Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 153259

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
And if she couldn't stop it?	Ya durduramasaydı ne olacaktı?	Star Trek: The Next Generation True Q-2	1992
I don't believe that you're here to do us a favour.	Buraya bize yardım için gelmiş olmanı inanılması güç buluyorum.	Star Trek: The Next Generation True Q-2	1992
I assure you I can.	Size garanti edebilirim ki yapabilirim.	Star Trek: The Next Generation True Q-2	1992
Mr. Data, I want you to access any available records on Amanda Rogers.	Mr.Data, Amanda Rogers ile ilgili mevcut tüm kayıtları toplamanızı istiyorum.	Star Trek: The Next Generation True Q-2	1992
He's an acquaintance of ours. We've known him for years.	Kendisi bir ahbabımızdır. Onu yıllardır tanıyoruz.	Star Trek: The Next Generation True Q-2	1992
It's just that I have these things I want to do.	Benim yapmak istediğim şeyler var.	Star Trek: The Next Generation True Q-2	1992
And the person who can help you is Q.	Yardım edebilecek kişi de Q.	Star Trek: The Next Generation True Q-2	1992
No, just tell me.	Hayır, sadece söyle.	Star Trek: The Next Generation True Q-2	1992
Evoke the memory.	Anılarına yol aç.	Star Trek: The Next Generation True Q-2	1992
In your mind, return to the time when you were an infant.	Zihninde bebek olduğun zamana geri dön.	Star Trek: The Next Generation True Q-2	1992
Wait for it to be metabolized at another 20?	20 Kat daha metabolize olmasını bekle.	Star Trek: The Next Generation True Q-2	1992
If it were you, if suddenly you could have anything you wanted, ...	Yerimde sen olsaydın, birden bire istediğin her şeye sahip olabilseydin...	Star Trek: The Next Generation True Q-2	1992
..what would it be?	...ne isterdin?	Star Trek: The Next Generation True Q-2	1992
Now, as you take a look at the tissue samples, ...	Şimdi, bir yandan doku örneklerine bakarken...	Star Trek: The Next Generation True Q-2	1992
..form an image in your mind.	...bir yandan da zihninde görüntülerini oluştur.	Star Trek: The Next Generation True Q-2	1992
Captain? What is it, Mr. Data?	Kaptan? Ne oldu, Mr.Data?	Star Trek: The Next Generation True Q-2	1992
Tell her I'll be in shuttle bay two.	Ona mekik hangarı ikide olacağımı söyle.	Star Trek: The Next Generation True Q-2	1992
How repulsive.	Ne kadar iğrenç.	Star Trek: The Next Generation True Q-2	1992
Doctor, Cmdr Riker was looking for you. He's in shuttle bay two.	Doktor, Kumandan Riker sizi arıyordu. Mekik hangarı ikide.	Star Trek: The Next Generation True Q-2	1992
Captain? Yes, Mr. Data?	Kaptan. Evet, Mr.Data.	Star Trek: The Next Generation True Q-2	1992
Have you practised teleportation?	Daha önce ışınlanmaya çalıştın mı?	Star Trek: The Next Generation True Q-2	1992
Don't worry, Amanda. You can do it.	Merak etme Amanda. Yapabilirsin.	Star Trek: The Next Generation True Q-2	1992
Dr Crusher and Counsellor Troi, they're taking me to dinner.	Dr.Crusher ve danışman Troi beni yemeğe götürecekler.	Star Trek: The Next Generation True Q-2	1992
But none of this is real.	ama bunların hiç biri gerçek değil.	Star Trek: The Next Generation True Q-2	1992
I thought it would be romantic, ...	Romantik olacağını sanmıştım...	Star Trek: The Next Generation True Q-2	1992
..but it's empty.	...ama boş.	Star Trek: The Next Generation True Q-2	1992
Captain's log, stardate 46 193.8.	Kaptan'ın seyir defteri, yıldız tarihi 46193.8.	Star Trek: The Next Generation True Q-2	1992
I agree with the Counsellor.	Danışmana katılıyorum.	Star Trek: The Next Generation True Q-2	1992
And they are also responsible for your parents' death.	Ayrıca ailenin ölümünden de onlar sorumlu.	Star Trek: The Next Generation True Q-2	1992
Because our puny behaviour shows you a glimmer of the one thing	Çünkü zayıf davranışlarımız kadir olamadığınız tek şeyin	Star Trek: The Next Generation True Q-2	1992
that evades your omnipotence, a moral centre.	parıltısını size gösteriyor, ahlak anlayışı.	Star Trek: The Next Generation True Q-2	1992
And if so, I can think of no crueller irony	Eğer öyleyse, tek suçu fazla insan olmak olan	Star Trek: The Next Generation True Q-2	1992
Jean Luc, sometimes I think the only reason I come here	Jean Luc, bazen düşünüyorum da buraya gelişimin tek sebebi	Star Trek: The Next Generation True Q-2	1992
Captain, the damage to the reactor is greater than we were told.	Kaptan, reaktördeki hasar bize söylenenden çok daha büyük.	Star Trek: The Next Generation True Q-2	1992
Mr. Worf, see if we can cut through the interference and beam them out.	Mr.Worf, paraziti aşıp onları ışınlamamızın bir yolu var mı bakın.	Star Trek: The Next Generation True Q-2	1992
There's too much ionization. Transporters are useless.	Çok fazla iyonlaşma var. Işınlayıcılar işe yaramıyor.	Star Trek: The Next Generation True Q-2	1992
The heat has fused the injector. We're losing containment.	Isı enjektörü eritti. Koruyucu alanı kaybediyoruz.	Star Trek: The Next Generation True Q-2	1992
Look at this! This is impossible.	Şuna bakın! Bu mümkün değil.	Star Trek: The Next Generation True Q-2	1992
Dr Crusher, I've decided that I can't stay.	Dr.Crusher, kalamayacağıma karar verdim.	Star Trek: The Next Generation True Q-2	1992
Captain's log, stardate 45233.1.	Kaptanın seyir defteri, Yıldız Tarihi 45233.1.	Star Trek: The Next Generation Unification I-1	1991
Our terraforming mission to Doraf I has been cancelled	Doraf I gezegenindeki görevimiz iptal edildi...	Star Trek: The Next Generation Unification I-1	1991
and the Enterprise recalled to Starbase 234.	...ve Atılgan Yıldız Üssü 234'e çağrıldı.	Star Trek: The Next Generation Unification I-1	1991
Fleet Admiral Brackett would not discuss the matter on subspace	Filo Amirali Brackett sebebini alt uzayda açıklamayıp,...	Star Trek: The Next Generation Unification I-1	1991
for reasons she said would soon be clear.	...yakında öğreneceğimizi söyledi.	Star Trek: The Next Generation Unification I-1	1991
I apologise, Captain, for the mystery, but we must attempt	Bu gizemlilik için kusura bakmayın Kaptan ancak...	Star Trek: The Next Generation Unification I-1	1991
to contain this information at least as long as possible.	...bu bilgiyi mümkün olduğunca gizli tutmalıydık.	Star Trek: The Next Generation Unification I-1	1991
I must admit you've piqued my curiosity, Admiral.	İtiraf edeyim, merakımı uyandırdınız Amiral.	Star Trek: The Next Generation Unification I-1	1991
Three weeks ago, one of our most celebrated ambassadors,	Üç hafta önce nesillerdir Federasyon liderlerine...	Star Trek: The Next Generation Unification I-1	1991
an adviser to Federation leaders for generations, disappeared.	...danışmanlık yapan en meşhur büyükelçimiz kayboldu.	Star Trek: The Next Generation Unification I-1	1991
He left no word of his destination.	Nereye gideceğini söylememişti.	Star Trek: The Next Generation Unification I-1	1991
Two days ago, intelligence reports placed him on Romulus.	İki gün önce istihbarat onu Romulus'da rapor etti.	Star Trek: The Next Generation Unification I-1	1991
I assure you, it was an unauthorised visit.	Sizi temin ederim, yetkisiz bir ziyarettir.	Star Trek: The Next Generation Unification I-1	1991
Computer, initiate linkage with Starbase computer system Alpha 29.	Bilgisayar, Yıldız üssü sistemindeki Alfa 29 bağlantısını başlat.	Star Trek: The Next Generation Unification I-1	1991
Linkage complete. A defection?	Bağlantı tamamlandı. Taraf mı değiştirdi?	Star Trek: The Next Generation Unification I-1	1991
If it is, the damage to Federation security would be immeasurable.	Eğer öyleyse, Federasyon güvenliğine zararı inanılmaz olur.	Star Trek: The Next Generation Unification I-1	1991
Taken on Romulus by long range scanner.	Uzun menzilli tarayıcıyla Romulus'da çekildi.	Star Trek: The Next Generation Unification I-1	1991
Computer, enhance image in section four delta.	Bilgisayar, resmi delta dörde büyüt.	Star Trek: The Next Generation Unification I-1	1991
Captain's log, stardate 45236.4.	Kaptan’ın seyir defteri Yıldız tarihi 45236.4.	Star Trek: The Next Generation Unification I-1	1991
As I study the reports on Spock's disappearance,	Spock'un kayboluşuyla ilgili istihbarat raporunu incelerken...	Star Trek: The Next Generation Unification I-1	1991
I cannot help but feel a deeper,	...babasını da yakından tanıdığımdan...	Star Trek: The Next Generation Unification I-1	1991
more personal concern about this mission,	...elimde olmadan bu göreve...	Star Trek: The Next Generation Unification I-1	1991
for I know this man through his father.	...kişisel duygularımı karıştırdığımı fark ettim.	Star Trek: The Next Generation Unification I-1	1991
Barely a year ago, I shared a mind meld with the Vulcan, Sarek.	Neredeyse yıllar önce Vulkan Sarek ile akıl birleştirme yapmıştık.	Star Trek: The Next Generation Unification I-1	1991
Now we must meet again,	Şimdi tekrar buluşmamız gerekiyor.	Star Trek: The Next Generation Unification I-1	1991
as I attempt to find an explanation for his son's actions.	Belki oğlunun bu harekinin sebebine bir açıklama getirebilir.	Star Trek: The Next Generation Unification I-1	1991
We'll reach Vulcan in less than an hour, Captain.	Bir saatten az bir sürede Vulkan'a ulaşırız Kaptan.	Star Trek: The Next Generation Unification I-1	1991
Inform Sarek's wife of our plans.	Sarek'in karısını durumdan haberdar edin.	Star Trek: The Next Generation Unification I-1	1991
It's taken care of. She's transporting over at 0700.	Çoktan halledildi, 0700'de gemiye ışınlanıyor.	Star Trek: The Next Generation Unification I-1	1991
And Sarek? He's too ill to make the trip.	Peki ya Sarek?	Star Trek: The Next Generation Unification I-1	1991
The man is dying.	Herif ölüyor.	Star Trek: The Next Generation Unification I-1	1991
It's my honour to tell him his son may have betrayed the Federation.	Ben de onurla(!) oğlun Federasyon'a ihanet etmiş olabilir diyeceğim.	Star Trek: The Next Generation Unification I-1	1991
How well do you know Spock?	Spock'u nereden tanıyorsun?	Star Trek: The Next Generation Unification I-1	1991
I only met him once.	Sadece bir kere tanıştım onunla.	Star Trek: The Next Generation Unification I-1	1991
What I know is out of history books, and my mind meld with his father.	Benim tanışmam tarihsel değildi, bir de babasıyla zihin birleştirmemiz oldu.	Star Trek: The Next Generation Unification I-1	1991
That covers a lot of ground.	Bu bayağı yer etmiş olsa gerek.	Star Trek: The Next Generation Unification I-1	1991
Not as much as you'd imagine.	Düşündüğün kadar değil.	Star Trek: The Next Generation Unification I-1	1991
Sarek and Spock...	Sarek ve Spock...	Star Trek: The Next Generation Unification I-1	1991
Well, sometimes, fathers and sons...	Şey, bazen... Baba oğul...	Star Trek: The Next Generation Unification I-1	1991
Look at this. Turned up in an intelligence sweep.	Şuna bir bak. Bir istihbarat izlemesinde çekilmiş.	Star Trek: The Next Generation Unification I-1	1991
Metal fragments. What do you think?	Metal parçaları. Sence ne?	Star Trek: The Next Generation Unification I-1	1991
Possibly components, identified as Vulcan. From a Ferengi ship?	Vulkan gibi gösterilmiş bileşenler, Ferengi gemisinden mi?	Star Trek: The Next Generation Unification I-1	1991
They were in crates marked "Medical Supplies".	Sandıklar "Tıbbi malzeme" diye işaretli.	Star Trek: The Next Generation Unification I-1	1991
Contraband.	Kaçak mal.	Star Trek: The Next Generation Unification I-1	1991
It's been sent to Vulcan for identification.	Kimlik onayı için Vulkan'a gönderildi.	Star Trek: The Next Generation Unification I-1	1991
Starfleet have requested that we lend a hand.	Yıldız filosu bir el atmamızı istedi.	Star Trek: The Next Generation Unification I-1	1991
Mint tea. It's been years since I've had any.	Nane çayı. İçmeyeli yıllar oldu.	Star Trek: The Next Generation Unification I-1	1991
Vulcans have some strange concoction they call mint.	Vulkan'ların da nane dedikleri uydurma bir şeyleri var.	Star Trek: The Next Generation Unification I-1	1991
You'd never recognise it.	Ne olduğunu anlamazsın.	Star Trek: The Next Generation Unification I-1	1991
Perrin, do you know why I've come to Vulcan?	Perrin, neden Vulkan'a geldim biliyor musun?	Star Trek: The Next Generation Unification I-1	1991
I must talk to you about Spock.	Spock ile ilgili konuşmalıyız.	Star Trek: The Next Generation Unification I-1	1991
He didn't even say goodbye to his father before he left.	Gitmeden önce babasına bir veda bile etmedi.	Star Trek: The Next Generation Unification I-1	1991
Is it possible he could have been abducted?	Kaçırılmış olması muhtemel mi?	Star Trek: The Next Generation Unification I-1	1991
He wrapped up all his affairs carefully.	Tüm işlerini dikkatlice bitirdi.	Star Trek: The Next Generation Unification I-1	1991
He knew he was going.	Gideceğini biliyordu.	Star Trek: The Next Generation Unification I-1	1991
Do you have any idea why he might have disappeared like this?	Neden böyle kayboldu bir fikrin var mı?	Star Trek: The Next Generation Unification I-1	1991
Captain, as far as I'm concerned, he disappeared a long time ago.	Kaptan benim asıl endişem, gideli çok uzun zaman olması.	Star Trek: The Next Generation Unification I-1	1991
Is it inappropriate to ask what happened between you?	Aranızda ne geçti diye sorsam ayıp olmaz umarım?	Star Trek: The Next Generation Unification I-1	1991
Not between us. Between Spock and his father.	Benimle değil, Spock ile babası arasında.	Star Trek: The Next Generation Unification I-1	1991
They had argued for years. That was family.	Yıllardır tartışırlardı, bu aileceydi.	Star Trek: The Next Generation Unification I-1	1991
But when the debates over the Cardassian War began,	Ama tartışma Kardasya Savaşı'nın başlamasına gelince...	Star Trek: The Next Generation Unification I-1	1991