Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 153277

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
According to Abaddon,	Abaddon'a göre,...	Star Trek: Voyager Alice-1	1999
they're lost treasures of the Delta Quadrant.	...Delta çeyreğinin kayıp hazineleri.	Star Trek: Voyager Alice-1	1999
lf you ask me, they're worthless trinkets.	Bana sorarsan, değersiz ıvır zıvır.	Star Trek: Voyager Alice-1	1999
Perhaps not.	Muhtemelen değil.	Star Trek: Voyager Alice-1	1999
This crystal is beryllium.	Bu kristal berilyum. Bu kristal beryllium.	Star Trek: Voyager Alice-1	1999
Valuable?	Değerli mi?	Star Trek: Voyager Alice-1	1999
Beryllium is the standard currency	Berilyum standart para birimi ile Beryllium standart parabirimi ile	Star Trek: Voyager Alice-1	1999
in Spatial Grid 539.	Spatial Grid 539 eder.	Star Trek: Voyager Alice-1	1999
There are species that would trade	Bu ıvır zıvır için bir yıldız gemisi filosunu....	Star Trek: Voyager Alice-1	1999
an entire fleet of starships for this ''trinket.''	...değişecek türler var.	Star Trek: Voyager Alice-1	1999
lf Abaddon knew about this,	Eğer Abaddon bunu bilseydi...,	Star Trek: Voyager Alice-1	1999
he'd never have traded it for a few plasma couplings.	...birkaç plazma bağlantısı için onu asla vermezdi.	Star Trek: Voyager Alice-1	1999
Well, maybe l should return it.	Belki de onu ona geri vermeliyim. Belkide onu ona geri vermeliyim.	Star Trek: Voyager Alice-1	1999
Need l remind you? All trades are final.	Sana şunu söyleğim. Her alış verişin bir sonu vardır. Sana şunu söyleyim. Her alış verişin bir sonu vardır.	Star Trek: Voyager Alice-1	1999
Neelix, l need one bottle of champagne,	Neelix, Bir şampanyaya ihtiyacım var,...	Star Trek: Voyager Alice-1	1999
if you don't mind.	...eğer mahsuru yoksa.	Star Trek: Voyager Alice-1	1999
Another anniversary?	Başka bir yıldönümü mü?	Star Trek: Voyager Alice-1	1999
No. l'm christening Alice.	Hayır. Alice'in kullanıma açmak için. Hayır. Alice'in kulanıma açamak için.	Star Trek: Voyager Alice-1	1999
Congratulations.	Tebrik ederim. Tebrikederim.	Star Trek: Voyager Alice-1	1999
l'll whip up some hors d'oeuvres for the crew.	Mürettebat için birkaç ordövr tabağı hazırlayım. Müretebat için birkaç ordövr tabağı hazırlayim.	Star Trek: Voyager Alice-1	1999
Oh, no, don't bother.	Oh, zahmet etme.	Star Trek: Voyager Alice-1	1999
This is a private ceremony. Just me and B'Elanna.	Bu özel bir tören. Sadece ben ve B'Elanna.	Star Trek: Voyager Alice-1	1999
And Alice, of course.	Ve Âlice, elbette. Ve Alice, elbette.	Star Trek: Voyager Alice-1	1999
Oh, yes, of course.	Oh, evet, elbette.	Star Trek: Voyager Alice-1	1999
There's nothing like having your own ship.	Kendi gemine sahip olmak gibisi yoktur.	Star Trek: Voyager Alice-1	1999
l remember when l first laid eyes	Küçük şilebim Baxial'ı ilk...	Star Trek: Voyager Alice-1	1999
on my little freighter, Baxial.	gördüğüm zamanı hatırladım.	Star Trek: Voyager Alice-1	1999
No, don't tell me love at first sight?	Hayır, hiçbir şey söyleme ilk görüşte aşk? Hayır hiçbir şey söyleme ilk görüşte aşk?	Star Trek: Voyager Alice-1	1999
Actually, l thought she was the ugliest thing l ever saw.	Aslında. Onun gördüğüm en çirkin şey olduğunu düşündüm.	Star Trek: Voyager Alice-1	1999
But she grew on me.	Ama bende büyük bir yeri var.	Star Trek: Voyager Alice-1	1999
Eventually, l l couldn't imagine being without her.	Sonuçta, ben.. onsuz olmayı hayal bile edemem.	Star Trek: Voyager Alice-1	1999
You know, she's still down in the Shuttle Bay.	Biliyorsun, o hala mekik bölümünde.	Star Trek: Voyager Alice-1	1999
Why don't we get her and Alice together	Niçin bir gün onu ve Alice'i alıp... Niçin bir gün onu ve Alice'i alıp...	Star Trek: Voyager Alice-1	1999
and go on a double date?	...bir yerlere gitmiyoruz?	Star Trek: Voyager Alice-1	1999
You pack the picnic basket.	Bir piknik sepeti hazırlarsın.	Star Trek: Voyager Alice-1	1999
l'll bring the deuterium.	Ben de döteryumu getiririm. Bende döteryumu getiririm.	Star Trek: Voyager Alice-1	1999
So, l finally get to meet the other woman.	Sonunda diğer kadınla tanışma fırsatım olacak.	Star Trek: Voyager Alice-1	1999
Well, don't be too critical.	Üstelik çok tehlikeli olmamalı.	Star Trek: Voyager Alice-1	1999
She's a long way from finished.	Çok uzun bir yoldan geldi.	Star Trek: Voyager Alice-1	1999
When have you ever known me to be critical?	Ne zamandan beri benim eleştirilerimi dikkate alıyorsun? Nezamandan beri benim eleştirilerimi dikkate alıyorusun?	Star Trek: Voyager Alice-1	1999
ls that a trick question?	Bu hileli bir soru mu?	Star Trek: Voyager Alice-1	1999
Okay, ready?	Tamam, hazır mısın? Tamam, hazır mısının?	Star Trek: Voyager Alice-1	1999
l can hardly believe it's the same ship.	Aynı gemi olduğuna zorlukla anlayabilirim.	Star Trek: Voyager Alice-1	1999
Yeah. Most of it isn't.	Evet. Daha bu bir şey değil. Evet. Daha bu birşey değil.	Star Trek: Voyager Alice-1	1999
l've replaced the impulse reactor,	Tahrik reaktörünü değiştirdim,...	Star Trek: Voyager Alice-1	1999
navigational array, uh, plasma manifolds...	Navigasyonel dizini, uh, plazma manifoldları...	Star Trek: Voyager Alice-1	1999
The list goes on and on.	Liste böyle devam ediyor	Star Trek: Voyager Alice-1	1999
Just a few more repairs, and she'll be spaceworthy.	Sadece bir kaç onarımdan sonra uzayın en iyisi olacak Sadece bir kaç onarımdan sonra uzayın eniyisi olacak	Star Trek: Voyager Alice-1	1999
Care to do the honors?	Bu şerefi bahşeder misin ? Bu şerfi başhedermisin?	Star Trek: Voyager Alice-1	1999
lt's almost a shame to break this over the hull.	Gövdesinde bunu kırmak çok utanç verici olur.	Star Trek: Voyager Alice-1	1999
You have a point.	Bir amacı var.	Star Trek: Voyager Alice-1	1999
Oh, oh, be careful the upholstery.	Oh, oh, dikkatli ol döşemeler.	Star Trek: Voyager Alice-1	1999
l'll send an Engineering team down to clean it up.	Onu temizlemek için bir mühendislik takımı gönderirim.	Star Trek: Voyager Alice-1	1999
To Alice. To Alice.	Âlice. Âlice. Alice. Alice.	Star Trek: Voyager Alice-1	1999
So, when's her first flight?	İlk uçuş ne zaman? İlk uçuş nezaman?	Star Trek: Voyager Alice-1	1999
Well, a couple of days,	Bir kaç gün sonra,...	Star Trek: Voyager Alice-1	1999
if l can round up all the parts l need.	..eğer ihtiyaç duyduğum tüm parçalar temin edebilirsem.	Star Trek: Voyager Alice-1	1999
Sure there's room?	Tabii yer var mı?	Star Trek: Voyager Alice-1	1999
lt'll be a tight squeeze.	Biraz sıkışık olacak.	Star Trek: Voyager Alice-1	1999
Something wrong?	Bir şeyler ters mi gidiyor? Birşeyler tersmi gidiyor?	Star Trek: Voyager Alice-1	1999
lt's these environmental controls.	Çevresel kontroller. Çevresel kontrollar.	Star Trek: Voyager Alice-1	1999
They need recalibrating.	Yeniden ayarlanmak istiyor.	Star Trek: Voyager Alice-1	1999
lt is kind of warm in here, isn't it?	Buradaki sıcaklıktan olabilir, değil mi?	Star Trek: Voyager Alice-1	1999
Alice, lower the ambient temperature.	Âlice, çevre sıcaklığını düşür. Alice, çevre sıcaklığını düşür.	Star Trek: Voyager Alice-1	1999
Please specify, Tom.	Ayrıntılar lütfen, Tom.	Star Trek: Voyager Alice-1	1999
Five degrees should do it.	Beşinci derece olmalı.	Star Trek: Voyager Alice-1	1999
Temperature modification complete.	Isı değişimi tamamlandı.	Star Trek: Voyager Alice-1	1999
That's some voice.	Bu konuşuyor.	Star Trek: Voyager Alice-1	1999
lt came with the ship.	Gemiyle birlikte geldi.	Star Trek: Voyager Alice-1	1999
Maybe l should be.	Belki de kıskanmalıyım. Belkide kıskanmalıyım.	Star Trek: Voyager Alice-1	1999
l hear you've been sleeping here.	Burada uyuduğunu duydum.	Star Trek: Voyager Alice-1	1999
When Alice lets me sleep.	Âlice uyumama izin verdiği sürece. Alice uyumama izin verdiği sürece.	Star Trek: Voyager Alice-1	1999
Sounds like a real slave driver.	Köle gibi çalıştıran bir patrona benziyor.	Star Trek: Voyager Alice-1	1999
Well, if you're trying to make improvements,	Eğer geliştirmek istiyorsan...	Star Trek: Voyager Alice-1	1999
you might want to start	Tepki enjektörlerinden...	Star Trek: Voyager Alice-1	1999
with these reactant injectors.	...başlamak isteyebilirsin.	Star Trek: Voyager Alice-1	1999
The deuterium mix is too high.	Döteryum karışımı daha yüksek.	Star Trek: Voyager Alice-1	1999
Well, that's how Alice likes it.	Bu Alice'in hoşuna gidebilir.	Star Trek: Voyager Alice-1	1999
No, don't touch that.	Hayır, dokunmak yok.	Star Trek: Voyager Alice-1	1999
l was just trying to help.	Sadece yardım etmeye çalışıyordum.	Star Trek: Voyager Alice-1	1999
Well, thanks, but we're fine.	Teşekkür ederim, ama böyle iyiyiz.	Star Trek: Voyager Alice-1	1999
''We''? lt's a ship, Tom.	''Biz''? O bir gemi, Tom.	Star Trek: Voyager Alice-1	1999
Yeah, but she's my ship.	Evet, ama o benim gemim.	Star Trek: Voyager Alice-1	1999
Well, then, maybe l'll leave the two of you alone.	O zaman, belki de sizi yalnız bıraksam iyi olacak. O zaman, belkide sizi yanlız bıraksam iyi olacak.	Star Trek: Voyager Alice-1	1999
l'll see you later.	Daha sonra görüşürüz.	Star Trek: Voyager Alice-1	1999
Thanks for the champagne.	Şampanya için teşekkürler.	Star Trek: Voyager Alice-1	1999
l need to fix that.	Onu onarmalıyım.	Star Trek: Voyager Alice-1	1999
30 meters of EPS conduit,	30 metre EPS kablo borusu,	Star Trek: Voyager Alice-1	1999
a broadband sensor matrix,	...bir geniş band tarayıcı matrisi,...	Star Trek: Voyager Alice-1	1999
a tactical data module.	...bir taktik data modülü.	Star Trek: Voyager Alice-1	1999
Tom, l appreciate your enthusiasm,	Tom, şevkini takdir ediyorum...	Star Trek: Voyager Alice-1	1999
but l can't spare these parts right now.	...ama bu parçaları şimdi sana veremem.	Star Trek: Voyager Alice-1	1999
But they're just lying around Cargo Bay 2.	Ama onlar Kargo 2 bölümü de öylesine yatıyor. Ama onlar Kargo 2 bölümüde öylecene yatıyor.	Star Trek: Voyager Alice-1	1999
Those are emergency supplies, and this isn't an emergency.	Onlar acil durumlar için, ve bu acil bir durum değil.	Star Trek: Voyager Alice-1	1999
Okay, what if l just replicated some?	Tamam, eğer sadece birkaç parçayı kopyalarsam ne olur?	Star Trek: Voyager Alice-1	1999
That takes energy,	Bu enerji harcar,...	Star Trek: Voyager Alice-1	1999
which isn't exactly in abundance at the moment.	...şu anda yeteri kadar bol değil.	Star Trek: Voyager Alice-1	1999
Maybe in a few weeks,	Birkaç hafta sonra belki,...	Star Trek: Voyager Alice-1	1999
if we can replenish our power reserve.	...tekrar güç yedeklerimizi doldurabilirsek.	Star Trek: Voyager Alice-1	1999
A few weeks?	Bir kaç hafta mı?	Star Trek: Voyager Alice-1	1999