Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 153260

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
he attacked Sarek's position.	...Sarek'in mevkisine saldırdı.	Star Trek: The Next Generation Unification I-1	1991
Publicly. He showed no loyalty for his father.	Halka açık olarak. Babasına hiçbir sadakat göstermedi.	Star Trek: The Next Generation Unification I-1	1991
I was not aware Sarek was offended by Spock's opposition.	Spock'un muhalefetinden Sarek alındı mı?	Star Trek: The Next Generation Unification I-1	1991
I was offended. I made sure that Spock knew it.	Ben alındım ve Spock'un bunu bilmesini sağladım.	Star Trek: The Next Generation Unification I-1	1991
I'm very protective of my husband.	Kocamın üstüne çok düşmüşümdür.	Star Trek: The Next Generation Unification I-1	1991
I do not apologise for it.	Bunun için özür dilemem.	Star Trek: The Next Generation Unification I-1	1991
Does Sarek have any idea why Spock might have left?	Sarek'in bir fikri var mı acaba Spock neden gitmiş?	Star Trek: The Next Generation Unification I-1	1991
If you could see Sarek as I do,	Eğer Sarek'i benim gibi görseniz...	Star Trek: The Next Generation Unification I-1	1991
wasting in bed, whispering to himself...	...boş boş yatakta kendi kendine fısıldayıp duran...	Star Trek: The Next Generation Unification I-1	1991
He wants to see his son.	Oğlunu görmek istiyor.	Star Trek: The Next Generation Unification I-1	1991
He wants to heal any rift that may still remain.	Geçmişten kalan yaralarını iyileştirmek istiyor	Star Trek: The Next Generation Unification I-1	1991
Now, it may be too late.	Artık çok geç olabilir.	Star Trek: The Next Generation Unification I-1	1991
Perrin, would you allow me to see Sarek?	Perrin, Sarek'i görmeme müsaade eder misin?	Star Trek: The Next Generation Unification I-1	1991
If it were anyone else, I would never permit it.	Başka biri olsa asla izin vermezdim.	Star Trek: The Next Generation Unification I-1	1991
But you are a part of him, and he of you.	Ama sen onun, o da senin bir parçan.	Star Trek: The Next Generation Unification I-1	1991
The Vulcans can't identify the fragments,	Vulkan parçaları tanımlayamadı,...	Star Trek: The Next Generation Unification I-1	1991
but they've determined the metal is a dentarium alloy.	...ama metalin dentaryum alaşımı olduğundan eminler.	Star Trek: The Next Generation Unification I-1	1991
That indicates they're Vulcan.	Bu da onların Vulkan olduğunu belirler.	Star Trek: The Next Generation Unification I-1	1991
It also means that whatever this was, it was designed for use in space.	Aynı zamanda bu her ne ise, uzayda kullanılmak için üretilmiş demek.	Star Trek: The Next Generation Unification I-1	1991
From the damage, it was a high speed impact.	Hasara bakılırsa yüksek hızda bir çarpma olmuş.	Star Trek: The Next Generation Unification I-1	1991
A Ferengi ship went down in the Hanolin asteroid belt.	Evet, Ferengi Kargo gemisi Hanolin asteroid kemerine girmiş.	Star Trek: The Next Generation Unification I-1	1991
Debris covered 100 square kilometres.	Enkaz yüz km² alana dağılmış.	Star Trek: The Next Generation Unification I-1	1991
Is it a weapons array? I thought so.	Bu silah mesafesi mi? Ben de ilk öyle düşündüm...	Star Trek: The Next Generation Unification I-1	1991
But the Vulcans have no record of stolen weapons or parts.	...ama Vulkanlar'da çalıntı silah ve parçaların kaydı yok.	Star Trek: The Next Generation Unification I-1	1991
This is going to be like doing a jigsaw puzzle	Gittikçe resmini bilmediğimiz...	Star Trek: The Next Generation Unification I-1	1991
with no idea what the picture should be.	...yapboza dönüyor bu iş.	Star Trek: The Next Generation Unification I-1	1991
He is like this most of the time.	Çoğu zaman bu şekilde.	Star Trek: The Next Generation Unification I-1	1991
His emotions have taken over.	Hisleri alınmış.	Star Trek: The Next Generation Unification I-1	1991
Sometimes, I can bring him out of it.	Bazen onu ben taşıyorum.	Star Trek: The Next Generation Unification I-1	1991
You will listen.	Dinleyeceksin.	Star Trek: The Next Generation Unification I-1	1991
Go from me.	Uzak dur benden.	Star Trek: The Next Generation Unification I-1	1991
Picard is here.	Picard burada.	Star Trek: The Next Generation Unification I-1	1991
No more chaos!	Artık kaos olmasın.	Star Trek: The Next Generation Unification I-1	1991
No more.	Artık olmasın.	Star Trek: The Next Generation Unification I-1	1991
I will leave you alone with him.	Seni onunla yalnız bırakacağım.	Star Trek: The Next Generation Unification I-1	1991
He will either acknowledge you or he won't.	Senin farkında olur ya da olmayabilir de.	Star Trek: The Next Generation Unification I-1	1991
I've come a long way to see you.	Seni görmek için çok uzun bir yoldan geldim.	Star Trek: The Next Generation Unification I-1	1991
I will not answer.	Cevap vermeyeceğim.	Star Trek: The Next Generation Unification I-1	1991
I must talk to you about your son. I wish no one with me.	Seninle oğlunu konuşmalıyım. Keşke kimse benimle olmasa.	Star Trek: The Next Generation Unification I-1	1991
About Spock.	Spock ile ilgili.	Star Trek: The Next Generation Unification I-1	1991
He's missing.	Kayboldu.	Star Trek: The Next Generation Unification I-1	1991
Picard?	Picard?	Star Trek: The Next Generation Unification I-1	1991
You're here, on Vulcan. I need your help.	Burada, Vulkan'dasın. Yardımın gerek.	Star Trek: The Next Generation Unification I-1	1991
I must find Spock.	Spock'u bulmalıyım.	Star Trek: The Next Generation Unification I-1	1991
He's not here. I know.	Burada değil ki. Biliyorum.	Star Trek: The Next Generation Unification I-1	1991
He's been reported on Romulus.	Romulus'da olduğu rapor edilmiş.	Star Trek: The Next Generation Unification I-1	1991
Romulus? Yes.	Romulus? Evet.	Star Trek: The Next Generation Unification I-1	1991
Why? I hoped to find that out from you.	Neden? Bunu senden öğrenmeyi ummuştum.	Star Trek: The Next Generation Unification I-1	1991
On Romulus.	Romulus'da.	Star Trek: The Next Generation Unification I-1	1991
You're going there, aren't you?	Sen de oraya gidiyorsun, değil mi?	Star Trek: The Next Generation Unification I-1	1991
To find him. Yes.	Onu bulmak için. Evet.	Star Trek: The Next Generation Unification I-1	1991
Do you have any idea what might have taken him to Romulus?	Bir fikrin var mı, neden Romulus'a gitmiş olabilir?	Star Trek: The Next Generation Unification I-1	1991
Is there anyone on Romulus he might know or choose to contact?	Romulus'da tanıdığı veya temasa geçebileceği kimse var mı?	Star Trek: The Next Generation Unification I-1	1991
Pardek?	Pardek?	Star Trek: The Next Generation Unification I-1	1991
Who is Pardek?	Pardek kim?	Star Trek: The Next Generation Unification I-1	1991
It could be Pardek.	Pardek olabilir.	Star Trek: The Next Generation Unification I-1	1991
He is a Romulan senator.	Romulan'da Senatör.	Star Trek: The Next Generation Unification I-1	1991
Spock has maintained a relationship with him.	Spock onunla ilişkisini korumuştu.	Star Trek: The Next Generation Unification I-1	1991
I don't know how they met.	Nasıl tanıştılar bilmiyorum.	Star Trek: The Next Generation Unification I-1	1991
At the Khitomer conference, I'd imagine.	Khitomer'daki konferansta, şimdi anımsadım.	Star Trek: The Next Generation Unification I-1	1991
Pardek represented Romulus? Yes. I'm sure he did.	Pardek Romulus'u mu temsil etti? Evet eminim oydu.	Star Trek: The Next Generation Unification I-1	1991
In fact, I recall Spock coming to me with optimism	Hatta Spock'un bana iyimserlikle gelişini hatırlıyorum...	Star Trek: The Next Generation Unification I-1	1991
about maintaining a continual dialogue with the Romulans.	...Romulanlarla sürekli diyalogu korumakla ilgili.	Star Trek: The Next Generation Unification I-1	1991
I told him it was illogical to maintain such an expectation.	Ona söyledim, böyle bir açıklama mantıksızdır dedim.	Star Trek: The Next Generation Unification I-1	1991
Spock was always so impressionable.	Ama Spock her zaman kolay etkilenmiştir.	Star Trek: The Next Generation Unification I-1	1991
This Romulan, Pardek, had no support at home.	Bu Romulan, Pardek... Ülkesinde hiç desteği yok.	Star Trek: The Next Generation Unification I-1	1991
Of course, in the end, I was proven correct.	Tabii zamanla haklı olduğum kanıtlanacaktı.	Star Trek: The Next Generation Unification I-1	1991
I gave Spock the benefit of experience, of logic.	Spock'a mantığın tecrübenin faydalarını verdim.	Star Trek: The Next Generation Unification I-1	1991
He never listened.	Beni hiç dinlemezdi.	Star Trek: The Next Generation Unification I-1	1991
Never listened.	Hiç dinlemezdi...	Star Trek: The Next Generation Unification I-1	1991
It has been suggested that Spock might have defected.	Spock'un taraf değiştirdiği öne sürüldü.	Star Trek: The Next Generation Unification I-1	1991
I will accept many things, but never that.	Birçok şeyi kabul edebilirim ama bunu asla...	Star Trek: The Next Generation Unification I-1	1991
But you believe he might have gone to see Pardek?	Ama Pardek'i görmeye gitmiş olabileceğine inanıyorsun?	Star Trek: The Next Generation Unification I-1	1991
The Romulan senator?	Romulan senatörü?	Star Trek: The Next Generation Unification I-1	1991
How do you know Pardek?	Pardek'i nereden tanıyorsun?	Star Trek: The Next Generation Unification I-1	1991
I've heard of him.	Duymuşluğum var.	Star Trek: The Next Generation Unification I-1	1991
That's what he's done.	Bak bunu yapmış olabilir.	Star Trek: The Next Generation Unification I-1	1991
He's gone to see Pardek.	Pardek'i görmeye gitmiştir.	Star Trek: The Next Generation Unification I-1	1991
Do you know what business they may have?	Ne işleri olabilir, biliyor musun?	Star Trek: The Next Generation Unification I-1	1991
No, I never knew what Spock was doing.	Hayır, Spock'un ne yaptığını hiç bilmedim ki ben...	Star Trek: The Next Generation Unification I-1	1991
As a boy, he would disappear into the mountains.	...gençken, dağlarda kaybolurdu.	Star Trek: The Next Generation Unification I-1	1991
I would ask what he'd done. He refused to tell me.	Ne yaptığını sorardım ama bana cevap vermezdi.	Star Trek: The Next Generation Unification I-1	1991
I insisted that he tell me. He would not.	Israr ederdim anlat diye, ama anlatmazdı.	Star Trek: The Next Generation Unification I-1	1991
I forbade him to go. He ignored me.	Gitmesini yasaklardım, ama beni takmazdı.	Star Trek: The Next Generation Unification I-1	1991
I punished him. He endured it, silently.	Cezalandırırdım, sessizce cezayı kabul ederdi.	Star Trek: The Next Generation Unification I-1	1991
But always he returned to the mountains.	Ama her zaman dağlara geri dönerdi.	Star Trek: The Next Generation Unification I-1	1991
One might as well ask the river not to run.	Sanki ırmaktan koşmamasını istemek gibiydi.	Star Trek: The Next Generation Unification I-1	1991
But secretly, I admired him,	Ama gizlice ona hayran kalır...	Star Trek: The Next Generation Unification I-1	1991
the proud core of him that would not yield.	...gurur duymam verimli olmazdı.	Star Trek: The Next Generation Unification I-1	1991
Sarek.	Sarek.	Star Trek: The Next Generation Unification I-1	1991
We're a part of each other.	Birbirinin parçasıyız biz.	Star Trek: The Next Generation Unification I-1	1991
I know that he has caused you pain.	Biliyorum acı çekmene sebep oldu.	Star Trek: The Next Generation Unification I-1	1991
But I also know that you love him.	Ama aynı zamanda onu sevdiğini de biliyorum.	Star Trek: The Next Generation Unification I-1	1991
Tell him, Picard.	Söyle ona, Picard.	Star Trek: The Next Generation Unification I-1	1991
Peace and long life.	Uzun yaşa ve...	Star Trek: The Next Generation Unification I-1	1991
Live long and...	Uzun yaşa ve...	Star Trek: The Next Generation Unification I-1	1991
Captain's log, stardate 45240.1.	Kaptan'ın seyir defteri, Yıldız Tarihi 45240.1.	Star Trek: The Next Generation Unification I-1	1991
To cross the Neutral Zone, I require a cloaked ship.	Tarafsız alanı geçmek için görünmez bir gemi gerekiyor.	Star Trek: The Next Generation Unification I-1	1991
To that end, I have set a course for the Klingon Homeworld.	Bunun için Klingon anavatan'ına doğru rota çizdik.	Star Trek: The Next Generation Unification I-1	1991
After all we did for Gowron in the recent war,	Son savaşta Gowron için yaptıklarımızdan sonra...	Star Trek: The Next Generation Unification I-1	1991