Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 153250

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
No. New Orleans. Bourbon Street bar in New Orleans.	Hayır. New Orleans. New Orleans'taki Bourbon Caddesi Barı..	Star Trek: The Next Generation Too Short a Season-1	1988
Around 2 AM.	Sabaha karşı 2 suları.	Star Trek: The Next Generation Too Short a Season-1	1988
Program complete. Enter when ready.	Program tamamlandı. Hazır olduğunuzda girin.	Star Trek: The Next Generation Too Short a Season-1	1988
Very good indeed.	Gerçekten çok güzel.	Star Trek: The Next Generation Too Short a Season-1	1988
Now, I'll need someone to play with. A trio.	Şimdi, çalacak birilerine ihtiyacım var. Bir üçlü.	Star Trek: The Next Generation Too Short a Season-1	1988
Piano, bass, drums. And a 'bone for me.	Piyano, bas, davul. Ve benim için de bir trombon.	Star Trek: The Next Generation Too Short a Season-1	1988
Now, an audience.	Şimdi, seyirciler.	Star Trek: The Next Generation Too Short a Season-1	1988
I was thinking of something... a little more intimate.	Ben farklı olarak... biraz daha samimi bir ortam düşünüyordum.	Star Trek: The Next Generation Too Short a Season-1	1988
Great job, boys.	Harika iş çocuklar.	Star Trek: The Next Generation Too Short a Season-1	1988
But, computer, blondes and jazz seldom go together.	Ama Bilgisayar, sarışınlar ve caz, nadiren yanyana gelir.	Star Trek: The Next Generation Too Short a Season-1	1988
Now, that is truly exceptional.	İşte şimdi gerçekten fevkalade oldu.	Star Trek: The Next Generation Too Short a Season-1	1988
But more sultry.	Ama belki biraz daha şehvetli.	Star Trek: The Next Generation Too Short a Season-1	1988
Gentlemen, if this is what you call enhancement...	Beyler, sizin geliştirme dediğiniz şey eğer buysa...	Star Trek: The Next Generation Too Short a Season-1	1988
...you have a gift for understatement.	sizlerde, yaptıklarınızı hafif göstermek gibi bir yetenek var.	Star Trek: The Next Generation Too Short a Season-1	1988
What's your name? Tell me you love jazz.	Adın ne? Bana caz sevdiğini söyle.	Star Trek: The Next Generation Too Short a Season-1	1988
My name is Minuet, and I love all jazz except Dixieland.	Benim adım Minuet, ve Dixieland haricindeki her cazı severim.	Star Trek: The Next Generation Too Short a Season-1	1988
Why not Dixieland? You can't dance to it.	Neden Dixieland hariç? Onunla dans edemezsin.	Star Trek: The Next Generation Too Short a Season-1	1988
My girl!	İşte benim kızım!	Star Trek: The Next Generation Too Short a Season-1	1988
What's a knockout like you	Senin gibi çok çekici biri...	Star Trek: The Next Generation Too Short a Season-1	1988
doing in a computer generated gin joint like this?	bilgisayar tarafından yaratılmış, böyle salaş bir barda ne arıyor?	Star Trek: The Next Generation Too Short a Season-1	1988
Waiting for me? You can't be serious.	Beni mi bekliyor? Ciddi olamazsın.	Star Trek: The Next Generation Too Short a Season-1	1988
Yes, Will.	Ciddiyim Will.	Star Trek: The Next Generation Too Short a Season-1	1988
I've never been more serious in my life.	Hayatımda hiç olmadığım kadar ciddiyim.	Star Trek: The Next Generation Too Short a Season-1	1988
Can I ask you a question about the Bynars?	Size Bynarlar hakkında bir soru sorabilir miyim?	Star Trek: The Next Generation Too Short a Season-1	1988
Why not just ask them?	Neden onlara sormuyorsun?	Star Trek: The Next Generation Too Short a Season-1	1988
What is that high pitched sound you make?	Şu çıkardığınız çok tiz sesin anlamı ne?	Star Trek: The Next Generation Too Short a Season-1	1988
It's our primary language. How do you process data so fast?	O bizim birincil lisanımız. Verileri bu kadar hızlı nasıl işliyorsunuz?	Star Trek: The Next Generation Too Short a Season-1	1988
We store information with these.	Verileri bunlarla depoluyoruz.	Star Trek: The Next Generation Too Short a Season-1	1988
We receive it all the time and save it until needed.	Verileri her an alıyor ve gerekli olana kadar saklıyoruz.	Star Trek: The Next Generation Too Short a Season-1	1988
How did you develop this ability?	Bu beceriyi nasıl geliştirdiniz?	Star Trek: The Next Generation Too Short a Season-1	1988
It happened over a long period of time.	Uzun bir zaman sürecinde oluştu.	Star Trek: The Next Generation Too Short a Season-1	1988
A society intermixed with computers has great advantages.	Bilgisayarlarla karışmış bir toplumun çok büyük avantajları vardır.	Star Trek: The Next Generation Too Short a Season-1	1988
And a few disadvantages.	Ve birkaç da dezavantajı.	Star Trek: The Next Generation Too Short a Season-1	1988
Everything under control?	Her şey kontrol altında mı?	Star Trek: The Next Generation Too Short a Season-1	1988
Fine, sir. I was trying to find out about the Bynars.	Yolunda efendim. Bynarlar hakkında bir şeyler bulmaya çalışıyordum.	Star Trek: The Next Generation Too Short a Season-1	1988
Where's Cmdr Riker? On holodeck four. Shall I call him?	Komutan Riker nerede? Sanal güverte 4'te. Onu çağırayım mı?	Star Trek: The Next Generation Too Short a Season-1	1988
No, I'll go down there myself. Keep me apprised.	Hayır. Ben giderim. Beni bilgilendirmeye devam edin.	Star Trek: The Next Generation Too Short a Season-1	1988
Man, the chick digs you.	Adamın, fıstık seni belledi.	Star Trek: The Next Generation Too Short a Season-1	1988
What makes you say that? Look at her.	Bunu nereden çıkardın? Ona baksana.	Star Trek: The Next Generation Too Short a Season-1	1988
Maybe it's my music. Well, don't give up your day job.	Belki müziğimdendir.	Star Trek: The Next Generation Too Short a Season-1	1988
Too real!	Çok gerçekçi!	Star Trek: The Next Generation Too Short a Season-1	1988
You got that straight, Slim. Too real is too right.	Doğru dedin Slim. Çok gerçekçi, çok doğru oldu.	Star Trek: The Next Generation Too Short a Season-1	1988
Thanks for letting me sit in. Ain't nothing to it.	Çalmama izin verdiğiniz için sağolun. Önemli değil.	Star Trek: The Next Generation Too Short a Season-1	1988
I have to leave for a while to see to my duties.	Görevlerimle ilgilenmek için bir süreliğine ayrılmalıyım.	Star Trek: The Next Generation Too Short a Season-1	1988
Your work's very important to you.	İşin senin için önemli.	Star Trek: The Next Generation Too Short a Season-1	1988
It is me. It's what I am.	Bu benim. Ben neysem O'yum.	Star Trek: The Next Generation Too Short a Season-1	1988
Can we dance once before you leave?	Gitmeden önce dans edebilir miyiz?	Star Trek: The Next Generation Too Short a Season-1	1988
How did you learn to dance so well? From following you.	Bu kadar iyi dans etmeyi nasıl öğrendin? Seni takip ederek.	Star Trek: The Next Generation Too Short a Season-1	1988
I can anticipate your lead.	Yapacaklarını önceden kestirebilirim.	Star Trek: The Next Generation Too Short a Season-1	1988
So, tell me about your work.	Bana işinden söz et.	Star Trek: The Next Generation Too Short a Season-1	1988
What is it about it that consumes and enthralls you?	Onda seni bu kadar tüketip, büyüleyen ne var?	Star Trek: The Next Generation Too Short a Season-1	1988
Interesting choice of words. That's exactly what it does.	Değişik kelime seçimi. İşim tam olarak bunu yapıyor.	Star Trek: The Next Generation Too Short a Season-1	1988
You're very fortunate. I know that.	Çok şanslısın. Bunu biliyorum.	Star Trek: The Next Generation Too Short a Season-1	1988
To be exactly where you want to be.	Tam olarak istediğin yerde olmak.	Star Trek: The Next Generation Too Short a Season-1	1988
And it's great that you realize it.	Ve senin bunu fark etmiş olman da harika.	Star Trek: The Next Generation Too Short a Season-1	1988
I'd be a fool not to realize how lucky I am...	Bu gemide olup, bu insanlara hizmet ettiğim için...	Star Trek: The Next Generation Too Short a Season-1	1988
...to be on this ship, serving with these people.	ne kadar şanslı olduğumu anlamamak için aptal olmam gerekir.	Star Trek: The Next Generation Too Short a Season-1	1988
It's like a dream come true.	Bu gerçek olan bir rüya gibi.	Star Trek: The Next Generation Too Short a Season-1	1988
A dream? Is that what this is?	Rüya mı? Bu bir rüya mı?	Star Trek: The Next Generation Too Short a Season-1	1988
Is that what I am?	Ben de öyle miyim?	Star Trek: The Next Generation Too Short a Season-1	1988
I know you're a computer generated image, but...	Senin bilgisayar tarafından yaratılmış bir görüntü olduğunu biliyorum ama...	Star Trek: The Next Generation Too Short a Season-1	1988
...your smell...	kokun...	Star Trek: The Next Generation Too Short a Season-1	1988
...your touch, the way you feel.	.dokunuşun, hislerin.	Star Trek: The Next Generation Too Short a Season-1	1988
Even the things you say and think seem so real.	Hatta söylediklerin ve düşündüklerin bile çok gerçek geliyor.	Star Trek: The Next Generation Too Short a Season-1	1988
How far can this relationship go?	Bu ilişki nereye kadar gidebilir?	Star Trek: The Next Generation Too Short a Season-1	1988
I mean, how real are you?	Yani, sen ne kadar gerçeksin?	Star Trek: The Next Generation Too Short a Season-1	1988
As real as you need me to be.	Olmamı istediğin kadar.	Star Trek: The Next Generation Too Short a Season-1	1988
Astounding. Captain.	Hayret verici. Kaptan.	Star Trek: The Next Generation Too Short a Season-1	1988
Sorry. I didn't mean to interrupt. It's alright. Come on in.	Üzgünüm. Bölmek istememiştim. Sorun değil. Buyurun gelin.	Star Trek: The Next Generation Too Short a Season-1	1988
You picked a wonderful locale.	Harika bir yer seçmişsin.	Star Trek: The Next Generation Too Short a Season-1	1988
This is something I might have chosen myself.	Burası benim de seçebileceğim bir yer.	Star Trek: The Next Generation Too Short a Season-1	1988
Aren't you going to introduce me?	Bizi tanıştırmayacak mısın?	Star Trek: The Next Generation Too Short a Season-1	1988
Capt Picard, this is Minuet. Minuet, Capt Jean Luc Picard.	Kaptan Picard, bu Minuet. Minuet, Kaptan Jean Luc Picard.	Star Trek: The Next Generation Too Short a Season-1	1988
Enchant�e. Comme c'est merveilleux de vous voir ici.	Memnun oldum. Sizi burada görmek ne harika!	Star Trek: The Next Generation Too Short a Season-1	1988
Incroyable. Vous etes Parisienne?	Bu gerçekten inanılmaz. Parisli misiniz?	Star Trek: The Next Generation Too Short a Season-1	1988
Au fond, nous sommes tous Parisiens.	En sonunda, hepimiz de Parisliyiz.	Star Trek: The Next Generation Too Short a Season-1	1988
Oui, au fond, nous sommes tous Parisiens.	Evet, en sonunda, hepimiz de Parisliyiz.	Star Trek: The Next Generation Too Short a Season-1	1988
The spirit of that city can always enchant my soul.	O şehrin ruhu beni daima kendimden geçirir.	Star Trek: The Next Generation Too Short a Season-1	1988
I have been hoping to meet you.	Sizinle tanışmayı umuyordum.	Star Trek: The Next Generation Too Short a Season-1	1988
Was I the subject of conversation?	Bu muhabbetin konusu ben miydim?	Star Trek: The Next Generation Too Short a Season-1	1988
Indirectly. Come, join us, Jean Luc.	Dolaylı olarak. Gelin, bize katılın Jean Luc.	Star Trek: The Next Generation Too Short a Season-1	1988
A glass of wine? Thank you.	Bir kadeh şarap? Teşekkür ederim.	Star Trek: The Next Generation Too Short a Season-1	1988
Will was saying how much he enjoys this assignment.	Will bu atamadan duyduğu keyiften söz ediyordu.	Star Trek: The Next Generation Too Short a Season-1	1988
It's a credit to you.	Kendinizle iftihar etmelisiniz.	Star Trek: The Next Generation Too Short a Season-1	1988
For a ship and crew to function well, it starts with the captain.	Böyle bir gemi ve mürettebatının iyi çalışması, kaptandan başlar.	Star Trek: The Next Generation Too Short a Season-1	1988
You set the tone.	Tonu sen seç.	Star Trek: The Next Generation Too Short a Season-1	1988
At this moment, it is you who are setting the tone.	Şu anda, tonu seçen sensin.	Star Trek: The Next Generation Too Short a Season-1	1988
The sophistication of this programming is remarkable.	Bu programın kapsamlılığı etkileyici.	Star Trek: The Next Generation Too Short a Season-1	1988
The holodeck has given us woodlands and ski slopes, figures that fight	Sanal güverte bize ormanlar, ve kayak tepeleri ve...	Star Trek: The Next Generation Too Short a Season-1	1988
and fictional characters with whom we can interact. You're very different.	etkileşimde bulunup, dövüşebileceğimiz yapay karakterler verirdi.	Star Trek: The Next Generation Too Short a Season-1	1988
You adapt. You spoke in French.	Uyum sağlıyorsun. Fransızca konuştun.	Star Trek: The Next Generation Too Short a Season-1	1988
It was very simple. When I heard your name,	Bu çok basitti. Adını duyduğumda,	Star Trek: The Next Generation Too Short a Season-1	1988
I merely accessed the foreign language bank.	sadece yabancı dil havuzuna baş vurdum.	Star Trek: The Next Generation Too Short a Season-1	1988
That's very impressive. Oui, mon chou.	Bu çok etkileyici. Elbette öyle, lahanam.	Star Trek: The Next Generation Too Short a Season-1	1988
Now what are you doing?	Şimdi ne yapıyorsun?	Star Trek: The Next Generation Too Short a Season-1	1988
I'm awaiting inspiration.	İlham gelmesini bekliyorum.	Star Trek: The Next Generation Too Short a Season-1	1988
Cmdr Data? This is Cmdr Data. Go ahead.	Komutan Data? Ben Komutan Data. Devam edin.	Star Trek: The Next Generation Too Short a Season-1	1988
We have possible trouble in Engineering, sir.	Mühendislik'te olası bir sorunumuz var efendim.	Star Trek: The Next Generation Too Short a Season-1	1988
Can you be specific?	Daha açıklayıcı olabilir misin?	Star Trek: The Next Generation Too Short a Season-1	1988
I'm afraid not. It's in the magnetic containment field	Korkarım olamam. Sorun karşıtmaddenin bulunduğu...	Star Trek: The Next Generation Too Short a Season-1	1988