Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 153261

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
l'm certain he'll be happy to return a favour.	...eminim iyiliğimizin karşılığını vermekten mutlu olacaktır.	Star Trek: The Next Generation Unification I-1	1991
Still no reply from the Klingons? No, sir.	Klingonlar'dan hala cevap yok mu? Hayır efendim.	Star Trek: The Next Generation Unification I-1	1991
He's ignoring me. He has to be.	Beni takmıyor, bunun açıklaması ne olabilir ki?	Star Trek: The Next Generation Unification I-1	1991
After three days, he could find a minute for you.	Üç günden beri seninle konuşmak için bir dakikası olabilirdi.	Star Trek: The Next Generation Unification I-1	1991
Sir. Yes, Lieutenant?	Efendim. Evet Yüzbaşı?	Star Trek: The Next Generation Unification I-1	1991
I believe I know why our messages are not being answered.	Sanırım niye cevap alamadığımızı biliyorum.	Star Trek: The Next Generation Unification I-1	1991
Gowron has been rewriting history.	Gowron tarihi yeniden yazıyor.	Star Trek: The Next Generation Unification I-1	1991
Rewriting history?	Tarihi yeniden mi yazıyor?	Star Trek: The Next Generation Unification I-1	1991
He is claiming it was his courage, his genius, that ended the civil war.	İç savaşı bitirenin onun cesareti ve zekası olduğunu iddia ediyordur.	Star Trek: The Next Generation Unification I-1	1991
The new version makes no mention	Tabii yeni versiyon da, gücünü yüceltmek için...	Star Trek: The Next Generation Unification I-1	1991
of the Federation's help in his rise to power.	...Federasyona yer yoktur.	Star Trek: The Next Generation Unification I-1	1991
If Worf's right, we'll be an uncomfortable reminder.	Eğer Worf haklıysa bunu hatırlatmamız hoş olmayacaktır.	Star Trek: The Next Generation Unification I-1	1991
He can take all the credit, I don't care. But I do need a ship.	Tüm işi üstlensin umurumda değil ama bana gemi lazım.	Star Trek: The Next Generation Unification I-1	1991
If Gowron won't talk to me, get me someone on the High Council. K'tal?	Eğer Gowron benimle konuşmayacaksa bana yüce konseyden birini bulun. K'tal?	Star Trek: The Next Generation Unification I-1	1991
Yes, sir. Captain.	Peki efendim. Kaptan.	Star Trek: The Next Generation Unification I-1	1991
I have a visual identification of Senator Pardek of Romulus.	Romulus Senatörü Pardek'in görsel kimlik bilgilerini buldum.	Star Trek: The Next Generation Unification I-1	1991
Computer, freeze.	Bilgisayar dondur.	Star Trek: The Next Generation Unification I-1	1991
Call up the intelligence scan of Spock on Romulus.	Spock'un Romulus'daki istihbarat kaydını oynat.	Star Trek: The Next Generation Unification I-1	1991
Computer, enhance far left figure and compare.	Bilgisayar, soldaki figürü geliştir ve kıyasla.	Star Trek: The Next Generation Unification I-1	1991
Same man. Pardek.	Aynı adam, Pardek.	Star Trek: The Next Generation Unification I-1	1991
One question answered. What do we know of him?	Bir sorumuz cevaplandı. Başka nesini biliyoruz?	Star Trek: The Next Generation Unification I-1	1991
He has been in public service since his youth,	Gençliğinden beri halk hizmetinde...	Star Trek: The Next Generation Unification I-1	1991
a senator for nine decades.	...dokuz on yıldır da senatörmüş.	Star Trek: The Next Generation Unification I-1	1991
He is considered a man of the people. He has sponsored many reforms.	Bir halk adamı olarak biliniyor. Birçok reformdan sorumlu.	Star Trek: The Next Generation Unification I-1	1991
Reportedly, Romulan leadership considers him to be a radical.	Raporlara göre, Romulan liderliği onun radikallerinden endişeleniyor.	Star Trek: The Next Generation Unification I-1	1991
He has advocated peace throughout his career.	Kariyeri boyunca barışı desteklemiş.	Star Trek: The Next Generation Unification I-1	1991
I can see why Spock would cultivate a relationship with him.	Spock neden onunla ilişkisini geliştirmek istemiş şimdi anlıyorum.	Star Trek: The Next Generation Unification I-1	1991
Where would we find him, other than at the Romulan Senate?	Romulan Senatosu dışında onu nerede bulabiliriz?	Star Trek: The Next Generation Unification I-1	1991
He represents the Krocton segment. He maintains a dwelling there.	Krokton kesimini temsil ediyor. ikametgahı orada.	Star Trek: The Next Generation Unification I-1	1991
Thank you, Mr Data. There is more, sir.	Teşekkür ederim Bay Data. Dahası var efendim.	Star Trek: The Next Generation Unification I-1	1991
I took the liberty of expanding my search	İzin alıp araştırmamı biraz genişlettim ve...	Star Trek: The Next Generation Unification I-1	1991
and found that Pardek has several relatives in the Krocton segment.	Pardek'le bağı olan bir kaç görevli tespit ettim Krokton'da.	Star Trek: The Next Generation Unification I-1	1991
You can locate him there,	Emin ki onu orada bulabilirsiniz,...	Star Trek: The Next Generation Unification I-1	1991
on the third day of the week when the Senate is not in session.	...haftanın üçüncü günü senatonun toplanmadığı gün.	Star Trek: The Next Generation Unification I-1	1991
Mr Data, your resourcefulness never ceases to amaze me.	Bay Data, becerikliliğiniz beni şaşırtmayı hiç bırakmıyor.	Star Trek: The Next Generation Unification I-1	1991
Captain, we are being hailed by the Klingon Homeworld.	Kaptan, Klingon anavatanından aranıyoruz.	Star Trek: The Next Generation Unification I-1	1991
Gowron or K'tal?	Gowron mu, K'tal mı?	Star Trek: The Next Generation Unification I-1	1991
Neither, sir. The junior adjutant to the diplomatic delegation.	İkisi de değil efendim, diplomatik delegeler için küçük yardımcı.	Star Trek: The Next Generation Unification I-1	1991
Junior adjutant!	Küçük yardımcı mı?	Star Trek: The Next Generation Unification I-1	1991
B'iJik, sir.	B'iJik, efendim.	Star Trek: The Next Generation Unification I-1	1991
On screen. Greetings, Captain.	Ekrana ver. Selamlar Kaptan.	Star Trek: The Next Generation Unification I-1	1991
I regret that Gowron and the High Council are too busy to talk to you.	Üzülerek bildiririm ki Gowron ve Yüce Konsey sizinle konuşmak için çok meşgul.	Star Trek: The Next Generation Unification I-1	1991
Is Gowron aware that we have been transmitting messages for three days?	Gowron, üç gündür ona ulaşmaya çalıştığımızın farkında mı?	Star Trek: The Next Generation Unification I-1	1991
Gowron wishes he could talk with everyone who wants an audience,	Gowron, onunla konuşmak isteyen herkesle konuşabilmek ister...	Star Trek: The Next Generation Unification I-1	1991
but the demands on his time are formidable.	...ama sadece bir kişidir ve onun zamanı çok kıymetlidir.	Star Trek: The Next Generation Unification I-1	1991
If you would leave a message? A message?	Eğer mesajınız varsa? Mesaj mı?	Star Trek: The Next Generation Unification I-1	1991
Tell Gowron, leader of the High Council of the Klingon Empire,	Gowron'a de ki, Klingon İmparatorluğunun Yüce Konseyinin liderine...	Star Trek: The Next Generation Unification I-1	1991
that his Arbiter of Succession, Jean Luc Picard, needs a favour.	...arabulucusu Jean Luc Picard'ın, bir iyiliğe ihtiyacı var.	Star Trek: The Next Generation Unification I-1	1991
A favour?	Bir iyilik mi?	Star Trek: The Next Generation Unification I-1	1991
I require a cloaked vessel.	Bana görünmez bir gemi lazım.	Star Trek: The Next Generation Unification I-1	1991
A cloaked vessel? This is no small favour, Captain.	Görünmez bir gemi? Bu ufak bir iyilik değil, Kaptan.	Star Trek: The Next Generation Unification I-1	1991
Our mission could have repercussions for the whole quadrant.	Görevimiz tüm bu Çeyrek için önemli.	Star Trek: The Next Generation Unification I-1	1991
How would it benefit the Klingon Empire?	Klingon İmparatorluğu'na ne faydası olacak bunun?	Star Trek: The Next Generation Unification I-1	1991
l'm sure Gowron will ask.	Eminim Gowron bunu soracaktır.	Star Trek: The Next Generation Unification I-1	1991
The only benefit to the Klingon Empire would be our gratitude.	Klingon İmparatorluğu'na tek faydası bizim minnettarlığımız olacaktır.	Star Trek: The Next Generation Unification I-1	1991
You want me to tell him that? Yes.	Bunu ona söylememi istiyorsunuz? Evet.	Star Trek: The Next Generation Unification I-1	1991
And please add that if he is unable to provide us with a ship,	Bir de şunu da ekle lütfen, eğer bana o yardım edemezse...	Star Trek: The Next Generation Unification I-1	1991
then I am sure there are others in the Klingon Empire	...eminim Klingon İmparatorluğu'nda bana yardım edecek...	Star Trek: The Next Generation Unification I-1	1991
who would be willing to help me.	...başkalarını bulabilirim.	Star Trek: The Next Generation Unification I-1	1991
And then, they would have our gratitude.	O zaman da onlar bizim minnettarlığımıza sahip olurlar.	Star Trek: The Next Generation Unification I-1	1991
Also, please tell Gowron that I am immensely gratified	Aynı zamanda Gowron'a şunu da söyle,...	Star Trek: The Next Generation Unification I-1	1991
A tribute to his skilled leadership.	Liderlik vasıflarına bir iltifat.	Star Trek: The Next Generation Unification I-1	1991
They're not removable, are they?	Sökülebilir değiller değil mi Data?	Star Trek: The Next Generation Unification I-1	1991
Removable? Your ears.	Sökülebilir? Kulakların.	Star Trek: The Next Generation Unification I-1	1991
No, Doctor. They are fully integrated components.	Hayır Doktor, tamamen tümleşik bileşenlerden.	Star Trek: The Next Generation Unification I-1	1991
We'll need moulds of his ears. And his skin colour?	Kulaklarına da müdahale etmeliyiz. Peki ya deri rengi?	Star Trek: The Next Generation Unification I-1	1991
We'll need some tests on his skin pigmentation.	Derisinin pegmentasyonunda bazı testler yapmamız gerekecek.	Star Trek: The Next Generation Unification I-1	1991
Making it look Romulan won't be difficult.	Görünüşü Romulan'a benzetmek zor olmasa gerek.	Star Trek: The Next Generation Unification I-1	1991
We just have to make sure we can change it back again.	Sadece tekrar eski haline çevirebileceğimizden emin olalım yeter.	Star Trek: The Next Generation Unification I-1	1991
Your right eye is.004 higher than your left.	Sağ gözün, sol gözüne göre 004 daha iyi.	Star Trek: The Next Generation Unification I-1	1991
Nobody's perfect. But...	Kimse mükemmel değil Doktor. Ama...	Star Trek: The Next Generation Unification I-1	1991
If you want a proper fit to your prosthetic, trust your tailor.	Eğer prostetiğinize uygun düzgün bir şey istiyorsanız, terzinize güvenin.	Star Trek: The Next Generation Unification I-1	1991
Anything from Gowron? No, sir.	Gowron'dan haber var mı? Hayır efendim.	Star Trek: The Next Generation Unification I-1	1991
But Mr La Forge has made progress with the metal fragments.	Ama Bay La Forge metal parçalarda gelişme kaydetti.	Star Trek: The Next Generation Unification I-1	1991
These two still have an appointment to have their hairpieces designed.	Bu ikisinin görevleri için hala saç tasarımlarında işleri var.	Star Trek: The Next Generation Unification I-1	1991
30 minutes, Number One.	Otuz dakika Bir Numara.	Star Trek: The Next Generation Unification I-1	1991
What we have is a navigational deflector array.	Buradaki yön bulma saptırıcısı donanımı...	Star Trek: The Next Generation Unification I-1	1991
Or what's left of one. Who would want a Vulcan deflector?	...ya da geriye kalanı. Kim bir Vulkan saptırıcısı istesin ki?	Star Trek: The Next Generation Unification I-1	1991
Beats me. Every question we answer brings up two more.	Bir fikrim yok, cevaplandırdığımız her soru iki tane daha doğuruyor.	Star Trek: The Next Generation Unification I-1	1991
Are you certain it's Vulcan? Metallurgical analysis confirms it.	Vulkan olduğundan emin misin? Evet efendim, metalürjik analizler...	Star Trek: The Next Generation Unification I-1	1991
And a molecular pattern trace has identified the ship as T'Pau.	...bunu doğruluyor. Moleküler numune örneklerine göre de T'Pau isimli gemiymiş.	Star Trek: The Next Generation Unification I-1	1991
Decommissioned years ago and sent to the surplus depot at Qualor II.	Yıllar önce emekliye alınmış ve işe yarar parçaları Qualor II'deki depoya gönderilmiş.	Star Trek: The Next Generation Unification I-1	1991
It's meant to still be there.	Şimdiye kadar da oradaydı.	Star Trek: The Next Generation Unification I-1	1991
Worf to Capt Picard. Yes, Lieutenant?	Worf'dan Kaptan Picard'a. Evet Yüzbaşı?	Star Trek: The Next Generation Unification I-1	1991
A Klingon vessel is decloaking off our port bow,	Bir Klingon gemisi görünür olup, saygıyla selamlıyor...	Star Trek: The Next Generation Unification I-1	1991
compliments of Gowron.	...ve Gowron'un iyi dileklerini iletiyor.	Star Trek: The Next Generation Unification I-1	1991
Mr Worf, convey my gratitude to the Captain	Bay Worf, minnetlerimi Kaptana iletin ve kısa zaman içinde...	Star Trek: The Next Generation Unification I-1	1991
and advise him that Mr Data and I will be transporting over shortly.	...Bay Data ile oraya ışınlanacağımızı bildirin.	Star Trek: The Next Generation Unification I-1	1991
I'd like to go to Qualor Il, sir. See what's out there.	Ben de Atılgan ile Qualor II'ye gidip bir göz atmak isterim efendim.	Star Trek: The Next Generation Unification I-1	1991
Agreed. Thank you, Mr La Forge.	Katılıyorum, teşekkürler Bay La Forge.	Star Trek: The Next Generation Unification I-1	1991
I know my duty, Captain.	Ben işimi bilirim Kaptan.	Star Trek: The Next Generation Unification I-1	1991
When I am given orders, I follow them, but I do not like secrets.	Bana emir verildi mi uyarım ama sırları sevmem.	Star Trek: The Next Generation Unification I-1	1991
I want to know why we are going on this mission.	Neden bu göreve gidiyoruz bilmek istiyorum.	Star Trek: The Next Generation Unification I-1	1991
I'm sorry. It's a classified matter.	Üzgünüm ama bu gizli bir mesele.	Star Trek: The Next Generation Unification I-1	1991
You're going after the defector, aren't you?	Karşı tarafa geçen için gidiyorsunuz değil mi?	Star Trek: The Next Generation Unification I-1	1991
Defector?	Karşı tarafa mı?	Star Trek: The Next Generation Unification I-1	1991
Do you think information like that stays a secret?	Böyle bir şey gizli mi kalır sanıyordun?	Star Trek: The Next Generation Unification I-1	1991
Ambassador Spock has gone to Romulus and you are going after him.	Büyük elçi Spock Romulus'a gitti ve siz de peşinden gidiyorsunuz.	Star Trek: The Next Generation Unification I-1	1991
Captain, your orders are to take us to Romulus and to bring us back.	Kaptan, sizin emirleriniz bizi Romulus'a getirip geri getirmek.	Star Trek: The Next Generation Unification I-1	1991
That is all I will discuss.	Tüm söyleyeceğim budur.	Star Trek: The Next Generation Unification I-1	1991