Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 153265

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
No. Those feelings came from his heart.	Hayır o duygular kalbinden geliyordu.	Star Trek: The Next Generation Unification II-1	1991
He shared them with me. I know.	Benimle duygularını paylaştı, biliyorum.	Star Trek: The Next Generation Unification II-1	1991
Sarek would no more approve my coming here than you do, Picard.	Sarek de en az senin kadar buraya gelişime karşı çıkardı, Picard.	Star Trek: The Next Generation Unification II-1	1991
For some time, I've been aware of a growing movement here	Bir süredir buradaki Vulkan filozoflarının fikirlerini arayan...	Star Trek: The Next Generation Unification II-1	1991
of people who seek the ideals of Vulcan philosophy.	...insanların arttığının farkındaydım.	Star Trek: The Next Generation Unification II-1	1991
They've been declared enemies of the State.	Devlet düşmanı ilan edildiler.	Star Trek: The Next Generation Unification II-1	1991
But a few in the Romulan hierarchy, like Pardek, are sympathetic.	Ama bazı Romulan hiyerarşistleri Pardek gibi sempatizan.	Star Trek: The Next Generation Unification II-1	1991
He asked me to come now,	O buraya gelmemi şimdi istedi...	Star Trek: The Next Generation Unification II-1	1991
because he believes it is time for a first step toward reunification.	...çünkü yeniden birleşmeye atılacak ilk adımın zamanı olduğuna inanıyor.	Star Trek: The Next Generation Unification II-1	1991
Reunification? After so many centuries,	Yeniden birleşmek mi? Onca asır geçip,...	Star Trek: The Next Generation Unification II-1	1991
after so many differences have evolved between your peoples?	...halklarınız arasında onca farklılık oluştuktan sonra mı?	Star Trek: The Next Generation Unification II-1	1991
It would seem unlikely to succeed	Pek olası görünmüyor ancak...	Star Trek: The Next Generation Unification II-1	1991
but I cannot ignore the rewards a union between our worlds would bring.	...dünyalarımızın birleşmesindeki faydayı da göz ardı edemem.	Star Trek: The Next Generation Unification II-1	1991
What is this first step Pardek suggests?	Pardek'in ilk adım önerisi nedir?	Star Trek: The Next Generation Unification II-1	1991
There is a new proconsul in the Romulan Senate.	Romulan senatosunda yeni bir prokonsül var.	Star Trek: The Next Generation Unification II-1	1991
He is young and idealistic. He has promised many reforms.	Genç ve idealist. Pek çok yeni reform vaat etti.	Star Trek: The Next Generation Unification II-1	1991
Pardek believes he may be receptive to discussing reunification.	Pardek, belki onunla yeniden birleşmeyi konuşabileceğine inanıyor.	Star Trek: The Next Generation Unification II-1	1991
Why not bring something so important to the attention of your own people?	Neden bu kadar önemli bir konuyu kendi halkınla konuşmadın?	Star Trek: The Next Generation Unification II-1	1991
Or the Federation? A personal decision, Captain.	Ya da Federasyonla? Kişisel bir karar, Kaptan.	Star Trek: The Next Generation Unification II-1	1991
You may be aware of the small role I played in peace with the Klingons.	Farkındasınızdır, Klingonlar'la barış yapılmasında da yardımım olmuştur.	Star Trek: The Next Generation Unification II-1	1991
History is aware of your role.	Yardımlarınızın tarih bile farkında Büyükelçi.	Star Trek: The Next Generation Unification II-1	1991
Not entirely. It was I who committed Capt Kirk to that peace mission	Tam olarak değil. Kaptan Kirk'e barış görevini öneren ve...	Star Trek: The Next Generation Unification II-1	1991
and I bore responsibility for the consequences to him and his crew.	...onunla mürettebatının sorumluluğunu üstlenen bendim.	Star Trek: The Next Generation Unification II-1	1991
Quite simply, I am unwilling to risk any life but my own on this occasion.	Gayet basit, bu olayda da kendimden başka kimseyi riske etmek istemiyorum.	Star Trek: The Next Generation Unification II-1	1991
So I ask that you respect my wishes and leave.	O yüzden de sizden rica ediyorum, kararıma saygı duyup gidin.	Star Trek: The Next Generation Unification II-1	1991
Your logic escapes me. If I didn't know better,	Büyükelçi mantığınız beni şaşırtıyor. Sizi tanımasam, kararlarınızı...	Star Trek: The Next Generation Unification II-1	1991
I'd say that your judgement is influenced by your emotions.	...ve yargılamalarınızı duygularınız etkiliyor derdim.	Star Trek: The Next Generation Unification II-1	1991
You speak as my father would if he were here, Picard.	Sanki babamın söyleyeceğini düşündüğün şeyleri söylüyorsun Picard.	Star Trek: The Next Generation Unification II-1	1991
I speak as a Starfleet officer, and I cannot ignore the risks to you.	Bir Yıldız Filosu subayı gibi konuşurum ve aldığın riski göz ardı edemem.	Star Trek: The Next Generation Unification II-1	1991
I was involved with cowboy diplomacy, as you describe it,	Senin tarifinle, ben bu "kovboy diplomasisi" ile siz doğmadan...	Star Trek: The Next Generation Unification II-1	1991
long before you were born.	...çok uzun süre önceden beri uğraşıyorum.	Star Trek: The Next Generation Unification II-1	1991
Nevertheless, I'm not prepared to leave	Yine de siz başarılı olmadan...	Star Trek: The Next Generation Unification II-1	1991
until your affairs are complete.	...ben buradan ayrılamam.	Star Trek: The Next Generation Unification II-1	1991
In your own way, you are as stubborn	Bir zamanlar tanıdığım bir Atılgan'ın kaptanı gibi...	Star Trek: The Next Generation Unification II-1	1991
as another captain of the Enterprise I once knew.	...sizde kendi bildiğinizde inatçısınız.	Star Trek: The Next Generation Unification II-1	1991
Then I'm in good company, sir.	O zaman iyi dostlarlayım efendim.	Star Trek: The Next Generation Unification II-1	1991
We have more important things to do than acting as your nursemaids!	Senin bebek bakıcılığından çok daha önemli işlerimiz var!	Star Trek: The Next Generation Unification II-1	1991
Capt Picard regrets detaining you, but it must be for a while longer.	Kaptan Picard sizi alıkoymaktan ötürü çok üzgün ama biraz daha zaman gerek.	Star Trek: The Next Generation Unification II-1	1991
In addition, I require access to your ship's computer.	Ayrıca geminizin bilgisayarına erişim istiyorum.	Star Trek: The Next Generation Unification II-1	1991
Access to our computer? For what purpose?	Bilgisayarımıza erişim mi? Ne sebepten ötürü?	Star Trek: The Next Generation Unification II-1	1991
I am going to attempt to penetrate the Romulan information net.	Romulan bilgi ağına girmeye teşebbüs edeceğim.	Star Trek: The Next Generation Unification II-1	1991
Don't bother. We've been trying for years.	Zahmet etme, biz yıllardır deniyoruz.	Star Trek: The Next Generation Unification II-1	1991
My unique skills may allow me to succeed.	Benim eşsiz yeteneklerim başarmamı sağlayabilir.	Star Trek: The Next Generation Unification II-1	1991
I cannot reveal Klingon entry codes to Starfleet!	Klingon giriş kodlarını Yıldız Filosu'na gösteremem.	Star Trek: The Next Generation Unification II-1	1991
Your entry codes can easily be reconfigured after we depart.	Giriş kodlarınız daha sonra kolaylıkla değiştirilebilir.	Star Trek: The Next Generation Unification II-1	1991
Capt Picard has authorised me	Kaptan Picard, elde ettiğimiz her türlü bilgiyi...	Star Trek: The Next Generation Unification II-1	1991
to share any information we obtain from the data banks.	...paylaşmakla yetkilendirdi beni.	Star Trek: The Next Generation Unification II-1	1991
We will need to communicate with the Enterprise in Sector 213.	Aynı zamanda Sektör 213'deki Atılgan ile de iletişime geçebilmemiz gerekiyor	Star Trek: The Next Generation Unification II-1	1991
If you do, the Romulans will know our coordinates.	Bunu yaparsan Romulanlar yerimizi öğrenirler.	Star Trek: The Next Generation Unification II-1	1991
Using conventional means, true.	Geleneksel şekillerde bu dediğiniz doğrudur.	Star Trek: The Next Generation Unification II-1	1991
I suggest we piggyback our signal on Romulan subspace transmission.	Sinyalimizi Romulan alt uzay iletişimine sırtlatmamızı öneririm.	Star Trek: The Next Generation Unification II-1	1991
Piggyback?	Sırtlatmamızı mı?	Star Trek: The Next Generation Unification II-1	1991
A human metaphor, pardon me. We would use a Romulan signal	Pardon, bir tür insan deyimi. Bizim orijinal sinyalimizi...	Star Trek: The Next Generation Unification II-1	1991
as a carrier for our own, thus disguising its origin.	...taşıması için onların sinyallerini kullanmak.	Star Trek: The Next Generation Unification II-1	1991
It won't work!	İşe yaramayacak!	Star Trek: The Next Generation Unification II-1	1991
I believe it would. During the last hour,	İnanıyorum ki yarayacak. Son saate kadar,...	Star Trek: The Next Generation Unification II-1	1991
I have reviewed the entire Romulan subspace grid.	...tüm Romulan alt uzay ızgarasını gözlemledim.	Star Trek: The Next Generation Unification II-1	1991
I have compared my findings with your own transmission array.	Bulgularımı sizin kendi iletişim dizilerinizle kıyasladım.	Star Trek: The Next Generation Unification II-1	1991
They appear compatible.	Uyumlu gözüküyorlar.	Star Trek: The Next Generation Unification II-1	1991
Thank you for your cooperation.	İş birliğiniz için teşekkür ederim.	Star Trek: The Next Generation Unification II-1	1991
Allow me to brighten your table. Jolan true.	Masanızı aydınlatmama müsaade ediniz. Jolan true.	Star Trek: The Next Generation Unification II-1	1991
The Senate has adjourned. Pardek will be here shortly.	Senato ertelendi, Pardek yakında burada olur.	Star Trek: The Next Generation Unification II-1	1991
How widespread is this movement?	Bu hareket ne kadar yaygın?	Star Trek: The Next Generation Unification II-1	1991
There are groups in every populated area.	Her popüler alanda gruplar var.	Star Trek: The Next Generation Unification II-1	1991
I've spoken to members from four provinces.	Dört vilayetten üyelerle şahsen konuşuyorum.	Star Trek: The Next Generation Unification II-1	1991
It is a serious concern for the leadership.	Romulan liderleri için ciddi bir endişe konusu oldu bu.	Star Trek: The Next Generation Unification II-1	1991
Serious enough for the leaders to suddenly embrace	Bir Vulkan barış girişimine birden bire...	Star Trek: The Next Generation Unification II-1	1991
a Vulcan peace initiative? I...	...kucak açacak kadar ciddi mi? Ben...	Star Trek: The Next Generation Unification II-1	1991
I have... I have some difficulty in accepting that.	Ben... Ben bunu kabullenmekte zorlanıyorum.	Star Trek: The Next Generation Unification II-1	1991
I sense you have a closed mind.	Çok dar görüşlü olduğunuzu seziyorum Kaptan.	Star Trek: The Next Generation Unification II-1	1991
Closed minds have kept these worlds apart for centuries.	Bu dar görüşlülük bu sözlerle bizleri asırlardı ayrı tuttu.	Star Trek: The Next Generation Unification II-1	1991
In the Federation, we have learned from experience	Federasyon'da, tecrübeyle öğrendik ki Romulanlar...	Star Trek: The Next Generation Unification II-1	1991
to view Romulans with distrust.	...güvenilmezdir.	Star Trek: The Next Generation Unification II-1	1991
We can choose to live with that enmity or seek a way to change it.	Düşman kalıp, bununla yaşamayı ya da başka bir yol aramayı seçebiliriz.	Star Trek: The Next Generation Unification II-1	1991
I choose the latter.	Ben ikincisini seçtim.	Star Trek: The Next Generation Unification II-1	1991
I will be first to cheer when the Neutral Zone is abolished.	Tarafsız Alan kaldırılınca ilk alkışlayan ben olacağım...	Star Trek: The Next Generation Unification II-1	1991
But I wonder if this movement is strong enough	...ama merak ediyorum bu hareket bu kadar güçlüyse...	Star Trek: The Next Generation Unification II-1	1991
to reshape the entire Romulan political landscape.	...tüm Romulan politika anlayışını baştan şekillendirebilir mi?	Star Trek: The Next Generation Unification II-1	1991
One can begin to reshape the landscape with a single flower.	Bir tek çiçek ile bir şekillendirme başladı bile.	Star Trek: The Next Generation Unification II-1	1991
Jolan true, Mr Spock.	Jolan true, Bay Spock.	Star Trek: The Next Generation Unification II-1	1991
Here. Look what I've brought you.	İşte, bakın size ne getirdim.	Star Trek: The Next Generation Unification II-1	1991
This is my friend, D'Tan. He's very curious about Vulcan.	Bu benim dostum, D'Tan. Vulkanlar'a çok meraklıdır.	Star Trek: The Next Generation Unification II-1	1991
Hello, D'Tan.	Merhaba, D'Tan.	Star Trek: The Next Generation Unification II-1	1991
Where did you get this? It's very old.	Bunu nereden buldun? Bu çok eski.	Star Trek: The Next Generation Unification II-1	1991
They read to us from it at meetings.	Bize toplantıda bunu okuyorlar.	Star Trek: The Next Generation Unification II-1	1991
It tells the story of the Vulcan separation.	Vulkanlar'ın ayrılışını anlatıyor.	Star Trek: The Next Generation Unification II-1	1991
D'Tan.	D'Tan.	Star Trek: The Next Generation Unification II-1	1991
Do not bring that out here. You've been told many times.	Sana kaç kere söyledim, bu tarz şeyleri buralara çıkarma.	Star Trek: The Next Generation Unification II-1	1991
I just wanted to show it to Mr Spock.	Sadece Bay Spock'a göstermek istemiştim.	Star Trek: The Next Generation Unification II-1	1991
Off with you. We'll see you later tonight.	Kaldır onu şimdi, akşam seninle görüşeceğiz.	Star Trek: The Next Generation Unification II-1	1991
Will you tell us more stories about Vulcan?	Bize daha çok Vulkan hikayeleri anlatacak mısınız?	Star Trek: The Next Generation Unification II-1	1991
Yes, I will.	Evet, anlatacağım.	Star Trek: The Next Generation Unification II-1	1991
Perhaps this is not such a good place to talk.	Galiba burası konuşmak için pek uygun bir yer değil.	Star Trek: The Next Generation Unification II-1	1991
So what do you think of your enemy, Capt Picard?	Eee düşmanlarınız hakkında ne düşünüyorsunuz Kaptan Picard?	Star Trek: The Next Generation Unification II-1	1991
These people are no one's enemy, Senator.	Bu insanlar bizim düşmanımız değil Senatör.	Star Trek: The Next Generation Unification II-1	1991
Many of my colleagues fear what they have to say.	Meslektaşlarımın çoğu bir şey söylemeye korkuyorlar.	Star Trek: The Next Generation Unification II-1	1991
But I have learned to listen carefully.	Ama ben dikkatlice dinlemeyi öğrendim.	Star Trek: The Next Generation Unification II-1	1991
Children like D'Tan are our future.	D'Tan gibi çocuklar bizim geleceğimiz.	Star Trek: The Next Generation Unification II-1	1991
Old men like me will not be able to hold on	Benim gibi yaşlı adamlar ise eski ön yargılardan...	Star Trek: The Next Generation Unification II-1	1991
to ancient prejudice and hostility.	...ve düşmanlıktan kurtulamayabilir.	Star Trek: The Next Generation Unification II-1	1991