Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 153268

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Can you access it?	Çözebilir misin?	Star Trek: The Next Generation Unification II-1	1991
It is a short sequence of numbers. One, four, zero, zero.	Basit numaralardan oluşuyor. Bir, dört, sıfır, sıfır.	Star Trek: The Next Generation Unification II-1	1991
Nothing more? No, sir.	Bu kadar mı? Evet efendim.	Star Trek: The Next Generation Unification II-1	1991
Spock! I've been looking for you. I was with the Proconsul.	Spock! Ben de seni arıyordum. Prokonsül ile birlikteydim.	Star Trek: The Next Generation Unification II-1	1991
Does he still speak of reunification?	Hala yeniden birleşmeden mi bahsediyor?	Star Trek: The Next Generation Unification II-1	1991
He speaks of nothing else.	Başka bir şey konuştuğu yok.	Star Trek: The Next Generation Unification II-1	1991
Have you ever seen these?	Bunlardan hiç görmüş müydün?	Star Trek: The Next Generation Unification II-1	1991
The syllabic nucleus of the Vulcan language.	Vulkan dilinin hecesel çekirdeği.	Star Trek: The Next Generation Unification II-1	1991
My toys from when I was small.	Benim çocukluk oyuncaklarımdı.	Star Trek: The Next Generation Unification II-1	1991
Your parents wanted you to understand Vulcan?	Senin ailen Vulkanlar'ı anlamanı mı istemişlerdi?	Star Trek: The Next Generation Unification II-1	1991
Yes. As did their parents,	Evet, onlarında ailelerinin yaptığı gibi...	Star Trek: The Next Generation Unification II-1	1991
to prepare for when we would live again with our Vulcan cousins.	...tekrar Vulkan kuzenlerimizle yaşamaya başlamak için hazırlanıyorlardı.	Star Trek: The Next Generation Unification II-1	1991
Your friends from the Federation have returned. They need you.	Federasyondaki dostların geri döndü hemen seni görmek istiyorlar.	Star Trek: The Next Generation Unification II-1	1991
I told Pardek. He'll meet you in the cave.	Pardek'e de söyledim. Sizinle mağarada buluşacak.	Star Trek: The Next Generation Unification II-1	1991
The only communication sent was the numbers one, four, zero, zero.	İletişimde gönderilen tek şey numaralardı, bir dört sıfır sıfır.	Star Trek: The Next Generation Unification II-1	1991
What does it mean?	Ne demek oluyor?	Star Trek: The Next Generation Unification II-1	1991
It means the Proconsul has been attempting to deceive me.	Demek oluyor ki Prokonsül beni aldatma girişiminde bulunacak.	Star Trek: The Next Generation Unification II-1	1991
Why, I cannot say. His conversations have been part of a greater plan	Ne amaçla henüz söyleyemem. Ama benimle muhabbeti...	Star Trek: The Next Generation Unification II-1	1991
How do you know?	Bunu nereden biliyorsunuz Büyükelçi?	Star Trek: The Next Generation Unification II-1	1991
The time the Proconsul set for announcing our peace initiative	Prokonsül'ün barış girişimimizi duyuracağı saat...	Star Trek: The Next Generation Unification II-1	1991
is 1400 hours tomorrow. One, four, zero, zero.	...yarın 1400, yani bir, dört, sıfır, sıfır.	Star Trek: The Next Generation Unification II-1	1991
Why would they need a Vulcan ship?	Neden bir Vulkan gemisine ihtiyaçları var ki?	Star Trek: The Next Generation Unification II-1	1991
That will become clear very shortly.	O yakında anlaşılır.	Star Trek: The Next Generation Unification II-1	1991
Capt Picard. Welcome to Romulus.	Kaptan Picard, Romulus'a hoş geldiniz.	Star Trek: The Next Generation Unification II-1	1991
I trust you've enjoyed your visit.	Umarım ziyaretinizin tadını çıkartmışsınızdır.	Star Trek: The Next Generation Unification II-1	1991
And this is the android I've come to respect in battle.	Bu da savaşta saygımı kazanan Android olsa gerek.	Star Trek: The Next Generation Unification II-1	1991
Lt Cmdr Data.	Yüzbaşı Komutan Data.	Star Trek: The Next Generation Unification II-1	1991
How could they know this location? Someone betrayed us!	Burayı nereden biliyorlardı? Birisi bize ihanet etti!	Star Trek: The Next Generation Unification II-1	1991
Yes. You did.	Evet, sen ettin.	Star Trek: The Next Generation Unification II-1	1991
We've been friends for 80 years.	Seksen yıldır dostuz biz.	Star Trek: The Next Generation Unification II-1	1991
It is the logical conclusion.	Tek mantıklı sonuç bu.	Star Trek: The Next Generation Unification II-1	1991
You asked me here, you set up meetings with the Proconsul.	Beni buraya sen çağırdın, Prokonsül ile buluşmayı sen ayarladın...	Star Trek: The Next Generation Unification II-1	1991
You knew Picard and Data had returned to the surface with new information.	...ve biliyordun ki Picard ve Data yeni bilgilerle yüzeye dönecekler.	Star Trek: The Next Generation Unification II-1	1991
The great Spock.	Yüce Spock.	Star Trek: The Next Generation Unification II-1	1991
Very well. Senator Pardek,	Pekala. Senatör Pardek, hizmetlerinizin...	Star Trek: The Next Generation Unification II-1	1991
your service to the Romulan people is noted and appreciated.	...Romulan halkı farkında ve takdir ediyor.	Star Trek: The Next Generation Unification II-1	1991
Jolan true, Spock.	Jolan true, Spock.	Star Trek: The Next Generation Unification II-1	1991
Do not be distressed. Your dream of reunification is not dead.	Hemen kederlenme, yeniden birleşme rüyan henüz yok olmadı.	Star Trek: The Next Generation Unification II-1	1991
But it will take a different form. The Romulan conquest of Vulcan.	Sadece farklı bir hal aldı o kadar. Romulanlar'ın, Vulkan'ı fethi.	Star Trek: The Next Generation Unification II-1	1991
Bring them!	Götürün!	Star Trek: The Next Generation Unification II-1	1991
First Officer's log, supplemental.	Birinci Subayın Seyir defterine ek.	Star Trek: The Next Generation Unification II-1	1991
We are at Galorndon Core, near the Neutral Zone.	Atılgan Tarafsız Alan'ın yakınlarındaki Galorndon Çekirdeği'nde.	Star Trek: The Next Generation Unification II-1	1991
Any signs of life? Negative, Commander.	Yaşam sinyali var mı? Negatif Komutan.	Star Trek: The Next Generation Unification II-1	1991
They may have a cloaked base. Or anywhere in the Neutral Zone.	Yüzeyde gizlenmiş gemileri olabilir. Ya da Tarafsız Alan'da bir yerlerde.	Star Trek: The Next Generation Unification II-1	1991
Sir. A coded subspace signal from Romulus. It's the Captain.	Efendim, şifreli bir alt uzay sinyali, Romulus'dan. Kaptan'dan.	Star Trek: The Next Generation Unification II-1	1991
"Maintain position at Galorndon Core."	"Galorndon Çekirdeği'nde pozisyonunuzu koruyun. "	Star Trek: The Next Generation Unification II-1	1991
"Diplomatic initiative appears to be succeeding. Will advise."	"Diplomatik girişimler başarılı olmuş gözüküyor. Yakında bilgilen... "	Star Trek: The Next Generation Unification II-1	1991
The message employed the proper coded sequence.	Mesaj doğru kod sıralaması kullanıyor efendim.	Star Trek: The Next Generation Unification II-1	1991
Yeah, I'm sure it did.	Tabii eminim öyledir.	Star Trek: The Next Generation Unification II-1	1991
Come in, gentlemen. Take a seat, please.	Buyrun baylar. Oturun lütfen.	Star Trek: The Next Generation Unification II-1	1991
Excuse me, I'm finishing a speech.	Affedersiniz sadece konuşmayı bitiriyorum.	Star Trek: The Next Generation Unification II-1	1991
For you, Mr Spock. I enjoy writing. I don't do it often in this job.	Sizin için Bay Spock. Yazmayı çok severim ama bu işi pek sık yapamıyorum.	Star Trek: The Next Generation Unification II-1	1991
Maybe you would be happier in another job.	Belki başka bir işte daha mutlu olursunuz.	Star Trek: The Next Generation Unification II-1	1991
Feel free to change any words. I've tried to make it sound Vulcan.	Buyurun istediğiniz kelimeyi değiştirin. Vulkan gibi olması için uğraştım.	Star Trek: The Next Generation Unification II-1	1991
A lot of unnecessarily long words.	Bir sürü gereksiz uzun cümle...	Star Trek: The Next Generation Unification II-1	1991
In a few hours, you will deliver this statement with our proconsul.	Bir kaç saat içinde bunu Prokonsül ile birlikte beyan edeceksiniz.	Star Trek: The Next Generation Unification II-1	1991
It will announce that a peace envoy is on its way from Romulus.	Romulus'dan Vulkan halkına barış konvoyunun yolda olduğunu duyuracak.	Star Trek: The Next Generation Unification II-1	1991
We will transmit it on all Federation frequencies.	Tüm Federasyon frekanslarından yayınlayacağız.	Star Trek: The Next Generation Unification II-1	1991
Peace envoy. A stolen Vulcan ship.	Çalıntı bir Vulkan gemisiyle "barış" konvoyu.	Star Trek: The Next Generation Unification II-1	1991
Three Vulcan ships.	Aslında üç Vulkan gemisi Kaptan.	Star Trek: The Next Generation Unification II-1	1991
The Enterprise is only aware of the one we stole from Qualor II.	Atılgan sadece Qualor II'den çaldığımız gemiden haberdar.	Star Trek: The Next Generation Unification II-1	1991
We followed their investigation. It has forced us to make changes.	Soruşturmanızı takip ediyorduk. Bazı değişiklikler yapmamız gerekti.	Star Trek: The Next Generation Unification II-1	1991
One of them, a message from you ordering them to stay where they are.	Birisi sizin isminizle yollanmış bir mesaj oldu.	Star Trek: The Next Generation Unification II-1	1991
If Vulcan ships enter the Neutral Zone, the Enterprise will intercept.	Vulkan gemileri tarafsız alana girer girmez Atılgan müdahale edecektir.	Star Trek: The Next Generation Unification II-1	1991
The Enterprise will be given more important matters.	Tabii Atılgan'a daha önemli işler verilecek.	Star Trek: The Next Generation Unification II-1	1991
Meanwhile, Spock will tell his people to welcome the peace envoy.	Bu sırada Büyükelçi Spock halkına Barış Konvoyunu karşılamalarını söyleyecek.	Star Trek: The Next Generation Unification II-1	1991
When they do, our forces will seize control before anyone realises.	Onlar bunu yaparken, bizim güçlerimiz...	Star Trek: The Next Generation Unification II-1	1991
Do you seriously believe the Federation will not intervene?	Cidden Federasyon'un anında müdahale etmeyeceğine inanıyor musunuz?	Star Trek: The Next Generation Unification II-1	1991
Of course it will, and we're fully prepared.	Elbette edecekler ama biz de buna hazırlıklı olacağız...	Star Trek: The Next Generation Unification II-1	1991
But we will be there, entrenched.	...hem de çok sağlam orada olacağız.	Star Trek: The Next Generation Unification II-1	1991
And it will be very difficult to get us out once we are.	Bir kere girdik mi de bizi çıkarmak çok zor olacak.	Star Trek: The Next Generation Unification II-1	1991
Reunification will become a fact of life.	Yeniden birleşme hayatın bir gerçeği olacak.	Star Trek: The Next Generation Unification II-1	1991
I will not read this, or any other statement.	Bunu hiç bir şekilde okumayacağım.	Star Trek: The Next Generation Unification II-1	1991
If you do not, you will die, all of you.	Eğer okumazsanız hepinizi öldüreceğiz.	Star Trek: The Next Generation Unification II-1	1991
Since it is logical to conclude you will kill us in any event,	Mantıken bizi her halükarda öldüreceksiniz zaten.	Star Trek: The Next Generation Unification II-1	1991
I choose not to cooperate.	Ben iş birliği yapmamayı seçiyorum.	Star Trek: The Next Generation Unification II-1	1991
I hate Vulcans. I hate the logic. I hate the arrogance.	Vulkanlar'dan, kibirlerinden, mantıklarından nefret ediyorum.	Star Trek: The Next Generation Unification II-1	1991
Computer, holographic program, Spock One.	Bilgisayar, holografik program Spock bir.	Star Trek: The Next Generation Unification II-1	1991
By using holographic sampling, we have created a programmable Spock.	Son bir kaç günden yararlanarak programlanabilir bir Spock oluşturabildik.	Star Trek: The Next Generation Unification II-1	1991
This is Ambassador Spock of Vulcan.	Vulkan Büyükelçisi Spock konuşuyor.	Star Trek: The Next Generation Unification II-1	1991
By now, Federation sensors are tracking three Vulcan ships	Şu andan itibaren Federasyon sensörleri, Tarafsız Alan'a...	Star Trek: The Next Generation Unification II-1	1991
crossing the Neutral Zone.	...yaklaşan üç Vulkan gemisini tespit etmiş olmalılar.	Star Trek: The Next Generation Unification II-1	1991
These ships carry the future of the Romulan and Vulcan people.	Bu gemiler Romulan ve Vulkan halkının geleceğini taşımaktadır.	Star Trek: The Next Generation Unification II-1	1991
Our long conflict is finally over.	Uzun süren uyuşmazlığımız sonunda sona erdi.	Star Trek: The Next Generation Unification II-1	1991
We would prefer an interactive Spock, who could take questions,	Biz sorulara cevap verebilecek etkileşimli bir Spock tercih ederdik...	Star Trek: The Next Generation Unification II-1	1991
But this will have to suffice. This will not convince anyone.	...ama bu da kafi gelecektir. Bu kimseyi ikna edemez.	Star Trek: The Next Generation Unification II-1	1991
I don't need to convince them,	Onları ikna etmem gerekmiyor.	Star Trek: The Next Generation Unification II-1	1991
just confuse them long enough to reach Vulcan. End program.	Sadece Vulkan'a ulaşana kadar kafaları karışsın yeter. Programı sonlandır.	Star Trek: The Next Generation Unification II-1	1991
It's time to send our ships on their journey.	Şimdi müsaadenizle, gemilerimizi yolculuklarına yollama zamanı.	Star Trek: The Next Generation Unification II-1	1991
Suggestions.	Öneriler.	Star Trek: The Next Generation Unification II-1	1991
Cmdr Data, are they still unaware we have access to their computers?	Komutan Data, bilgisayarlarına girdiğimizin hala farkında değiller mi?	Star Trek: The Next Generation Unification II-1	1991
I believe so.	Öyle sanıyorum Büyükelçi.	Star Trek: The Next Generation Unification II-1	1991
Perhaps we can find a way to create a diversion.	Belki de bir yanıltmaca yapabiliriz.	Star Trek: The Next Generation Unification II-1	1991
Sensors are picking up three vessels crossing the Neutral Zone.	Efendim, sensörler Tarafsız Alan'a yaklaşan üç gemi tespit etti.	Star Trek: The Next Generation Unification II-1	1991
Vulcan ships. Vulcan?	Vulkan gemileri. Vulkan mı?	Star Trek: The Next Generation Unification II-1	1991
What's the heading, Mr Worf?	Hangi istikamette Bay Worf?	Star Trek: The Next Generation Unification II-1	1991
143, mark 012.	143'e işaret 012.	Star Trek: The Next Generation Unification II-1	1991
That would put them on a course to Vulcan.	Bu onları Vulkan'a götürecek bir koordinat.	Star Trek: The Next Generation Unification II-1	1991
They're in no hurry. They're only moving at warp one.	Hiç aceleleri yok. Warp bir de gidiyorlar sadece.	Star Trek: The Next Generation Unification II-1	1991
Worf, signal them on subspace. Request their status.	Worf, alt uzaylarına bir sinyal gönderin ve durum bilgisi isteyin.	Star Trek: The Next Generation Unification II-1	1991