Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 153266

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Young people won't allow it.	Genç nesil buna izin vermeyecek.	Star Trek: The Next Generation Unification II-1	1991
now that they've met their first real Vulcan,	...ama şimdi ilk kez gerçek bir Vulkan ile tanıştılar.	Star Trek: The Next Generation Unification II-1	1991
it has only inspired them more. That must be evident to you.	Bu onlara sadece daha çok ilham verdi. Eminim ki bu size bir kanıttır Bay Spock.	Star Trek: The Next Generation Unification II-1	1991
I did not anticipate such a passionate response to my arrival.	Gelişimin bu kadar tutkulu karşılanacağını beklemiyordum.	Star Trek: The Next Generation Unification II-1	1991
Romulans are passionate.	Romulanlar tutkuludurlar.	Star Trek: The Next Generation Unification II-1	1991
The Vulcans will learn to appreciate that quality in us.	Vulkanlar bizde ki bu niteliği takdir etmeyi öğreneceklerdir.	Star Trek: The Next Generation Unification II-1	1991
If we are successful.	Eğer başarabilirsek.	Star Trek: The Next Generation Unification II-1	1991
We will know soon. The Proconsul has agreed to meet you.	Yakında öğreniriz. Prokonsül seninle buluşmayı kabul etti.	Star Trek: The Next Generation Unification II-1	1991
First Officer's log, stardate 45245.8.	Birinci Subay'ın seyir defteri, Yıldız Tarihi 45245.8.	Star Trek: The Next Generation Unification II-1	1991
We remain at Qualor Il, investigating the theft of a surplus Vulcan ship.	Atılgan Qualor II'de kalıp hurdalıktan çalınan Vulkan gemisini araştırıyor.	Star Trek: The Next Generation Unification II-1	1991
The trail has led us to the former wife of a deceased smuggler.	İzler bizi, ilk ismi geçen eski bir kaçakçının karısına götürdü.	Star Trek: The Next Generation Unification II-1	1991
A new face. Same one I've always had.	Yeni bir yüz. Her zamankinden bir tane.	Star Trek: The Next Generation Unification II-1	1991
And what would you like to hear?	Peki ne dinlemek istersiniz?	Star Trek: The Next Generation Unification II-1	1991
Know some blues?	Blues bilir misin?	Star Trek: The Next Generation Unification II-1	1991
Look at me. What do you think?	Bana bak bayım, sence?	Star Trek: The Next Generation Unification II-1	1991
Seven shades of them. How about some Andorian blues?	Yedi farklı nüansları vardır. Biraz Andoryan Blues'a ne dersin?	Star Trek: The Next Generation Unification II-1	1991
Suck salt? Never cared for it.	Tuz emer misin? Hiç kullanmadım.	Star Trek: The Next Generation Unification II-1	1991
Good for you. Nasty habit.	Keyfin bilir miskin kedi.	Star Trek: The Next Generation Unification II-1	1991
Who are you looking for? Who says I'm looking for anybody?	Kimi arıyorsun bakalım? Kim dedi birini arıyorum diye?	Star Trek: The Next Generation Unification II-1	1991
Your face. Your uniform. In a place like this.	Bu surat, bu üniforma, böyle bir yerde.	Star Trek: The Next Generation Unification II-1	1991
OK. I'm looking for you.	Peki o zaman seni arıyordum.	Star Trek: The Next Generation Unification II-1	1991
You just made my day.	Günümü şenlendirdin işte.	Star Trek: The Next Generation Unification II-1	1991
I have to ask about your husband. Well, it was nice while it lasted.	Kocanı sormak zorundayım. Sonlara doğru iyi gidiyorduk.	Star Trek: The Next Generation Unification II-1	1991
Which husband? The dead one, I'm afraid.	Hangi koca mı? Ölü olanı korkarım ki.	Star Trek: The Next Generation Unification II-1	1991
You must be from the Enterprise. You destroyed his ship.	Sen Atılgan'dan olmalısın, onun gemisini yok etmişsin.	Star Trek: The Next Generation Unification II-1	1991
He was into some bad business. He took the evidence with him.	Kötü bir işe girmiş gibi gözüküyordu. Kanıtları da yanında götürdü ölürken.	Star Trek: The Next Generation Unification II-1	1991
His one endearing quality, he always cleaned up after himself.	Kendini sevdiren tek niteliği, her zaman arkasını temiz bırakırdı.	Star Trek: The Next Generation Unification II-1	1991
Do you know his business partners? And why should I help you?	İş ortaklarını tanıyor musun? Peki sana niye yardım edeyim?	Star Trek: The Next Generation Unification II-1	1991
To be honest, I can't think of a good reason.	Dürüst olmak gerekirse, aklıma bir sebep gelmiyor.	Star Trek: The Next Generation Unification II-1	1991
Well, you did kill my ex husband, and that's not a bad start.	Peki, eski kocamı öldürdün, bu da kötü bir başlangıç sayılmaz.	Star Trek: The Next Generation Unification II-1	1991
So why don't you drop a few coins in the jar and I'll see what I remember?	Kavanoza biraz bozukluk bırak bakalım neler hatırlayacağım.	Star Trek: The Next Generation Unification II-1	1991
I don't carry money. Well, you don't offer much, do you?	Ben para taşımam. Pek bir şey öneremiyorsun değil mi?	Star Trek: The Next Generation Unification II-1	1991
Just what I need, another set of hands!	Tam da ihtiyacım olan bir çift daha eldi zaten.	Star Trek: The Next Generation Unification II-1	1991
Know this one? 20th century, Earth.	Bunu biliyor musun? 20. yy dünya.	Star Trek: The Next Generation Unification II-1	1991
Maybe I can teach you a lick or two.	Belki bir iki şey öğretebilirim sana.	Star Trek: The Next Generation Unification II-1	1991
You already have.	Öğrettin zaten.	Star Trek: The Next Generation Unification II-1	1991
So what do you say?	Ne diyorsun bakalım?	Star Trek: The Next Generation Unification II-1	1991
You around for a couple of days? I can be.	Bir kaç gün daha etrafta olabilir misin? Olabilirim.	Star Trek: The Next Generation Unification II-1	1991
Sooner or later a man named Omag will want a song. Always the same thing,	Er ya da geç Omag adında birisi bir şarkı isteyecek. Hep aynısını ister,...	Star Trek: The Next Generation Unification II-1	1991
Melor Famagal. He's an arms trader. A fat Ferengi.	...Melor Famagal. Silah tüccarı, şişko bir Ferengi.	Star Trek: The Next Generation Unification II-1	1991
Proconsul?	Prokonsül?	Star Trek: The Next Generation Unification II-1	1991
Yes. Pardek, come in!	Evet Pardek, içeri gel.	Star Trek: The Next Generation Unification II-1	1991
Ambassador Spock of Vulcan.	Vulkan'dan Büyükelçi Spock.	Star Trek: The Next Generation Unification II-1	1991
Proconsul. Please. I've never liked titles,	Prokonsül. Lütfen, düşük rütbeli bir...	Star Trek: The Next Generation Unification II-1	1991
ever since I was a lowly Uhlan in the Romulan Guard. I'm Neral.	...Romulan askerliği zamanlarımdan beri ünvanları sevmem. Ben Neral.	Star Trek: The Next Generation Unification II-1	1991
Well, how is it again? Pardek's tried to show me.	Bir dakika nasıldı? Pardek bana göstermeye çalıştı.	Star Trek: The Next Generation Unification II-1	1991
Good. Permit me to withdraw.	Güzel. Müsaadenizi istiyorum.	Star Trek: The Next Generation Unification II-1	1991
Will you and your wife be at the State dinner?	Sizi de eşinizle Şehir yemeğinde görecek miyiz?	Star Trek: The Next Generation Unification II-1	1991
We're looking forward to it.	Dört gözle bekliyoruz.	Star Trek: The Next Generation Unification II-1	1991
It's years since old Pardek has been invited to an official function.	Yaşlı Pardek böyle resmi merasimlere davet edilmeyeli yıllar oldu.	Star Trek: The Next Generation Unification II-1	1991
He's too attached to the common man for most people.	Çoğu insana göre o sokaktaki insanlara çok bağlı.	Star Trek: The Next Generation Unification II-1	1991
That is their loss. I find Pardek has unique insight into many issues.	Bu onların kaybı. Pardek'de çok eşsiz nitelikler buldum ben.	Star Trek: The Next Generation Unification II-1	1991
Let me tell you, Spock, we're going to start something here,	Bak sana bir şey diyeyim, Spock, Burada yapacağımız şey tüm bu Çeyreğin...	Star Trek: The Next Generation Unification II-1	1991
that will redraw the face of the quadrant.	...kaderini yeniden belirlemek olacak.	Star Trek: The Next Generation Unification II-1	1991
Are you prepared to support reunification?	Yeniden birleşmeyi desteklemeye hazır mısınız?	Star Trek: The Next Generation Unification II-1	1991
I believe it must eventually come. Our two worlds need each other.	İnanıyorum ki bu eninde sonunda olacak. Dünyalarımızın birbirine ihtiyacı var.	Star Trek: The Next Generation Unification II-1	1991
Forgive me, I...	Bağışlayın beni...	Star Trek: The Next Generation Unification II-1	1991
I did not expect to hear a Romulan proconsul	...ama bir Romulan Prokonsül'ünün...	Star Trek: The Next Generation Unification II-1	1991
speak like a member of your underground.	...bir yeraltı üyesi gibi konuşmasını beklemiyordum.	Star Trek: The Next Generation Unification II-1	1991
Well... I want you to know exactly where I stand.	Şey... Tam olarak yerimi bilmenizi istedim de.	Star Trek: The Next Generation Unification II-1	1991
Do you believe you can gain the support of your full Senate?	Senatonuzun tam desteğini kazanabileceğinize inanıyor musunuz?	Star Trek: The Next Generation Unification II-1	1991
Things are not as they were in the Senate.	Senato her zamanki gibi değil artık.	Star Trek: The Next Generation Unification II-1	1991
The old leaders have lost the respect of the people.	Eski liderler insanların saygılarını kaybettiler.	Star Trek: The Next Generation Unification II-1	1991
Involvement in the Klingon war, confrontations with the Federation,	Klingon Savaşı'na karışmaları, Federasyon'la olan meydan okumalar,...	Star Trek: The Next Generation Unification II-1	1991
they're tired of it. Times are changing.	...artık onları yordu. Zaman değişiyor.	Star Trek: The Next Generation Unification II-1	1991
Leaders who refuse to change with them will no longer be leaders.	Değişen bu zamanla değişmeyi reddeden liderler de, lider olamaz.	Star Trek: The Next Generation Unification II-1	1991
Spock... I am prepared to publicly endorse talks between our peoples.	Spock... Halklarımız arasında ki iletişimi açıkça desteklemeye hazırım.	Star Trek: The Next Generation Unification II-1	1991
What will Vulcans think of that?	Vulkan halkı bu konuda ne düşünecek?	Star Trek: The Next Generation Unification II-1	1991
They'll be cautious. There are generations of distrust to overcome.	İhtiyatlı olacaklar. Nesillerdir güvenilmezlik davranışlarını etkiliyor.	Star Trek: The Next Generation Unification II-1	1991
But with a man of your influence leading the way...	Açıkçası, nüfuzunuzun bir adama önderlik etmesiyle...	Star Trek: The Next Generation Unification II-1	1991
The Senate has been recalled into session.	Prokonsül, senato tekrar oturuma çağrıldı.	Star Trek: The Next Generation Unification II-1	1991
Can we meet again tomorrow? As you wish.	Yarın tekrar buluşabilir miyiz? Nasıl isterseniz.	Star Trek: The Next Generation Unification II-1	1991
Good. Jolan true, Spock.	Güzel. Jolan true, Spock.	Star Trek: The Next Generation Unification II-1	1991
It's everything we could hope for. More than we could hope for.	Tam da umduğumuz şey. Umduğumuzdan da fazlası.	Star Trek: The Next Generation Unification II-1	1991
If Neral endorses reunification...	Eğer Neral yeniden birleşmeyi onaylarsa...	Star Trek: The Next Generation Unification II-1	1991
He could not become proconsul without support from the traditionalists.	Gelenekçilerin desteği olmadan Prokonsül olamazdı.	Star Trek: The Next Generation Unification II-1	1991
True, but...	Doğru, fakat...	Star Trek: The Next Generation Unification II-1	1991
Then how can he endorse reunification when it's considered subversive?	O zaman nasıl bu kadar kolay onlara sırtını dönebiliyor?	Star Trek: The Next Generation Unification II-1	1991
Because he's not afraid. He knows we'll support him.	Çünkü onlardan korkmuyor. Onu destekleyeceğimizi biliyor.	Star Trek: The Next Generation Unification II-1	1991
Capt Picard is correct.	Kaptan Picard haklı.	Star Trek: The Next Generation Unification II-1	1991
It is not logical for the Proconsul to support reunification now.	Prokonsül'ün yeniden birleşmeyi hemen onaylaması mantıklı değil.	Star Trek: The Next Generation Unification II-1	1991
Why would Neral lie?	Neral neden yalan söylesin ki?	Star Trek: The Next Generation Unification II-1	1991
To expose members of your movement.	Hareketinizin üyelerini açığa çıkartmak için mi?	Star Trek: The Next Generation Unification II-1	1991
No. This is our chance for acceptance. Finally to be heard.	Hayır bu kabullenilmek için bir şans. Sesimizi duyurmak için...	Star Trek: The Next Generation Unification II-1	1991
I believe it's the Federation that fears an alliance.	Bence Federasyon böyle bir ittifaktan korkuyor.	Star Trek: The Next Generation Unification II-1	1991
I came here to determine the potential for reunification.	Ben buraya yeniden birleşmenizin potansiyelini belirlemek için geldim.	Star Trek: The Next Generation Unification II-1	1991
Despite what has occurred, I intend to continue.	Aklıma gelenlere aldırmayıp çalışmalarıma devam edeceğim.	Star Trek: The Next Generation Unification II-1	1991
I intend to meet with the Proconsul as planned.	Prokonsül ile planlandığı gibi buluşacağız.	Star Trek: The Next Generation Unification II-1	1991
You let their emotion sway you. No. It is the most logical course.	Duygularının yönlendirmesine izin verdin. Hayır, bu en mantıklı olandı.	Star Trek: The Next Generation Unification II-1	1991
You're as sceptical as I am. Is it logic to ignore good sense?	Sen de benim gibi şüphelisin. Aklına geleni inkar etmek mantıklı mı?	Star Trek: The Next Generation Unification II-1	1991
I fear the influence of Sarek has coloured your attitudes	Korkarım ki Sarek'in yeniden birleşmeye hatta bana olan...	Star Trek: The Next Generation Unification II-1	1991
toward reunification and perhaps to me.	...davranışlarını uyguluyorsun Kaptan, şu anda...	Star Trek: The Next Generation Unification II-1	1991
That's the second time you've said I speak with another man's voice.	İkidir beni başka birinin ağzından konuşmakla suçluyorsun.	Star Trek: The Next Generation Unification II-1	1991
It's true, he will always be a part of me.	Doğrudur, her zaman bir parçam olmuştu...	Star Trek: The Next Generation Unification II-1	1991
His experience, his spirit.	...tecrübesi, ruhu...	Star Trek: The Next Generation Unification II-1	1991
But I speak with my own voice, not his.	...ama ben kendi adıma konuşurum, onun değil.	Star Trek: The Next Generation Unification II-1	1991
Curious... that I should hear him so clearly, now that he is dead.	Çok ilginç, onu bu kadar açıkça duyabiliyorum, ama o öldü.	Star Trek: The Next Generation Unification II-1	1991
I may have brought my argument with Sarek to you. If so, I apologise.	Sarek'le olan tartışmamı size yansıttıysam özür dilerim Kaptan.	Star Trek: The Next Generation Unification II-1	1991
Is it so important you win one last argument?	Onunla son bir tartışmayı da kazanman bu kadar önemli mi?	Star Trek: The Next Generation Unification II-1	1991
No. But it is true that I will miss the arguments.	Hayır, ama bu tartışmaları özleyeceğim doğrudur.	Star Trek: The Next Generation Unification II-1	1991