Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 153278

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
What am l supposed to do until then?	O zamana kadar ben ne yapacağım?	Star Trek: Voyager Alice-1	1999
Your duties, which you've been neglecting.	İhmal etiğin görevlerini.	Star Trek: Voyager Alice-1	1999
You've been late for two shifts in Sick Bay.	Revirdeki iki vardiyanıza geç kaldın.	Star Trek: Voyager Alice-1	1999
You've been distracted on the Bridge.	Köprüde dikkatiniz dağılıyor. Köprüde dikaktiniz dağılıyor.	Star Trek: Voyager Alice-1	1999
Maybe it's time you gave this project a rest.	Belki de dinlenmek için bu projeye ara vermelisin. Belkide dinlenmek için bu projeye ara vermelisin.	Star Trek: Voyager Alice-1	1999
l guess l have been overdoing it.	Bunu biraz abarttım sanırım.	Star Trek: Voyager Alice-1	1999
You look run down.	Harap görünüyorsun.	Star Trek: Voyager Alice-1	1999
Maybe you should stop by Sick Bay	Belki de revire uğrayıp... Belkide revire uğrayıp...	Star Trek: Voyager Alice-1	1999
and have the Doctor take a look at you.	...doktora kendini göstermelisin.	Star Trek: Voyager Alice-1	1999
No. l'm fine.	Hayır. Ben iyiyim.	Star Trek: Voyager Alice-1	1999
l l just haven't been getting enough sleep.	Ben... yeteri kadar uykumu alamıyorum.	Star Trek: Voyager Alice-1	1999
Well, your next shift isn't till 0700.	Bir sonraki vardiyan 7.00 de. Bir sonraki vardiyan 7:00 da.	Star Trek: Voyager Alice-1	1999
Why don't you do yourself a favor and turn in early?	Niçin kendine bir lütufta bulunup erkenden yatmıyorsun? Niçin kendine bir lütufda bulunup erkenden yatmıyorsun?	Star Trek: Voyager Alice-1	1999
Yeah. Good idea.	Evet. Güzel fikir.	Star Trek: Voyager Alice-1	1999
l'd appreciate it if you'd shave	Eğer üniformanı ve tıraşını... Eğer ünüformanı ve traşını...	Star Trek: Voyager Alice-1	1999
and change back into your uniform.	...değiştirirsen takdirle karşılarım.	Star Trek: Voyager Alice-1	1999
We do have protocols.	Protokolleri biliyoruz.	Star Trek: Voyager Alice-1	1999
We'll get your Alice flying.	Âlice ile uçmanı sağlarız. Alice le uçamanı sağlarız.	Star Trek: Voyager Alice-1	1999
Just give it some time.	Sadece ona biraz zaman ver.	Star Trek: Voyager Alice-1	1999
Sorry, Alice, we'll have to put the test flight on hold.	Üzgünüm, Âlice, deneme uçuşumuz biraz gecikecek. Üzgünüm, Alice, deneme uçuşumuz biraz gecikecek.	Star Trek: Voyager Alice-1	1999
All we need is a few lousy spare parts,	Tüm ihtiyaç duyduğumuz bir kaç yedek parça,...	Star Trek: Voyager Alice-1	1999
but to listen to Chakotay, you'd think Voyager	...ama Chakotay'ı dinleseydin, Voyager'ın....	Star Trek: Voyager Alice-1	1999
would grind to a halt without them.	...onlar olmadan çalışmayacağını sanırdın.	Star Trek: Voyager Alice-1	1999
But we're so close.	Ama çok yakınız.	Star Trek: Voyager Alice-1	1999
Well, he gave me a direct order.	Bana direk emir verdi.	Star Trek: Voyager Alice-1	1999
Since when do you care so much about orders?	Ne zamandan beri emirleri önemsemeye başladın?	Star Trek: Voyager Alice-1	1999
l'm already an Ensign.	Zaten ben bir teğmenim.	Star Trek: Voyager Alice-1	1999
You want to see me busted down to Cadet?	Rütbemim askeri okul öncesinden daha aşağı olmasını mı istiyorsun? Rütbemim askeri okul örncisinden daha aşağı olamsını mı istiyorsun?	Star Trek: Voyager Alice-1	1999
Don't take that off.	Onu çıkarma.	Star Trek: Voyager Alice-1	1999
Well, l'm afraid l have to get back into uniform.	Korkarım üniformama geri dönmeliyim. Korkarım uniformama geri dönmeliyim.	Star Trek: Voyager Alice-1	1999
Forget about protocol.	Protokolleri unut. Protokolları unut.	Star Trek: Voyager Alice-1	1999
Once my repairs are complete, we can go somewhere together.	onarımlarım bir kez bittimi. Beraber bir yerlere gideriz.	Star Trek: Voyager Alice-1	1999
Leave Voyager?	Voyager'dan ayrılmak mı?	Star Trek: Voyager Alice-1	1999
lt's been a long time since l met a pilot	Benimle tam olarak uyuşan bir pilotla...	Star Trek: Voyager Alice-1	1999
l've been compatible with.	...karşılaşmayalı çok uzun zaman oldu.	Star Trek: Voyager Alice-1	1999
We can go anywhere you want.	İstediğimiz her yere gidebiliriz.	Star Trek: Voyager Alice-1	1999
lt's very tempting, Alice,	Çok baştan çıkarıcısın, Âlice,... Çok baştan çıkarıcısın, Alice,...	Star Trek: Voyager Alice-1	1999
but l can't just take off.	...ama öylece ne gidemem.	Star Trek: Voyager Alice-1	1999
What's holding you back?	Seni ne durduruyor? Seni ne durduryor?	Star Trek: Voyager Alice-1	1999
My job, for one thing.	İlk önce işlerim...	Star Trek: Voyager Alice-1	1999
My friends...	...arkadaşlarım...	Star Trek: Voyager Alice-1	1999
B'Elanna.	B'Elanna.	Star Trek: Voyager Alice-1	1999
She doesn't understand you the way l do.	O seni benim anladığım gibi anlamaz.	Star Trek: Voyager Alice-1	1999
None of them do.	Hiçbirisi bunu yapamaz.	Star Trek: Voyager Alice-1	1999
Look, maybe we can make the test flight	Bak, belki birkaç hafta içinde bir test...	Star Trek: Voyager Alice-1	1999
in a few weeks, and if it goes well,	...uçuşu yapabiliriz ve eğer o iyi giderse...	Star Trek: Voyager Alice-1	1999
l'm sure the Captain will assign us	Eminim Kaptan bize beraber gideceğimiz...	Star Trek: Voyager Alice-1	1999
on missions together, but l can't leave Voyager.	bir görev verir, ama ben Voyager'dan ayrılamam.	Star Trek: Voyager Alice-1	1999
l'm sure you know what's best for us.	Bizim için neyin iyi olduğunu sen daha iyi bilirsin.	Star Trek: Voyager Alice-1	1999
Yeah, l think l do.	Evet. Sanırım bilirim.	Star Trek: Voyager Alice-1	1999
You look a little tired.	Biraz yorgun gözüküyorsun.	Star Trek: Voyager Alice-1	1999
How about some rest?	Neden biraz dinlenmiyorsun? Neden biraz dinlen miyorsun?	Star Trek: Voyager Alice-1	1999
Sit back. Relax.	Geriye yaslan. Rahatla.	Star Trek: Voyager Alice-1	1999
Let me help you with this.	Rahatlamana yardımcı olamama izin ver.	Star Trek: Voyager Alice-1	1999
Just some modifications l made to your flight suit.	Sadece uçuş giysisinde yaptığım birkaç ufak değişiklik. Sadece uçuş giyisinde yaptığım birkaç ufak değşiklik.	Star Trek: Voyager Alice-1	1999
They'll help us work together more closely.	Bizim daha yakın çalışmamız için yardımcı olacaklar.	Star Trek: Voyager Alice-1	1999
l'll show you.	Sana göstereyim.	Star Trek: Voyager Alice-1	1999
Activate the interface.	Ara yüzü aktifleştir. Arayüzü aktifleştir.	Star Trek: Voyager Alice-1	1999
Just for a minute.	Sadece bir dakika için.	Star Trek: Voyager Alice-1	1999
You won't regret it.	Buna pişman olmayacaksın.	Star Trek: Voyager Alice-1	1999
What do you say we continue with those repairs?	Şu bizim tamiratlarda devam etmeye ne dersin? Şu bizim tamiratlarta devam etmeye ne dersin?	Star Trek: Voyager Alice-1	1999
This is the last power cell.	Bu son güç hücren.	Star Trek: Voyager Alice-1	1999
Then we'll just need the data module	Ondan sonra sadece veri modülüne ihtiyacımız var... Ondan sonra sadece veri mödülüne ihtiyacımız var...	Star Trek: Voyager Alice-1	1999
from Section Beta 12.	...bölüm Beta 12 deki.	Star Trek: Voyager Alice-1	1999
Well, these relays are just tricky.	Bu röleler sadece ustalık ister. Bu roleler sadece ustalık ister.	Star Trek: Voyager Alice-1	1999
You're not being honest with me.	Bana dürüst davranmıyorsun.	Star Trek: Voyager Alice-1	1999
l thought we agreed to tell each other everything.	Birbirimize her şeyi söyleyeceğimize söz vermiştik sanıyordum.	Star Trek: Voyager Alice-1	1999
Well, it's just...	Doğru...	Star Trek: Voyager Alice-1	1999
we're compromising vital systems.	...hayati sistemleri tehlikeye atıyoruz.	Star Trek: Voyager Alice-1	1999
Backup systems.	Destek sistemlerini.	Star Trek: Voyager Alice-1	1999
lf there's an emergency, Voyager's going to need them.	Eğer acil bir durum olursa, Voyager'ın onlara ihtiyacı olur.	Star Trek: Voyager Alice-1	1999
lf your friends had been more understanding,	Eğer arkadaşların daha anlayışlı olsaydı,...	Star Trek: Voyager Alice-1	1999
we wouldn't have to be sneaking around like this.	...bunları gizli kapaklı yapmak zorunda kalmazdık.	Star Trek: Voyager Alice-1	1999
l've spent the last six years with these people.	Son altı yılımı bu insanlarla geçirdim.	Star Trek: Voyager Alice-1	1999
They're like my family.	Onlar ailem gibiler.	Star Trek: Voyager Alice-1	1999
Sometimes you have to leave your family behind.	Bazen ailenizden ayrılmak zorunda kalırsınız.	Star Trek: Voyager Alice-1	1999
They're trapped by rules and regulations.	Kaideler ve kurallar tarafından tuzağa düşürüldüler.	Star Trek: Voyager Alice-1	1999
Velocity, freedom...	Hız, özgürlük...	Star Trek: Voyager Alice-1	1999
they'll never understand these things the way we do.	...yaptığımız bu şeyleri hiçbir zaman anlayamayacaklar. ...yaptığımız bu şeyleri hiçbir zaman anlıyamıyacaklar.	Star Trek: Voyager Alice-1	1999
Yeah, maybe you're right.	Evet, belki de sen haklısındır.	Star Trek: Voyager Alice-1	1999
Of course l am.	Elbette ben haklıyım.	Star Trek: Voyager Alice-1	1999
You belong with me.	Bana aitsin.	Star Trek: Voyager Alice-1	1999
You're thinking about your first flight, aren't you?	İlk uçuşunu düşünüyorsun değil mi?	Star Trek: Voyager Alice-1	1999
Dad took me up in an old S class shuttle.	Babam beni eski bir S sınıfı bir mekiğe bindirmişti.	Star Trek: Voyager Alice-1	1999
Two seats, no warp drive,	İki koltuklu, Warp sürücüsü yok,...	Star Trek: Voyager Alice-1	1999
manual helm controls.	manüel dümen kontrolleri. manual dümen kontrolleri.	Star Trek: Voyager Alice-1	1999
l was eight years old	Sekiz yaşındaydım...	Star Trek: Voyager Alice-1	1999
and l was scared out of my wits.	...ve oldukça korkmuştum.	Star Trek: Voyager Alice-1	1999
You couldn't keep the ship level.	Gemiyi kullanacak düzeyde değildin.	Star Trek: Voyager Alice-1	1999
No, not at first...	Hayır, başlangıçta değil...	Star Trek: Voyager Alice-1	1999
but then... came this moment of clarity,	Ama sonra...bir an geldi...	Star Trek: Voyager Alice-1	1999
when suddenly, everything made sense.	...aniden, her şey bir anlam kazandı. ...aniden, herşey bir anlam kazandı.	Star Trek: Voyager Alice-1	1999
The clouds parted.	Bulutlar dağıldı.	Star Trek: Voyager Alice-1	1999
l was flying.	Ben uçuyordum.	Star Trek: Voyager Alice-1	1999
No matter how many starships l've piloted since then,	O zamandan beri kaç tane yıldız gemisini ...	Star Trek: Voyager Alice-1	1999
l'm still chasing that feeling.	...kullandığımın hiçbir önemi yok	Star Trek: Voyager Alice-1	1999
Tomorrow, you'll catch it...	Yarın o fırsatı yakalayacaksın... Yarın o fırsatı yakalıyacaksın...	Star Trek: Voyager Alice-1	1999
only this time, there won't be	...ancak bu sefer orada, seni kontrol eden...	Star Trek: Voyager Alice-1	1999
any clumsy controls to get in the way.	...her hangi bir beceriksiz olmayacak.	Star Trek: Voyager Alice-1	1999
me...	...ben...	Star Trek: Voyager Alice-1	1999