Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 153258

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
After all, she has a great deal of power.	Sonuçta oldukça büyük bir güce sahip.	Star Trek: The Next Generation True Q-1	1992
So did her parents. It didn't save them.	Ailesi de sahipti. Bu onları kurtaramadı.	Star Trek: The Next Generation True Q-1	1992
I agree with the Counselor.	Danışmana katılıyorum.	Star Trek: The Next Generation True Q-1	1992
Amanda deserves to know her situation.	Amanda içinde bulunduğu durumu bilmeyi hak ediyor.	Star Trek: The Next Generation True Q-1	1992
We have no right to hold such crucial information from her.	Böylesine önemli bir bilgiyi ondan saklamaya hakkımız yok	Star Trek: The Next Generation True Q-1	1992
But it isn't going to be easy telling her.	ama söylemek kolay olmayacak.	Star Trek: The Next Generation True Q-1	1992
What is your impression of the field modulator?	Alan hafifletici için ne düşünüyorsunuz, Mr.Lote?	Star Trek: The Next Generation True Q-1	1992
Quite ingenious. I...	Çok zekice, gerçekten çok zekice. Ben...	Star Trek: The Next Generation True Q-1	1992
I'm amazed at how it is incorporated with the existing system.	Şu andaki sistemle birleştirilme şekli beni hayrete düşürdü.	Star Trek: The Next Generation True Q-1	1992
Commander, we're all loaded. We can head for the surface.	Kumandan, yükleme tamamlandı. Yüzeye hareket edebiliriz.	Star Trek: The Next Generation True Q-1	1992
I'm eager to see the field modulator in place, Commander. I...	Alan hafifleticiyi yerinde görmek için sabırsızlanıyorum kumandan. Ben...	Star Trek: The Next Generation True Q-1	1992
We'd better get going. Yes.	Gitsek iyi olur. Evet.	Star Trek: The Next Generation True Q-1	1992
Kill me?	Beni öldürmek mi?	Star Trek: The Next Generation True Q-1	1992
They're not convinced that you are fully Q.	Tam bir Q olduğuna ikna olmamışlar.	Star Trek: The Next Generation True Q-1	1992
And... they are also responsible for your parents' death.	Ayrıca ailenin ölümünden de onlar sorumlu.	Star Trek: The Next Generation True Q-1	1992
But what right do they have?	Buna ne hakları var?	Star Trek: The Next Generation True Q-1	1992
Q? Answer me.	Q? Cevap ver.	Star Trek: The Next Generation True Q-1	1992
Are you afraid to face me?	Karşıma çıkmaktan korkuyor musun?	Star Trek: The Next Generation True Q-1	1992
She's such a plucky little thing now, isn't she.	Ne kadar gözü pek, minik bir şey, değil mi?	Star Trek: The Next Generation True Q-1	1992
I really do enjoy you, you know.	Senden gerçekten hoşlanıyorum, biliyorsun.	Star Trek: The Next Generation True Q-1	1992
Amanda's question deserves an answer.	Amanda'nın sorusu bir cevabı hak ediyor.	Star Trek: The Next Generation True Q-1	1992
You've made yourself judge, jury and, if necessary, executioner.	Kendini yargıç, jüri ve gerekirse cellat ilan ettin.	Star Trek: The Next Generation True Q-1	1992
By what right have you appointed yourself to this position?	Hangi hakla kendini bu mevki ye tayin ettin?	Star Trek: The Next Generation True Q-1	1992
Superior morality.	Üstün ahlak anlayışım.	Star Trek: The Next Generation True Q-1	1992
I recall how you used your superior morality when we first met you.	Üstün ahlak anlayışını ilk karşılaşmamızda nasıl kullandığını çok iyi hatırlıyorum.	Star Trek: The Next Generation True Q-1	1992
You tried us for the crimes of humanity.	İnsanlığın suçları için mahkeme kurup bizi yargılamıştın.	Star Trek: The Next Generation True Q-1	1992
The jury's still out on that, Picard, make no mistake.	Jüri hala düşünüyor Picard. Hata yapma sakın.	Star Trek: The Next Generation True Q-1	1992
Your arrogant pretence at being the moral guardians of the universe	Ukalaca evrenin ahlak bekçisi rolü yapman	Star Trek: The Next Generation True Q-1	1992
strikes me as being hollow, Q.	bana o kadar boş geliyor ki, Q.	Star Trek: The Next Generation True Q-1	1992
I see no evidence that you are guided by a superior moral code,	Üstün ahlak kurallarına sahip olduğuna dair hiç bir kanıt göremiyorum,	Star Trek: The Next Generation True Q-1	1992
or any code whatsoever.	ya da herhangi bir kurala.	Star Trek: The Next Generation True Q-1	1992
You may be nearly omnipotent,	Neredeyse her şeye kadir olabilirsin,	Star Trek: The Next Generation True Q-1	1992
and I don't deny that your parlour tricks are very impressive,	hokkabazlıklarının etkileyici olduklarını da inkar etmiyorum	Star Trek: The Next Generation True Q-1	1992
but morality? I don't see it. I don't acknowledge it, Q.	ama ahlak anlayışı mı? Bunu göremiyorum. Bunu kabul etmiyorum, Q.	Star Trek: The Next Generation True Q-1	1992
I would put human morality against the Q's any day.	İnsan ahlak anlayışını Q'nunkinin karşısına her zaman koyabilirim.	Star Trek: The Next Generation True Q-1	1992
And perhaps that's the reason that we fascinate you so.	Belki de sizi bu kadar cezbetmemizin nedeni budur.	Star Trek: The Next Generation True Q-1	1992
Because our puny behavior shows you a glimmer of the one thing	Çünkü zayıf davranışlarımız kadir olamadığınız tek şeyin	Star Trek: The Next Generation True Q-1	1992
that evades your omnipotence... a moral centre.	parıltısını size gösteriyor, ahlak anlayışı.	Star Trek: The Next Generation True Q-1	1992
And if so, I can think of no crueler irony	Eğer öyleyse, tek suçu fazla insan olmak olan	Star Trek: The Next Generation True Q-1	1992
than that you destroy this young woman,	bu genç kadını yok etmenden	Star Trek: The Next Generation True Q-1	1992
whose only crime is that she's too human.	daha zalimce bir ironi düşünemiyorum.	Star Trek: The Next Generation True Q-1	1992
Jean Luc... sometimes I think the only reason I come here	Jean Luc, bazen düşünüyorum da buraya gelişimin tek sebebi	Star Trek: The Next Generation True Q-1	1992
is to listen to these wonderful speeches of yours.	senin bu harika konuşmalarını dinlemek	Star Trek: The Next Generation True Q-1	1992
But this time, your concern is unwarranted.	ama bu sefer endişen yersiz.	Star Trek: The Next Generation True Q-1	1992
We've decided not to harm her.	Ona zarar vermemeye karar verdik.	Star Trek: The Next Generation True Q-1	1992
And we are prepared to offer her a choice.	Ona sunacak bir seçim hazırladık.	Star Trek: The Next Generation True Q-1	1992
What kind of choice? Come to the Continuum with me...	Ne tür bir seçim? Benimle devamlılığa gelebilirsin...	Star Trek: The Next Generation True Q-1	1992
Or? Now this choice is more difficult.	Ya da? İşte bu seçenek daha zor.	Star Trek: The Next Generation True Q-1	1992
You have it within yourself to refrain from using the power of Q.	İçinde Q marifetlerini kullanmaktan kaçınacak gücün de var.	Star Trek: The Next Generation True Q-1	1992
If you do that, you can stay here. Then, I'm staying here.	Bunu yapabilirsen burada kalabilirsin. O halde kalıyorum.	Star Trek: The Next Generation True Q-1	1992
Think about this. This is not so easy.	Önce bir düşün. Bu o kadar kolay değil.	Star Trek: The Next Generation True Q-1	1992
Your parents were given this choice	Bu seçenek ailene de sunulmuştu	Star Trek: The Next Generation True Q-1	1992
and they were unable to resist the temptation of using their power.	ve güçlerini kullanmanın cezbediciliğine karşı koyamadılar.	Star Trek: The Next Generation True Q-1	1992
All I've wanted since this whole thing began	Tüm bu olanlar başladığından beri tek istediğim şey	Star Trek: The Next Generation True Q-1	1992
is to become a normal human being again.	tekrar normal bir insan haline gelmekti.	Star Trek: The Next Generation True Q-1	1992
I know I can resist.	Karşı koyabileceğimi biliyorum.	Star Trek: The Next Generation True Q-1	1992
Worf to Picard. Emergency message from Cmdr Riker.	Worf'tan Picard'a. Kumandan Riker'dan acil durum mesajı var.	Star Trek: The Next Generation True Q-1	1992
(Riker) Captain, the damage to the reactor is greater than we were told.	Kaptan, reaktördeki hasar bize söylenenden çok daha büyük.	Star Trek: The Next Generation True Q-1	1992
The field modulator is operational,	Alan hafifletici çalışıyor	Star Trek: The Next Generation True Q-1	1992
but it won't be enough. The reactor's overloading.	ama yeterli olmayacak. Reaktör aşırı yükleniyor.	Star Trek: The Next Generation True Q-1	1992
Can you correct it?	Düzeltebilir misin?	Star Trek: The Next Generation True Q-1	1992
Geordi is trying now. We will stay as long as possible.	Geordi deniyor. Mümkün olduğu kadar kalacağız.	Star Trek: The Next Generation True Q-1	1992
There are thousands here, if the reactor goes...	Burada binlerce kişi var. Eğer reaktör...	Star Trek: The Next Generation True Q-1	1992
Commander. Quickly.	Kumandan, çabuk.	Star Trek: The Next Generation True Q-1	1992
Is this your doing, Q? Not this time, Picard.	Bu senin marifetin mi, Q? Bu sefer değil, Picard.	Star Trek: The Next Generation True Q-1	1992
Mr Worf, see if we can cut through the interference and beam them out.	Mr.Worf, paraziti aşıp onları ışınlamamızın bir yolu var mı bakın.	Star Trek: The Next Generation True Q-1	1992
Captain, Geordi is trying a neutrino infusion to smother the reaction.	Kaptan, Geordi reaksiyonu yumuşatmak için nötron katkısı deniyor.	Star Trek: The Next Generation True Q-1	1992
(Worf) There's too much ionization. Transporters are useless.	Çok fazla iyonlaşma var. Işınlayıcılar işe yaramıyor.	Star Trek: The Next Generation True Q-1	1992
(Geordi) The heat has fused the injector. We're losing containment.	Isı enjektörü eritti. Koruyucu alanı kaybediyoruz.	Star Trek: The Next Generation True Q-1	1992
How long till meltdown? A few minutes.	Erimeye ne kadar kaldı? En fazla bir kaç dakika.	Star Trek: The Next Generation True Q-1	1992
(Orn Lote) Look at this! This is impossible.	Şuna bakın! Bu mümkün değil.	Star Trek: The Next Generation True Q-1	1992
I don't know what's happening,	Kaptan, neler olduğunu bilmiyorum ama	Star Trek: The Next Generation True Q-1	1992
but the reaction is stabilizing on its own.	reaksiyon kendiliğinden dengeye giriyor.	Star Trek: The Next Generation True Q-1	1992
Captain, I am reading a massive energy fluctuation in the atmosphere.	Kaptan, atmosferde şiddetli bir enerji dalgalanması algılıyorum.	Star Trek: The Next Generation True Q-1	1992
Contaminants have dropped to less than one part per trillion.	Atmosfer kirliliği trilyonda bire düştü.	Star Trek: The Next Generation True Q-1	1992
The ecosystem has been restored to its natural state.	Ekosistem doğal haline döndü.	Star Trek: The Next Generation True Q-1	1992
I told you it would be harder to resist than you thought.	Karşı koymanın sanığından zor olacağını söylemiştim.	Star Trek: The Next Generation True Q-1	1992
I couldn't let all those people die.	Tüm o insanların ölmelerine izin veremezdim.	Star Trek: The Next Generation True Q-1	1992
Ever since I got here, I've been fighting this.	Buraya geldiğimden beri bununla savaşıyordum.	Star Trek: The Next Generation True Q-1	1992
I've been denying the truth.	Gerçeği reddedip durdum.	Star Trek: The Next Generation True Q-1	1992
Denying what I am.	Kim olduğumu inkar ettim.	Star Trek: The Next Generation True Q-1	1992
I am Q.	Ben Q'yum.	Star Trek: The Next Generation True Q-1	1992
Dr Crusher... I've decided that I can't stay.	Dr.Crusher, kalamayacağıma karar verdim.	Star Trek: The Next Generation True Q-1	1992
Well, now that you've come to your senses, let's go.	Güzel, artık aklın başına geldiğine göre, haydi gidelim.	Star Trek: The Next Generation True Q-1	1992
No. I want to go and see my parents first.	Hayır, önce gidip ailemi görmek istiyorum.	Star Trek: The Next Generation True Q-1	1992
It'll take time to explain all this, so you'll have to be patient.	Tüm bunları açıklaması zaman alacak, o yüzden sabırlı olmak zorundasın.	Star Trek: The Next Generation True Q-1	1992
I hope I can come back and see you.	Umarım gelip seni görebilirim.	Star Trek: The Next Generation True Q-1	1992
You're a Q. You can do anything you want.	Sen bir Q'sun. Canın ne isterse yapabilirsin.	Star Trek: The Next Generation True Q-1	1992
We have arrived at Star base 112	Yıldız Üssü 112'ye vardık	Star Trek: The Next Generation True Q-2	1992
Or what fields you're not interested in.	Veya en azından hangi alanla ilgilenmediğinizi.	Star Trek: The Next Generation True Q-2	1992
For honours students, only the best.	Onur öğrencileri için en iyisi.	Star Trek: The Next Generation True Q-2	1992
No, I didn't mean it.	Hayır, ciddi değildim.	Star Trek: The Next Generation True Q-2	1992
You guys can't stay here.	Burada kalamazsınız.	Star Trek: The Next Generation True Q-2	1992
Its continuing mission to explore strange new worlds,...	Görevi, bilinmeyen yeni dünyalar keşfetmek,	Star Trek: The Next Generation True Q-2	1992
When you've finished, take the tricorders to the shuttle bay.	Tarayıcıları bitirdiğinde Hemşire Ogawa mekik hangarına götürmene yardım edecek.	Star Trek: The Next Generation True Q-2	1992
Thank you very much for your help.	Yardımın için çok teşekkür ederim.	Star Trek: The Next Generation True Q-2	1992
I did a paper on eco regeneration.	Eko yenileme üzerine bir ödev hazırlamıştım.	Star Trek: The Next Generation True Q-2	1992
We are presently generating 12.75 billion gigawatts...	Şu anda ürettiğimiz enerji 12.75 milyar gigawat...	Star Trek: The Next Generation True Q-2	1992
Temperature in the reaction chamber has returned to normal.	Reaksiyon haznesinde ısı normale döndü.	Star Trek: The Next Generation True Q-2	1992
They had assumed human form in order to visit Earth for amusement.	Eğlenmek için Dünya'yı ziyaret ederken insan şeklini almışlardı	Star Trek: The Next Generation True Q-2	1992