her şeyin farkına varmışlardı.	Star Trek: The Next Generation Too Short a Season-1	1988
You handled that in a very thoughtful way.	Bunu çok düşünceli bir şekilde halletmişsin.	Star Trek: The Next Generation Too Short a Season-1	1988
You're good with people. Don't you agree, Jean Luc?	İnsanlarla aran çok iyi. Buna katılıyor musun Jean Luc?	Star Trek: The Next Generation Too Short a Season-1	1988
She's very different from the other images we've met on the holodeck.	Daha önce sanal güvertede karşılaştığımız görüntülerden çok farklı.	Star Trek: The Next Generation Too Short a Season-1	1988
She's more intuitive.	Sezgileri çok daha güçlü.	Star Trek: The Next Generation Too Short a Season-1	1988
It's as though she's been plugged into my subconscious.	Sanki bilinçaltıma bağlanmış gibi.	Star Trek: The Next Generation Too Short a Season-1	1988
She knows what I want her to say before I'm aware of it myself.	Ben daha farkına bile varmadan, ondan duymak istediklerimi biliyor.	Star Trek: The Next Generation Too Short a Season-1	1988
An understandable progression.	Bu anlaşılabilir bir gelişme.	Star Trek: The Next Generation Too Short a Season-1	1988
Computers make decisions based on input.	Bilgisayar, girişlere göre kararlar verir.	Star Trek: The Next Generation Too Short a Season-1	1988
We humans give off a multitude of subtle signs that...	Biz insanlar, birden fazla, zor fark edilen işaretlerle,	Star Trek: The Next Generation Too Short a Season-1	1988
...that communicate our emotions.	duygularımızı iletiriz.	Star Trek: The Next Generation Too Short a Season-1	1988
It's uncanny.	Bu çok acayip.	Star Trek: The Next Generation Too Short a Season-1	1988
I could develop feelings for Minuet exactly as I would for any woman.	Herhangi bir kadına duyabileceğim bir hissi, Minuet'e de duyabilirdim.	Star Trek: The Next Generation Too Short a Season-1	1988
Doesn't love always begin with the illusion more real than the woman?	Aşk da hep, gerçek bir kadından önce, onun hayaliyle başlamaz mı?	Star Trek: The Next Generation Too Short a Season-1	1988
Jean Luc, spoken like a true Frenchman.	Jean Luc,gerçek bir Fransız gibi konuştun.	Star Trek: The Next Generation Too Short a Season-1	1988
Well, I think I'll be leaving. Don't go!	Galiba gidiyorum. Gitme.	Star Trek: The Next Generation Too Short a Season-1	1988
Two's company. We have time. There's no rush.	İki kişi yoldaşlıktır. Zamanımız var. Aceleye gerek yok.	Star Trek: The Next Generation Too Short a Season-1	1988
I'd really like it if you'd stay. Yes, Captain, stay.	Kalırsan gerçekten memnun olurum. Evet Kaptan, kalın.	Star Trek: The Next Generation Too Short a Season-1	1988
This is your diversion, not mine. Wait! We haven't danced.	Bunlar senin keyif anların, benim değil. Bekle! Daha dans etmedik.	Star Trek: The Next Generation Too Short a Season-1	1988
I don't dance. Then more wine.	Ben dans etmem. O zaman biraz daha şarap.	Star Trek: The Next Generation Too Short a Season-1	1988
No, thank you. Wait.	Hayır, teşekkür ederim. Bekle.	Star Trek: The Next Generation Too Short a Season-1	1988
Please don't go. You can't. Not yet.	Lütfen gitme. Gidemezsin. Daha değil.	Star Trek: The Next Generation Too Short a Season-1	1988
What's wrong? Why can't he leave?	Sorun ne? Neden gidemiyor?	Star Trek: The Next Generation Too Short a Season-1	1988
Captain to bridge. Situation report.	Kaptan'dan Köprü'ye. Durum raporu.	Star Trek: The Next Generation Too Short a Season-1	1988
Riker to bridge.	Riker'dan Köprü'ye.	Star Trek: The Next Generation Too Short a Season-1	1988
Computer, explain red alert. A programmed response.	Bilgisayar, kırmızı alarmı açıkla. Programlı bir yanıt olarak başlatıldı.	Star Trek: The Next Generation Too Short a Season-1	1988
The magnetic field containing the antimatter had weakened.	Karşıtmaddenin bulunduğu manyetik koruma alanı zayıfladı.	Star Trek: The Next Generation Too Short a Season-1	1988
Why wasn't I notified? Unknown.	Bu bana neden bildirilmedi? Bilinmiyor.	Star Trek: The Next Generation Too Short a Season-1	1988
Present condition? Magnetic field restored.	Şu andaki durum? Manyetik alan eski durumunda.	Star Trek: The Next Generation Too Short a Season-1	1988
Containment restored. Propulsion at maximum efficiency.	Koruma, eskisi gibi. İtiş gücü, maksimum etkinlikte.	Star Trek: The Next Generation Too Short a Season-1	1988
Locate Data. Not on board the Enterprise.	Binbaşı Data'nın yerini sapta. Atılgan'da değil.	Star Trek: The Next Generation Too Short a Season-1	1988
All personnel except the Captain and First Officer have been evacuated.	Kaptan ve Birinci Süvari dışındaki tüm personel gemiyi tahliye etti.	Star Trek: The Next Generation Too Short a Season-1	1988
Evacuated? Was it that critical? Yes.	Tahliye mi? Durum o kadar kritik miydi? Evet.	Star Trek: The Next Generation Too Short a Season-1	1988
Are we still at the starbase? No.	Hala yıldızüssünde miyiz? Hayır.	Star Trek: The Next Generation Too Short a Season-1	1988
Position report. Coordinates 4159.26	Konum raporu. Koordinatlar, 4159.26'ya...	Star Trek: The Next Generation Too Short a Season-1	1988
by 81921 by 312.	81921 ve 312.	Star Trek: The Next Generation Too Short a Season-1	1988