Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 153377

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
It wasn't a "date."	''Randevu'' değildi.	Star Trek: Voyager Body and Soul-4	2000
He used to call me "the little professor."	Bana ''küçük profesör'' der.	Star Trek: Voyager Body and Soul-4	2000
but our poets call it the "Window of Dreams."	...ama şairlerimize göre "Rüya Penceresi".	Star Trek: Voyager Body and Soul-4	2000
Chapter 18: ''Bride of Chaotica.''	Bölüm 18: ''Chaotica'nın Gelini.''	Star Trek: Voyager Bride of Chaotica!-1	1999
The evil Dr. Chaotica kidnaps Constance Goodheart	Şeytan Dr. Chaotica Constance Goodheart'ı kaçırır...	Star Trek: Voyager Bride of Chaotica!-1	1999
and plans to sacrifice her	ve kurban etmeyi planlar,...	Star Trek: Voyager Bride of Chaotica!-1	1999
to Arachnia, Queen of the Spider People.	Arachnia'ya, Örümcek insalarının kraliçesine.	Star Trek: Voyager Bride of Chaotica!-1	1999
Captain Proton travels millions of miles to Planet X,	Kaptan Proton Gezegen X'e milyonlarca millik bir yolculuk yapar,	Star Trek: Voyager Bride of Chaotica!-1	1999
where he will invade the Fortress of Doom.	...Doom'un Kalesine zorlukla ulaşır.	Star Trek: Voyager Bride of Chaotica!-1	1999
Chaotica fires his fiendish death ray	Chaotica şeytani ölüm ışınını ateşler	Star Trek: Voyager Bride of Chaotica!-1	1999
certain death for Proton,	...Proton için şüphesiz ölümcüldür,	Star Trek: Voyager Bride of Chaotica!-1	1999
as his rocket ship bursts into flames.	...Roket gemisi alevler içinde kalır.	Star Trek: Voyager Bride of Chaotica!-1	1999
We didn't burst into flames in the last chapter.	Son kısımda biz alevler içinde kalmadık.	Star Trek: Voyager Bride of Chaotica!-1	1999
Why are these recaps always so inaccurate?	Neden bu özetler her seferinde farklı oluyor?	Star Trek: Voyager Bride of Chaotica!-1	1999
Well, they brought people back to the theaters.	Onlar insanları tiyatroya çekmek için.	Star Trek: Voyager Bride of Chaotica!-1	1999
Cliffhangers.	Çekişmeler.	Star Trek: Voyager Bride of Chaotica!-1	1999
The lost art of hyperbole.	Abartının kayıp sanatı.	Star Trek: Voyager Bride of Chaotica!-1	1999
Let's get this show on the road.	Şovu başlatalım.	Star Trek: Voyager Bride of Chaotica!-1	1999
begin Chapter 18.	...bölüm 18'i başlat.	Star Trek: Voyager Bride of Chaotica!-1	1999
We're receiving a transmission.	Bir ileti alıyoruz.	Star Trek: Voyager Bride of Chaotica!-1	1999
lt's Chaotica.	Bu Chaotica.	Star Trek: Voyager Bride of Chaotica!-1	1999
lmagizing.	Görüntüle.	Star Trek: Voyager Bride of Chaotica!-1	1999
Captain Proton...	Kaptan Proton...	Star Trek: Voyager Bride of Chaotica!-1	1999
surrender!	...teslim olun!	Star Trek: Voyager Bride of Chaotica!-1	1999
Release Miss Goodheart	Bayan Goodheart'ı serbest bırak...	Star Trek: Voyager Bride of Chaotica!-1	1999
and we'll be on our way.	...ve biz yolumuza gidelim.	Star Trek: Voyager Bride of Chaotica!-1	1999
l'm afraid your ''secretary''	Korkarım "Sekreterinizi"...	Star Trek: Voyager Bride of Chaotica!-1	1999
has already been promised to Queen Arachnia	...Arachnia kraliçesine kurban vermek için...	Star Trek: Voyager Bride of Chaotica!-1	1999
as a supreme sacrifice.	...söz verdim bile.	Star Trek: Voyager Bride of Chaotica!-1	1999
You'll never get away with this.	Bunu asla yapamayacaksın.	Star Trek: Voyager Bride of Chaotica!-1	1999
Oh, ho ho ho!	Oh, ho ho ho!	Star Trek: Voyager Bride of Chaotica!-1	1999
But l shall!	Ama yapacağım!	Star Trek: Voyager Bride of Chaotica!-1	1999
You escaped from my death ray once,	Ölüm ışınından bir kez kaçtınız,...	Star Trek: Voyager Bride of Chaotica!-1	1999
but you won't survive this!	...fakat bundan kaçamayacaksınız.	Star Trek: Voyager Bride of Chaotica!-1	1999
He's charging the weapon.	Silahlarını yüklüyor.	Star Trek: Voyager Bride of Chaotica!-1	1999
Brace for impact.	Çapışma için hazırlan.	Star Trek: Voyager Bride of Chaotica!-1	1999
Direct hit!	Direk isabet!	Star Trek: Voyager Bride of Chaotica!-1	1999
We lost both engines!	Her iki motoru da kaybettik!	Star Trek: Voyager Bride of Chaotica!-1	1999
Steering jets are on the fritz!	Dümen motorlarıyla uçuyoruz!	Star Trek: Voyager Bride of Chaotica!-1	1999
The landing gear is jammed!	İniş takımları sıkıştı!	Star Trek: Voyager Bride of Chaotica!-1	1999
Opening hatch.	Kapağı aç.	Star Trek: Voyager Bride of Chaotica!-1	1999
Welcome to Planet X.	Gezegen X'e hoşgeldin.	Star Trek: Voyager Bride of Chaotica!-1	1999
This is the part	Bu bölüm de...	Star Trek: Voyager Bride of Chaotica!-1	1999
where we defeat Chaotica's soldiers,	...Chaotica askerlerini yenip,...	Star Trek: Voyager Bride of Chaotica!-1	1999
steal their uniforms,	Üniformalarını çalar,...	Star Trek: Voyager Bride of Chaotica!-1	1999
and make our way through the underground caverns.	...ve gizli bir büyük mağarya doğru yol alırız.	Star Trek: Voyager Bride of Chaotica!-1	1999
Hey, l thought you said	Hey, bu bölümde köle kızlar...	Star Trek: Voyager Bride of Chaotica!-1	1999
there were slave girls in this chapter.	...olduğunu söylediğini sanıyordum.	Star Trek: Voyager Bride of Chaotica!-1	1999
After we infiltrate the Fortress of Doom,	Sonra Doom'un büyük kalesine doğru süzülüp,...	Star Trek: Voyager Bride of Chaotica!-1	1999
we'll free Chaotica's harem.	...Chaotica haremini serbest bırakacağız..	Star Trek: Voyager Bride of Chaotica!-1	1999
l'm right behind you.	Arkandayım.	Star Trek: Voyager Bride of Chaotica!-1	1999
Planet X looks kind of familiar.	Gezegen X nedense bana tanıdık geliyor.	Star Trek: Voyager Bride of Chaotica!-1	1999
What was the last place we went to?	Bizim gitiğimiz en son yer neresiydi?	Star Trek: Voyager Bride of Chaotica!-1	1999
The Mines of Mercury.	Merkür madenleri.	Star Trek: Voyager Bride of Chaotica!-1	1999
They're identical.	Tıpkı onlara benziyor.	Star Trek: Voyager Bride of Chaotica!-1	1999
Sets were expensive.	Setler pahallıydı.	Star Trek: Voyager Bride of Chaotica!-1	1999
At least there's no erupting volcano this time.	En azından bu sefer volkanlar yok.	Star Trek: Voyager Bride of Chaotica!-1	1999
Ah, behold the Fortress of Doom.	Ah, Doom büyük kalesi göründü.	Star Trek: Voyager Bride of Chaotica!-1	1999
And how are we supposed to get up there?	Ve yukarıya nasıl çıkacağımızı bulmalıyız?	Star Trek: Voyager Bride of Chaotica!-1	1999
l told you the...	Sana söylemiştim	Star Trek: Voyager Bride of Chaotica!-1	1999
underground caverns. Underground caverns.	Gizli büyük mağara. Gizli büyük mağara.	Star Trek: Voyager Bride of Chaotica!-1	1999
l thought you said there was no volcano.	Burada volkan olmadığını söylemiştin sanırım.	Star Trek: Voyager Bride of Chaotica!-1	1999
l did.	Söyledim.	Star Trek: Voyager Bride of Chaotica!-1	1999
Definitely not Chaotica.	Kesinlikle Chaotica ait değil.	Star Trek: Voyager Bride of Chaotica!-1	1999
Computer, end program.	Bigisayar programı sonlandır.	Star Trek: Voyager Bride of Chaotica!-1	1999
Unable to comply. Holodeck controls are off line.	Talep yerine getirilemez. Sanal oda kontrolleri devre dışı.	Star Trek: Voyager Bride of Chaotica!-1	1999
Paris to Bridge.	Paris'den Köprüye.	Star Trek: Voyager Bride of Chaotica!-1	1999
Bridge, respond.	Köprü, cevap ver.	Star Trek: Voyager Bride of Chaotica!-1	1999
We need to find the manual overrides.	Bunu manuel bir yoldan yapmanın bir yolunu bulmalıyız.	Star Trek: Voyager Bride of Chaotica!-1	1999
There's an access port on the rocket ship.	Roket gemisinde erişim imkanı vardır.	Star Trek: Voyager Bride of Chaotica!-1	1999
We dropped out of warp.	Warp hızından çıktık.	Star Trek: Voyager Bride of Chaotica!-1	1999
We're at a dead stop.	Ölü durumdayız.	Star Trek: Voyager Bride of Chaotica!-1	1999
Cause?	Neden oldu?	Star Trek: Voyager Bride of Chaotica!-1	1999
Engines are operational.	Motorlar çalışıyor.	Star Trek: Voyager Bride of Chaotica!-1	1999
l'm reading gravimetric forces around the ship.	Geminin çevresinde gravimetrik zorlanmalar okuyorum.	Star Trek: Voyager Bride of Chaotica!-1	1999
They're disrupting our power flow.	Güç akışımızı dağıtıyorlar.	Star Trek: Voyager Bride of Chaotica!-1	1999
Control systems are going off line.	Kontrol sistemleri devredışı.	Star Trek: Voyager Bride of Chaotica!-1	1999
l no longer have access	Uzun menzil haberleşmesi yok,	Star Trek: Voyager Bride of Chaotica!-1	1999
to communications, deflector, weapons...	...saptırıcılar, silahlar...	Star Trek: Voyager Bride of Chaotica!-1	1999
Scan for vessels, tractor beams...	Tarama yapın, gemi, çekici ışın...	Star Trek: Voyager Bride of Chaotica!-1	1999
anything that might explain what's holding us here.	...bizi burada tutabilecek herhangi bir şey.	Star Trek: Voyager Bride of Chaotica!-1	1999
Halt in the name of Chaotica!	Chaotica adına durun!	Star Trek: Voyager Bride of Chaotica!-1	1999
Proton!	Proton!	Star Trek: Voyager Bride of Chaotica!-1	1999
Buddy of yours?	Arkadaşın mı?	Star Trek: Voyager Bride of Chaotica!-1	1999
You thought l perished in the Den of Crocodiles.	Timsahların Batakhanesinde yok edildiğimi düşünüyordun.	Star Trek: Voyager Bride of Chaotica!-1	1999
l survived...	Yaşama...	Star Trek: Voyager Bride of Chaotica!-1	1999
clinging to the thought that l would	...sıkı sıkı sarılma fikriyle...	Star Trek: Voyager Bride of Chaotica!-1	1999
one day...	...gününün birinde...	Star Trek: Voyager Bride of Chaotica!-1	1999
l believe l have an explanation.	Sanırım bir açıklamam var.	Star Trek: Voyager Bride of Chaotica!-1	1999
Sensors show that we've entered a layer of subspace.	Tarayıcılar alt uzayda bir katmana girdiğimizi gösteriyor.	Star Trek: Voyager Bride of Chaotica!-1	1999
lt's disrupting our warp field.	Warp alanımızı dağıtıyor.	Star Trek: Voyager Bride of Chaotica!-1	1999
Do we have impulse?	İtici güce sahipmiyiz?	Star Trek: Voyager Bride of Chaotica!-1	1999
Engage at full.	Tam yol ileri.	Star Trek: Voyager Bride of Chaotica!-1	1999
No change in our position.	Pozisyonumuzda hiçbir değişme olmadı.	Star Trek: Voyager Bride of Chaotica!-1	1999
Route all available power to the engines.	Motorlara müsait tüm gücü yönelttin.	Star Trek: Voyager Bride of Chaotica!-1	1999
We're not moving.	Hareket edemiyoruz.	Star Trek: Voyager Bride of Chaotica!-1	1999
The impulse reactor is running hot.	İtici güç reaktörü aşırı ısınıyor.	Star Trek: Voyager Bride of Chaotica!-1	1999
We're heading for an overload.	Aşırı yükleniyoruz.	Star Trek: Voyager Bride of Chaotica!-1	1999
Give it all she's got.	Verebildiğinizin tümünü verin.	Star Trek: Voyager Bride of Chaotica!-1	1999
Full thrusters.	Tüm iticileri.	Star Trek: Voyager Bride of Chaotica!-1	1999