Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 153263

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I propose you take the shelf, sir. I am content to stand.	...sizin rafı almanızı öneriyorum efendim, ben ayakta durabilirim.	Star Trek: The Next Generation Unification I-1	1991
Very well, Mr Data, thank you.	Pekala Bay Data. Teşekkürler.	Star Trek: The Next Generation Unification I-1	1991
Are you comfortable, sir? I suppose so.	Rahat mısınız, efendim? Öyle sanıyorum.	Star Trek: The Next Generation Unification I-1	1991
Goodnight, Captain.	İyi geceler Kaptan.	Star Trek: The Next Generation Unification I-1	1991
Sleep well, sir.	İyi uykular efendim.	Star Trek: The Next Generation Unification I-1	1991
What are you doing? Sir? Was I making noise, sir?	Ne yapıyorsun? Efendim? Ses mi çıkartıyordum yoksa?	Star Trek: The Next Generation Unification I-1	1991
No, not exactly.	Hayır, hiçte bile.	Star Trek: The Next Generation Unification I-1	1991
I was processing the information we accumulated on Romulan society.	Romulan toplumu ile ilgili aldığımız bilgileri işleyip biriktiriyordum.	Star Trek: The Next Generation Unification I-1	1991
I am preparing to impersonate a Romulan.	Bir Romulan'ı taklit etmeye hazırlanıyorum.	Star Trek: The Next Generation Unification I-1	1991
Shall I discontinue, sir? No, please, go on.	Devam etmeyeyim isterseniz efendim? Yo, lütfen devam edin.	Star Trek: The Next Generation Unification I-1	1991
What are you looking at? Nothing, sir.	Neye bakıyorsun sen? Hiç bir şeye bakmıyorum efendim.	Star Trek: The Next Generation Unification I-1	1991
I am organising my files. But you were looking at me.	Dosyalarımı düzenliyorum. Ama bana doğru bakıyordun.	Star Trek: The Next Generation Unification I-1	1991
I am sorry if I was disturbing you. I will not look in your direction.	Sizi rahat ettiğim için üzgünüm, başka bir yöne bakarım efendim.	Star Trek: The Next Generation Unification I-1	1991
Do you not wish to sleep, sir?	Uyumak istemiyor musunuz efendim?	Star Trek: The Next Generation Unification I-1	1991
I don't think so, Mr Data. Let's go on with the files.	Sanmıyorum Bay Data, en iyisi dosyalara devam edelim	Star Trek: The Next Generation Unification I-1	1991
I'd be happy to. I have studied the Krocton segment, as asked,	Memnuniyetle. Krocton kesimini çalıştım ve isteğiniz üzerine...	Star Trek: The Next Generation Unification I-1	1991
and have chosen a site for transport.	...ışınlanabilecek bir alan seçtim.	Star Trek: The Next Generation Unification I-1	1991
Capt K'Vada to Picard. Please come to the bridge.	Kaptan K'Vada'dan Picard'a. Lütfen köprüye gelin.	Star Trek: The Next Generation Unification I-1	1991
We've monitored a subspace message that might interest you.	İlgilenebileceğiniz bir alt uzay mesajını izledik.	Star Trek: The Next Generation Unification I-1	1991
Sarek is dead.	Sarek ölmüş.	Star Trek: The Next Generation Unification I-1	1991
Commander, sensors detect a ship approaching at warp speed.	Komutan, sensörler Warp hızında yaklaşan bir gemi tespit etti.	Star Trek: The Next Generation Unification I-1	1991
Identification?	Kimlik?	Star Trek: The Next Generation Unification I-1	1991
Negative. No transponder signal, no subspace marker.	Negatif. Ne bir sinyal ne de alt uzay işareti.	Star Trek: The Next Generation Unification I-1	1991
They don't want to be identified.	Birileri tanınmak istemiyor belli ki.	Star Trek: The Next Generation Unification I-1	1991
It's coming out of warp, sir. On screen.	Warptan çıkıyor efendim. Ekrana verin.	Star Trek: The Next Generation Unification I-1	1991
Sensors indicate a combat vessel, origin undetermined,	Sensörler bir muhabere gemisi, belirliyor. Kökeni belirsiz.	Star Trek: The Next Generation Unification I-1	1991
heavily armed.	Ağır silahlanmış.	Star Trek: The Next Generation Unification I-1	1991
Mass and density suggest that it's fully loaded with cargo.	Kütle ve yoğunluğuna bakılırsa kargosu tamamen dolu.	Star Trek: The Next Generation Unification I-1	1991
From these scans, a good deal of that cargo is weaponry.	Taramalara bakılırsa ben derim ki o kargo tam bir silahlık.	Star Trek: The Next Generation Unification I-1	1991
The ship is entering sector 12, delta 4.	Gemi sektör 12, delta 4'e giriyor.	Star Trek: The Next Generation Unification I-1	1991
He's taking the position assigned to the Tripoli.	Tripoli'ye verilmiş olan yeri alıyor.	Star Trek: The Next Generation Unification I-1	1991
The coordinates are identical.	Koordinatlar uyuşuyor.	Star Trek: The Next Generation Unification I-1	1991
Readings show surface to ship transport has begun.	Okumalar, yüzeyden gemiye ışınlamanın şimdi başladığını gösteriyor.	Star Trek: The Next Generation Unification I-1	1991
Bring the engines back on line and restore all systems to normal.	Motorları çalıştırın ve tüm sistemleri eski hallerine getirin.	Star Trek: The Next Generation Unification I-1	1991
He's powering up, turning to starboard.	Motorlarını çalıştırıp sancak tarafımıza dönüyor.	Star Trek: The Next Generation Unification I-1	1991
Open a channel. Open.	Bir kanal aç. Açık.	Star Trek: The Next Generation Unification I-1	1991
This is Cmdr William Riker of the USS Enterprise.	Ben Yıldız gemisi Atılgan'dan Komutan William Riker.	Star Trek: The Next Generation Unification I-1	1991
I repeat, you have entered a Federation depot. Identify yourself.	Tekrar ediyorum, Federasyon deposuna girmiş bulunmaktasınız. Kendinizi tanıtın.	Star Trek: The Next Generation Unification I-1	1991
The ship is locking phasers.	Gemi Fazerlerini üzerimize kilitliyor	Star Trek: The Next Generation Unification I-1	1991
Shields up. Red alert.	Kalkanlar. Kırmızı Alarm.	Star Trek: The Next Generation Unification I-1	1991
They easily match our armament. It's coming about.	Bu gemi bizimle boy ölçüşebilir Komutan. Gelmek üzere.	Star Trek: The Next Generation Unification I-1	1991
If you do not respond, we will take that as hostile action.	Eğer cevap vermezseniz bunu düşmanca bir hareket olarak algılayacağız.	Star Trek: The Next Generation Unification I-1	1991
There's an energy build up in their phaser banks.	Fazerlerinde enerji artışı var.	Star Trek: The Next Generation Unification I-1	1991
Sir, they're activating weapons.	Efendim, silahlarını aktifleştiriyorlar.	Star Trek: The Next Generation Unification I-1	1991
Forward shields at 72 percent. Boost power to the shields.	Ön kalkanlar %72 Gücü kalkanlara yönlendirin.	Star Trek: The Next Generation Unification I-1	1991
Mr Worf, lock on to their weapons systems only and prepare to fire.	Bay Worf, sadece silah sistemlerine kilitlenin ve ateşe hazır olun.	Star Trek: The Next Generation Unification I-1	1991
Forward shields down to 68 percent. Aft shields, 40 percent.	Ön kalkanlar %68. Kıç kalkanlar %40.	Star Trek: The Next Generation Unification I-1	1991
On my mark, .75 burst. We just want to get their attention.	İşaretimle, 75. seviyeyle. Sadece dikkatlerini çekmek istiyoruz.	Star Trek: The Next Generation Unification I-1	1991
Ready, sir. Fire.	Hazır efendim. Ateş.	Star Trek: The Next Generation Unification I-1	1991
Their forward shields are damaged.	Ön kalkanları hasar gördü.	Star Trek: The Next Generation Unification I-1	1991
We destroyed one of their phaser arrays.	Fazer teçhizatlarından birini yok ettik.	Star Trek: The Next Generation Unification I-1	1991
There's collateral damage in the cargo area.	Zincirleme hasar kargo alanlarına gidiyor.	Star Trek: The Next Generation Unification I-1	1991
I'm picking up massive power fluctuations, internal explosions.	Ağır bir güç dalgalanması ve içsel patlamalar oluyor.	Star Trek: The Next Generation Unification I-1	1991
With all those armaments, that ship will blow.	Tüm o silahları taşıyan o gemi patlayacak.	Star Trek: The Next Generation Unification I-1	1991
Well, Mr Data, what do you think?	Eee Bay Data ne düşünüyorsun?	Star Trek: The Next Generation Unification I-1	1991
I would not have thought it possible, sir.	Bu kadar olur diye hiç düşünmemiştim efendim.	Star Trek: The Next Generation Unification I-1	1991
I am eager to test the success of our efforts.	Emeğimizin karşılığını almak için sabırsızlanıyorum.	Star Trek: The Next Generation Unification I-1	1991
It does remain to be seen whether the Romulans will accept us.	Romulanlar bizi kabul edene kadar kalıp kalmayacağını göreceğiz.	Star Trek: The Next Generation Unification I-1	1991
Captain, you have seemed unusually pensive	Kaptan, Büyükelçi Sarek'in ölüm...	Star Trek: The Next Generation Unification I-1	1991
since we received the news of Ambassador Sarek's death.	...haberinden beri sizi çok dalgın görüyorum.	Star Trek: The Next Generation Unification I-1	1991
Sarek and I share a particular bond. Our lives touched in an unusual way.	Sarek'le dikkate değer şeyleri paylaşıyoruz, bir şekilde hayatlarımız kesişiyor.	Star Trek: The Next Generation Unification I-1	1991
I admit I feel the effects of his death.	İtiraf ediyorum, ölümüne çok üzüldüm.	Star Trek: The Next Generation Unification I-1	1991
The tenor of this mission has changed, at least for me.	Görevin anlamı değişti Bay Data, en azından benim için.	Star Trek: The Next Generation Unification I-1	1991
We were sent to confront Spock about his disappearance.	Spock'un kayboluşunu araştırmak için gönderildik.	Star Trek: The Next Generation Unification I-1	1991
Now I also have to tell him that his father is dead.	Şimdi bir de babasının öldüğünü söylemek zorundayım.	Star Trek: The Next Generation Unification I-1	1991
I do not entirely understand, sir.	Tam olarak anlayamadım efendim.	Star Trek: The Next Generation Unification I-1	1991
As a Vulcan, Ambassador Spock would simply see death	Bir Vulkan olarak, Büyükelçi Spock, babasının ölümünü...	Star Trek: The Next Generation Unification I-1	1991
as the logical result of his father's illness.	...mantıklı olarak zaten hasta olduğu için kabul edecektir.	Star Trek: The Next Generation Unification I-1	1991
It's never quite that simple, not even for a Vulcan.	O kadar basit değil, bir Vulkan için bile.	Star Trek: The Next Generation Unification I-1	1991
Certainly not for Spock, who is half human.	Özellikle yarı insan olan Spock için...	Star Trek: The Next Generation Unification I-1	1991
Years spent in conflict.	...yıllarını uyuşmazlık içinde geçirdiler...	Star Trek: The Next Generation Unification I-1	1991
And now the chance to resolve those differences is gone.	...ve şimdi de bir şeyleri değiştirme şansları da gitti.	Star Trek: The Next Generation Unification I-1	1991
Considering the long life span of Vulcans, it does seem odd	Vulkanların uzun yaşadıklarını da düşünürsek onca zamana rağmen...	Star Trek: The Next Generation Unification I-1	1991
they chose not to resolve those differences in the time allowed.	...bu sorunları çözmemeleri biraz garip geliyor.	Star Trek: The Next Generation Unification I-1	1991
Both proud, stubborn, more alike than either is prepared to admit.	İkisi de inatçı, gururlu ve kabul etmeye hiç yanaşmazdı.	Star Trek: The Next Generation Unification I-1	1991
A lifetime spent building emotional barriers.	Duygu bariyeri inşa etmekle geçmiş koca bir yaşam.	Star Trek: The Next Generation Unification I-1	1991
They're very difficult to break down.	Bir türlü geçinemezlerdi...	Star Trek: The Next Generation Unification I-1	1991
And now the time has come when it's too late.	...ve şimdi de her şey için çok demek için belki de çok geç.	Star Trek: The Next Generation Unification I-1	1991
It's a difficult moment.	Zor bir an.	Star Trek: The Next Generation Unification I-1	1991
It's a lonely one.	Yalnız bir an...	Star Trek: The Next Generation Unification I-1	1991
It's a moment that Spock is about to face.	Spock'un yüzleşmek üzere olduğu bir an.	Star Trek: The Next Generation Unification I-1	1991
Don't you two look sweet?	Ne kadar da tatlı gözüküyorsunuz siz öyle?	Star Trek: The Next Generation Unification I-1	1991
Be careful, Android. Some Romulan beauty might take a liking to you.	Dikkatli ol Android, bazı Romulanlar güzelliğinden etkilenebilir.	Star Trek: The Next Generation Unification I-1	1991
Lick that paint right off your ears.	Kulaklarını yalarken boyası çıkabilir.	Star Trek: The Next Generation Unification I-1	1991
You! Do you know what the Romulans will do to you	Sen! Romulanlar kim olduğunuzu anlarlarsa...	Star Trek: The Next Generation Unification I-1	1991
if they discover who you are?	...ne olacağını biliyor musunuz?	Star Trek: The Next Generation Unification I-1	1991
I have a good idea. We're ready to transport to the surface.	İyi bir fikrim var, yüzeye ışınlanmaya hazırız.	Star Trek: The Next Generation Unification I-1	1991
Just so we understand each other,	Birbirimizi iyi anlayalım da...	Star Trek: The Next Generation Unification I-1	1991
my orders don't include rescue missions!	...emirlerimde kurtarma görevi yok.	Star Trek: The Next Generation Unification I-1	1991
Senator Pardek. You received my message.	Senatör Pardek. Mesajımı almışsınız.	Star Trek: The Next Generation Unification I-1	1991
I got here as quickly as I could, Proconsul.	Gelebildiğim kadar hızlı geldim Prokonsül.	Star Trek: The Next Generation Unification I-1	1991
What do you know of this human?	Bu insan hakkında ne biliyorsun?	Star Trek: The Next Generation Unification I-1	1991
Jean Luc Picard, a Starfleet captain.	Jean Luc Picard, bir Yıldız filosu Kaptanı.	Star Trek: The Next Generation Unification I-1	1991
I know nothing of him. You haven't seen him recently?	Hiçbir şey bilmiyorum. Son zamanlarda onu hiç gördün mü?	Star Trek: The Next Generation Unification I-1	1991
To my knowledge, I have never seen him.	Bildiğim kadarıyla onu şimdiye kadar hiç görmedim.	Star Trek: The Next Generation Unification I-1	1991
I have received intelligence indicating he's on his way here,	Daha şimdi buraya geldiğini gösteren bir istihbarat aldım.	Star Trek: The Next Generation Unification I-1	1991
perhaps here already.	Belki de çoktan gelmiştir.	Star Trek: The Next Generation Unification I-1	1991
Here on Romulus?	Buraya, Romulus'a?	Star Trek: The Next Generation Unification I-1	1991
Yes. Curious, isn't it?	Evet, meraklandırıcı değil mi?	Star Trek: The Next Generation Unification I-1	1991
We'd better find out if the report is accurate or merely rumour.	Sanırım raporun doğru mu yoksa söylenti mi olduğunu bulsak iyi olur.	Star Trek: The Next Generation Unification I-1	1991