Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 153274

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
It's not Will! Somebody's taken his place!	O Will değil! Birisi onun yerine geçmiş!	Star Trek: The Next Generation Violations-1	1992
Someone else? Who is it?	Başka biri mi? Kim?	Star Trek: The Next Generation Violations-1	1992
He shouldn't be here! Why is he here?	Burada olmamalıydı? Neden burada?	Star Trek: The Next Generation Violations-1	1992
Stop! You're hurting me! Can you see his face?	Dur! Canımı acıtıyorsun! Yüzünü görebiliyor musunuz?	Star Trek: The Next Generation Violations-1	1992
You're hurting me! Who is it?	Canımı acıtıyorsun? Kim o?	Star Trek: The Next Generation Violations-1	1992
Who is doing this to you?	Bunu sana kim yapıyor?	Star Trek: The Next Generation Violations-1	1992
It's Tarmin.	Tarmin.	Star Trek: The Next Generation Violations-1	1992
Captain's log, stardate 45433.2.	Kaptan'ın seyir defteri, yıldız tarihi 45433.2.	Star Trek: The Next Generation Violations-1	1992
We have set a course for Starbase 440,	Rotamızı, Ullianlıların gemiden ayrılıp...	Star Trek: The Next Generation Violations-1	1992
where the Ullians will disembark and return home.	evlerine dönecekleri Yıldızüssü 440'a çevirdik,	Star Trek: The Next Generation Violations-1	1992
Inad and I have contacted our home planet.	Inad ve ben gezegenimizle temasa geçtik.	Star Trek: The Next Generation Violations-1	1992
If you want to prosecute my father, the authorities will support you.	Babam hakkında adli takibat başlatacaksanız, yetkililerimiz de size destek olacak.	Star Trek: The Next Generation Violations-1	1992
I'm not sure we have any legal basis for such a prosecution.	Adli bir takibat için yeterli kanuni dayanağımız olduğuna emin değilim.	Star Trek: The Next Generation Violations-1	1992
Memory invasion is simply not a crime we've ever had to contend with.	Hafıza istilası daha önce karşılaştığımız bir suç değil.	Star Trek: The Next Generation Violations-1	1992
I've learned it's a practice abolished on our world centuries ago.	Bunun dünyamızda yüzyıllar önce yasaklanmış bir uygulama olduğunu öğrendim.	Star Trek: The Next Generation Violations-1	1992
What could motivate someone like your father to commit such an act?	Babanı böyle bir şey yapmaya ne itmiş olabilir?	Star Trek: The Next Generation Violations-1	1992
I don't know. A perverse source of pleasure, perhaps?	Bilmiyorum. Sapıkça bir haz olabilir mesela?	Star Trek: The Next Generation Violations-1	1992
A way to exercise control over another?	Başka bir bireyi kontrol etme yolu olarak?	Star Trek: The Next Generation Violations-1	1992
Your father claims, quite strenuously, that he's innocent.	Baban çok hararetli bir şekilde suçsuz olduğunda ısrar ediyor.	Star Trek: The Next Generation Violations-1	1992
My father has never been one to admit that he's wrong.	Babam hatalı olduğunu kabul eden bir kişi olmamıştır hiç.	Star Trek: The Next Generation Violations-1	1992
But it is difficult to believe he'd be capable of this.	Ama bunu yapabilecek biri olduğuna inanmak güç.	Star Trek: The Next Generation Violations-1	1992
I am told that the punishment for this crime is quite severe.	Bu suçun cezasının çok ağır olduğunu öğrendim.	Star Trek: The Next Generation Violations-1	1992
We are monitoring my father's telepathic activities.	Babamın telepatik faaliyetlerini izliyoruz.	Star Trek: The Next Generation Violations-1	1992
You have my assurance he won't assault anyone else.	Başka birine saldırmayacağına dair size güvence veririm.	Star Trek: The Next Generation Violations-1	1992
I am sorry for this, Captain.	Bunun için üzgünüm Kaptan.	Star Trek: The Next Generation Violations-1	1992
Picard to Cmdr Data. Yes, Captain.	Picard'dan Komutan Data'ya. Evet Kaptan.	Star Trek: The Next Generation Violations-1	1992
How's your search?	Araştırman nasıl gidiyor?	Star Trek: The Next Generation Violations-1	1992
We have uncovered several cases, but the investigation is incomplete.	Birkaç olayı açığa çıkardık ama araştırma tamamlanmadı.	Star Trek: The Next Generation Violations-1	1992
Inform the medics on those planets	O gezegenlerdeki tıbbi makamlara...	Star Trek: The Next Generation Violations-1	1992
that we have discovered the true nature of the comas.	komaların gerçek nedenini bulduğumuzu bildirin.	Star Trek: The Next Generation Violations-1	1992
They'll appreciate knowing what happened.	Nedenini bilmekten memnun olacaklardır.	Star Trek: The Next Generation Violations-1	1992
Yes, sir. We will keep searching.	Emredersiniz efendim. Biz araştırmaya devam edeceğiz.	Star Trek: The Next Generation Violations-1	1992
We just got the transmission from the Nel system.	Nel sisteminden bir ileti aldık.	Star Trek: The Next Generation Violations-1	1992
No Iresine Syndrome, but two unexplained comas on one planet,	Iresine Sendromu yok ama bir gezegende nedensiz iki koma vakası mevcut,	Star Trek: The Next Generation Violations-1	1992
None on the other. And were the Ullians present?	Diğerinde yok. Peki Ullianlılar orada mıymış?	Star Trek: The Next Generation Violations-1	1992
Checking the mission logs.	Görev kayıtlarını inceliyorum.	Star Trek: The Next Generation Violations-1	1992
That's funny. On stardates 45321 and 45323, when the comas occurred,	Bu komik. Yıldız tarihleri 45321 ve 45323, komaların görüldüğü tarihlerde,	Star Trek: The Next Generation Violations-1	1992
Tarmin was on his home planet.	Tarmin ana gezegenindeymiş.	Star Trek: The Next Generation Violations-1	1992
He wasn't anywhere near the Nel system.	Nel sisteminin yakınında bile değilmiş.	Star Trek: The Next Generation Violations-1	1992
Hello, Jev. We'll reach starbase soon.	Merhaba Jev. Yakında yıldızüssüne varacağız.	Star Trek: The Next Generation Violations-1	1992
I wanted to say goodbye and to apologise again for my father.	Hem veda edip, hem de babam için tekrar özür dilemek istedim.	Star Trek: The Next Generation Violations-1	1992
There's no need. You're not responsible for what he did.	Gerek yok. Onun yaptıklarından sen sorumlu değilsin.	Star Trek: The Next Generation Violations-1	1992
Before all this happened, I had hoped we might become friends.	Tüm bunlar olmadan önce, dost olabileceğimizi ummuştum.	Star Trek: The Next Generation Violations-1	1992
We still can. After what he's put you through?	Hâlâ olabiliriz. Sana tüm yaptıklarından sonra mı?	Star Trek: The Next Generation Violations-1	1992
Maybe you can forget. I'm not sure I can.	Belki sen unutabilirsin. Ben unutabileceğimden emin değilim.	Star Trek: The Next Generation Violations-1	1992
You're so lovely.	Çok güzelsin.	Star Trek: The Next Generation Violations-1	1992
I have to go. Goodbye.	Gitmeliyim. Elveda.	Star Trek: The Next Generation Violations-1	1992
Jev.	Jev.	Star Trek: The Next Generation Violations-1	1992
You're upset. Would you like to talk?	Üzgünsün. Konuşmak ister misin?	Star Trek: The Next Generation Violations-1	1992
No. You'd feel better if you did.	Hayır. Konuşursan kendini daha iyi hissedersin.	Star Trek: The Next Generation Violations-1	1992
Why do you have to be so nice?	Neden bu kadar nazik olmak zorundasın ki?	Star Trek: The Next Generation Violations-1	1992
So lovely?	Çok hoş.	Star Trek: The Next Generation Violations-1	1992
So fragile.	Çok narin.	Star Trek: The Next Generation Violations-1	1992
It was you. It was always you.	Sendin. Başından beri sendin.	Star Trek: The Next Generation Violations-1	1992
Have you stopped thinking about us? No!	Bizi düşünmeyi bıraktın mı? Hayır! Girin.	Star Trek: The Next Generation Violations-1	1992
Are you alright? Yes.	İyi misiniz? Evet.	Star Trek: The Next Generation Violations-1	1992
Why are you here? How did you know?	Neden buradasınız? Nasıl bilebildiniz?	Star Trek: The Next Generation Violations-1	1992
We discovered two unexplained comas on Nel III	Nel III'te Ullialılar oradayken meydana geleni iki koma vakasında...	Star Trek: The Next Generation Violations-1	1992
while the Ullians were there, but Tarmin was not present.	Tarmin'in orada olmadığını öğrendik.	Star Trek: The Next Generation Violations-1	1992
Examination revealed that only one Ullian was present	Araştırmalar tüm vakalar sırasında orada bulunan tek Ullianlınn...	Star Trek: The Next Generation Violations-1	1992
for all incidents of coma. Jev.	Jev olduğunu açığa çıkardı.	Star Trek: The Next Generation Violations-1	1992
Captain's log, stardate 45435.8. Dr Crusher and Cmdr Riker	Kaptan'ın seyir defteri, yıldız tarihi 45435.8. Dr Crusher ve Komutan Riker...	Star Trek: The Next Generation Violations-1	1992
regained consciousness en route to the Ullian Homeworld.	Ullianlıların ana gezegenine dönerken kendilerine geldiler.	Star Trek: The Next Generation Violations-1	1992
The slow process of their recovery has begun.	Yavaş da olsa iyileşme süreçleri başladı.	Star Trek: The Next Generation Violations-1	1992
I have asked that our finest physicians	En iyi tabiplerimizden...	Star Trek: The Next Generation Violations-1	1992
meet with you all upon our return to help you in your healing process.	size iyileşme sürecinde yardımcı olmalarını rica ettim.	Star Trek: The Next Generation Violations-1	1992
They've been in contact with us already. Thank you.	Bizimle temasa geçtiler zaten. Teşekkür ederim.	Star Trek: The Next Generation Violations-1	1992
It's three centuries since we treated anyone for this...	Üç yüz yıl boyunca hiç kimseyi...	Star Trek: The Next Generation Violations-1	1992
...this form of rape.	böyle bir taciz nedeniyle tedavi etmemiştik	Star Trek: The Next Generation Violations-1	1992
But there are medical records from that era.	Ama o devre ait tıbbi kayıtlarımız mevcut.	Star Trek: The Next Generation Violations-1	1992
It was a time of great violence for my people.	Halkım için şiddet dolu zamanlardı.	Star Trek: The Next Generation Violations-1	1992
A time we thought we had put far behind us.	Çok gerilerde bıraktığımızı sandığımız zamanlardı.	Star Trek: The Next Generation Violations-1	1992
That this could happen now, it's unimaginable.	Bunun şu an yaşanıyor olması, tahayyül bile edilemez bir olay.	Star Trek: The Next Generation Violations-1	1992
Earth was once a violent planet, too.	Bir zamanlar dünya da şiddet dolu bir gezegendi.	Star Trek: The Next Generation Violations-1	1992
At times, the chaos threatened the fabric of life,	Kaos bazen hayatın bütünlüğünü tehdit edebiliyor,	Star Trek: The Next Generation Violations-1	1992
but, like you, we evolved.	ama sizin gibi, bizler de evrim geçirdik.	Star Trek: The Next Generation Violations-1	1992
We found better ways to handle our conflicts.	Çekişmelerimizi daha iyi idare etmenin yollarını bulduk.	Star Trek: The Next Generation Violations-1	1992
But, I think no one can deny	Ama, sanırım hiç kimse,	Star Trek: The Next Generation Violations-1	1992
that the seed of violence remains within each of us.	şiddetin kökünün hâlâ içimizde olduğunu inkar edemez.	Star Trek: The Next Generation Violations-1	1992
We must recognise that,	Bunun farkına varmalıyız,	Star Trek: The Next Generation Violations-1	1992
because that violence is capable of consuming each of us.	çünkü o şiddet hepimizi de tüketebilir.	Star Trek: The Next Generation Violations-1	1992
As it consumed your son.	Aynı oğlunuzu tükettiği gibi.	Star Trek: The Next Generation Violations-1	1992
All right, all right, hold on.	Tamam, tamam, devam ediyorum.	Star Trek: Voyager Alice-1	1999
lf you were married in 2304,	Eğer 2304'de evlendiyseniz,... Eğer 2304'de evlendiseniz,...	Star Trek: Voyager Alice-1	1999
and your daughter was conceived during your 1 1th Pon farr,	Ve kızınız 11'inci pon farrınızda oldu,...	Star Trek: Voyager Alice-1	1999
that would make you... 162 years old.	...bu da sizi... 162 yaşında yapar. ...buda sizi... 162 yaşında yapar.	Star Trek: Voyager Alice-1	1999
lncorrect.	Yanlış.	Star Trek: Voyager Alice-1	1999
Come on, Tom.	Hadi ama Tom. Hadi ama, Tom.	Star Trek: Voyager Alice-1	1999
The man's not a day over 140.	Adam 140'ın üstünde değil.	Star Trek: Voyager Alice-1	1999
We know you were at least a hundred	Yıldız filosunun ikinci döneminde bize...	Star Trek: Voyager Alice-1	1999
when you joined Starfleet the second time,	...katıldığın dönemde 100 yaşında olduğunu biliyoruz. ...katıldığın dönemde 100 yaşında olduğunu biliyoruz	Star Trek: Voyager Alice-1	1999
so l'm guessing you're around 133?	Öyleyse tahminen 133 yaşındasın.	Star Trek: Voyager Alice-1	1999
Also incorrect.	Tamamen yanlış.	Star Trek: Voyager Alice-1	1999
l'm afraid you both lack sufficient data	Korkarım her ikiniz de mantıksal bir sonuca ulaşmak... Korkarım her ikinizde mantıksal bir sonuca ulaşmak...	Star Trek: Voyager Alice-1	1999
to reach a logical conclusion.	...için yeteri kadar veriye sahip değilsiniz sanırım. ... için yeteri kadar veriye sahip değilsiniz sanırım	Star Trek: Voyager Alice-1	1999
Come on, Tuvok, tell us.	Hadi ama Tuvok, söyle bize. Hadi ama, Tuvok, söyle bize.	Star Trek: Voyager Alice-1	1999
l see no reason to enlighten you.	Sizi aydınlatmak için bir sebep göremiyorum.	Star Trek: Voyager Alice-1	1999
Don't tell me Vulcans	Sakın bana Vulcanların...	Star Trek: Voyager Alice-1	1999
are embarrassed about their age.	...yaşlarını söylemekten utandığını söyleme.	Star Trek: Voyager Alice-1	1999
On the contrary, we value the wisdom	Tam aksine, yılları...	Star Trek: Voyager Alice-1	1999