Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 153410

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Remember how you felt in the airponics bay?	Sera da hissettiklerini hatırlıyor musun?	Star Trek: Voyager Cold Fire-1	1995
You've never felt that way in your entire life, have you?	Bütün hayatın boyunca bu şekilde hissetmedin, öyle değil mi?	Star Trek: Voyager Cold Fire-1	1995
That was only the beginning, Kes.	Bu sadece bir başlangıçtı, Kes.	Star Trek: Voyager Cold Fire-1	1995
l said leave her alone!	Sana onu yalnız bırak dedim.	Star Trek: Voyager Cold Fire-1	1995
Leave him! Leave him, Kes!	Bırak onu! Bırak onu Kes!	Star Trek: Voyager Cold Fire-1	1995
He's nothing compared to you.	Hiçbir şeyi ile, sana denk değil.	Star Trek: Voyager Cold Fire-1	1995
Oh, Neelix.	Oh Neelix.	Star Trek: Voyager Cold Fire-1	1995
Suspiria...	Suspiria...	Star Trek: Voyager Cold Fire-1	1995
So, now you kill me as you did my mate.	Çiftimi öldürdüğünüz gibi beni de öldüreceksiniz, şimdi.	Star Trek: Voyager Cold Fire-1	1995
No. l told you we didn't kill him.	Hayır. Sana dediğim gibi onu biz öldürmedik.	Star Trek: Voyager Cold Fire-1	1995
We don't want to hurt you.	Seni incitmek istemiyoruz.	Star Trek: Voyager Cold Fire-1	1995
We don't want to hurt anyone.	Hiç kimseyi incitmek istemiyoruz.	Star Trek: Voyager Cold Fire-1	1995
We just want to get home.	Sadece evimize dönmek istiyoruz.	Star Trek: Voyager Cold Fire-1	1995
Tuvok, release the force field.	Tuvok, güç alanını kaldır.	Star Trek: Voyager Cold Fire-1	1995
You'd show me mercy after what l did to you?	Size yaptıklarımdan sonra, bana merhamet mi ediyorsunuz?	Star Trek: Voyager Cold Fire-1	1995
Yes, l would.	Evet.	Star Trek: Voyager Cold Fire-1	1995
Take me with you... please.	Beni de seninle götür... lütfen.	Star Trek: Voyager Cold Fire-1	1995
lt appears she has descended into subspace.	Öyle görünüyor ki, alt uzayda kaldı.	Star Trek: Voyager Cold Fire-1	1995
Can you track her position?	Pozisyonunu belirleyebilir misin?	Star Trek: Voyager Cold Fire-1	1995
The rupture has been sealed.	Kırık mühürlenmiş durumda.	Star Trek: Voyager Cold Fire-1	1995
She is gone, Captain.	O gitti, Kaptan.	Star Trek: Voyager Cold Fire-1	1995
We've resumed our course back to the Alpha Quadrant,	Rotamızı tekrar Alfa Çeyreğine doğru çevirdik,	Star Trek: Voyager Cold Fire-1	1995
but the female Caretaker is still out there	ama dişi Bekçi hala orada bir yerde	Star Trek: Voyager Cold Fire-1	1995
with the power to send us home.	ve bizi evimize gönderebilecek gücü var.	Star Trek: Voyager Cold Fire-1	1995
And l will use all my power to find her	Ve bütün gücümle onu arayıp,	Star Trek: Voyager Cold Fire-1	1995
and convince her to do just that.	yapması için ikna edeceğim.	Star Trek: Voyager Cold Fire-1	1995
l looked at the tea	Çaya bakarak,	Star Trek: Voyager Cold Fire-1	1995
and l tried to make it boil, but nothing happened.	onu kaynatmayı denedim, ama hiçbir şey olmadı.	Star Trek: Voyager Cold Fire-1	1995
Without Tanis' help, l just can't do it.	Sadece Tanis’in yardımı olmadan, bunu yapamıyorum.	Star Trek: Voyager Cold Fire-1	1995
Nevertheless,	Bununla birlikte,	Star Trek: Voyager Cold Fire-1	1995
your psychokinetic abilities are still part of you.	psikokinetik yeteneklerin, hala senin bir parçan.	Star Trek: Voyager Cold Fire-1	1995
They might resurface one day.	Bir gün yüzeye muhakkak çıkacaklar.	Star Trek: Voyager Cold Fire-1	1995
To be honest, l never want to see that part of myself again.	Dürüst olmak gerekirse, o parçamı bir daha görmek istemiyorum.	Star Trek: Voyager Cold Fire-1	1995
To which part are you referring?	Hangi parçanı tercih edersin?	Star Trek: Voyager Cold Fire-1	1995
To the part of me	Serada bulunurken	Star Trek: Voyager Cold Fire-1	1995
that got pleasure from destroying those plants	o bitkilerin yok olmasının bana vermiş olduğu	Star Trek: Voyager Cold Fire-1	1995
in the airponics bay.	zevk.	Star Trek: Voyager Cold Fire-1	1995
To the part of me that was tempted to go with Tanis.	Tanis ile birlikte gitme isteği.	Star Trek: Voyager Cold Fire-1	1995
l never realized l had such dark impulses.	Karanlıklar içinde bulunduğumu fark edemedim.	Star Trek: Voyager Cold Fire-1	1995
Without the darkness,	Karanlık olmadan,	Star Trek: Voyager Cold Fire-1	1995
how would we recognize the light?	ışığı nasıl tanımlayabiliriz ki?	Star Trek: Voyager Cold Fire-1	1995
Do not fear your negative thoughts.	Olumsuz düşüncelerinden korkma.	Star Trek: Voyager Cold Fire-1	1995
They are part of you.	Onlar seni bir parçan.	Star Trek: Voyager Cold Fire-1	1995
They are a part of every living being.	Her canlının olduğu gibi.	Star Trek: Voyager Cold Fire-1	1995
Even Vulcans.	Vulkanlar da dahil.	Star Trek: Voyager Cold Fire-1	1995
The Vulcan heart was forged out of barbarism and violence.	Vulkan kalbinde, barbarlık ve işkence vardı.	Star Trek: Voyager Cold Fire-1	1995
We learned to control it.	Kontrol etmeyi öğrendik.	Star Trek: Voyager Cold Fire-1	1995
But it is still part of us.	Ama o şeyler hal bizim bir parçamız.	Star Trek: Voyager Cold Fire-1	1995
To pretend it does not exist	Yokmuş gibi yapmak,	Star Trek: Voyager Cold Fire-1	1995
is to create an opportunity for it to escape.	ondan kaçma fırsatını oluşturur.	Star Trek: Voyager Cold Fire-1	1995
Open yourself	Etrafında,	Star Trek: Voyager Cold Fire-1	1995
to the impressions around you	seni etkileyen düşüncelere doğru	Star Trek: Voyager Cold Fire-1	1995
the thoughts, the minds that are on this ship.	bu gemidekiler için zihnini aç.	Star Trek: Voyager Cold Fire-1	1995
Open yourself to the impressions around you...	Etrafında, seni etkileyen düşüncelere	Star Trek: Voyager Cold Fire-2	1995
I believe you are sensing	Geminin mürettebatına ait	Star Trek: Voyager Cold Fire-2	1995
What should I do?	Ne yapmam gerekir?	Star Trek: Voyager Cold Fire-2	1995
Imagine you are listening to a symphony	Bir senfoni dinlediğini hayal et,	Star Trek: Voyager Cold Fire-2	1995
I told him just a few millimeters off the top.	Ona sadece en tepeden, beş mm almasını söyledim.	Star Trek: Voyager Cold Fire-2	1995
It's Neelix!	Bu Neelix!	Star Trek: Voyager Cold Fire-2	1995
I can hear Neelix's thoughts.	Neelix'in düşüncelerini duyabiliyorum.	Star Trek: Voyager Cold Fire-2	1995
Maybe I should tell him about that shampoo of his.	Belki de, şampuanla ilgili olduğunu söylemeliyim.	Star Trek: Voyager Cold Fire-2	1995
I think he's getting a haircut.	Sanırım saçlarını kestirecek.	Star Trek: Voyager Cold Fire-2	1995
I told him the ear hairs are the perfect length.	Ona kulak kıllarının mükemmel ölçüde olduğunu söylemiştim.	Star Trek: Voyager Cold Fire-2	1995
If you are to succeed	Telepatik kabiliyetlerini	Star Trek: Voyager Cold Fire-2	1995
It was a giggle.	Kıkırdamaydı.	Star Trek: Voyager Cold Fire-2	1995
Tomorrow, I will teach you a Vulcan mind control technique	Yarın, sana Vulkan zihin kontrol yöntemini öğreterek,	Star Trek: Voyager Cold Fire-2	1995
I'll try to keep a closer eye on the time from now on.	Bundan sonra, daha fazla dakik olmaya çalışacağım.	Star Trek: Voyager Cold Fire-2	1995
and I learned how to self induce a hypergogic mental state.	kendi, kendimi kontrol edebilmemi, öğrenmemi sağladı.	Star Trek: Voyager Cold Fire-2	1995
He says I'm making excellent progress.	Çok mükemmel bir ilerleme kaydettiğimi söyledi.	Star Trek: Voyager Cold Fire-2	1995
I had no doubt that you would, but I'd appreciate it	Yapabildiğinden hiç şüphem yok, ama bu zihin kontrol derslerinin	Star Trek: Voyager Cold Fire-2	1995
But before I could analyze them,	Ama analiz etmemden önce,	Star Trek: Voyager Cold Fire-2	1995
I'm scanning the remains on all biospectral frequencies.	Kalıntıyı bütün biyospekteral frekanslarda taradım.	Star Trek: Voyager Cold Fire-2	1995
It's completely inert. Dead.	Tamamen hareketsiz. Ölü.	Star Trek: Voyager Cold Fire-2	1995
Somehow, I find it hard to believe	Bir şekilde, bu kayanın bir kaç Saniyeliğine	Star Trek: Voyager Cold Fire-2	1995
It may be prudent to place it	Bu bölgeyi, üçüncü seviye biyo tehlike bölgesi olarak	Star Trek: Voyager Cold Fire-2	1995
Agreed... but first, I want to take a look at...	Kabul ama ilk önce...	Star Trek: Voyager Cold Fire-2	1995
I'm picking up life signs.	Hayat işareti tespit ediyorum.	Star Trek: Voyager Cold Fire-2	1995
in response to an external energy source...	bir enerji kaynağına karşılık veriyor	Star Trek: Voyager Cold Fire-2	1995
I've got it, Captain.	Onu buldum, Kaptan.	Star Trek: Voyager Cold Fire-2	1995
But I can't get a precise fix on its location.	Ama, tam olarak konumunu, düzeltemiyorum.	Star Trek: Voyager Cold Fire-2	1995
If that's true, maybe we could use them to track her down.	Eğer bu doğruysa, onu tespit etmek için kullanabiliriz.	Star Trek: Voyager Cold Fire-2	1995
I do not care to repeat that experience.	Aynı tecrübeyi yaşamaktan endişe etmek istemiyorum.	Star Trek: Voyager Cold Fire-2	1995
I have studied the Doctor's	Bekçinin kalıntısı üzerinde,	Star Trek: Voyager Cold Fire-2	1995
and I believe it is possible to create a sporocystian toxin...	onu güçsüzleştirebilecek sporokistiyan toksini	Star Trek: Voyager Cold Fire-2	1995
I'm picking up sporocystian energy.	Sporokistiyan enerji tespit ediyorum.	Star Trek: Voyager Cold Fire-2	1995
Is your compass working?	Pusulanız çalışıyor mu?	Star Trek: Voyager Cold Fire-2	1995
I can't get a bearing on the source.	Kaynağın yönünü tespit edemiyorum.	Star Trek: Voyager Cold Fire-2	1995
The life signs are fading, and I still can't get	Hayat işareti, zayıflıyor ve ben hala,	Star Trek: Voyager Cold Fire-2	1995
It appears to be a space station of some kind.	Bir çeşit uzay istasyonu gibi görünüyor.	Star Trek: Voyager Cold Fire-2	1995
No, but I am picking up over 2,000 carbon based life forms.	Hayır, ama 2,000'in üzerinde karbon temelli, yaşam formu var.	Star Trek: Voyager Cold Fire-2	1995
I am reading an energy surge from the station...	İstasyondan enerji akışı tespit ediyorum	Star Trek: Voyager Cold Fire-2	1995
Incoming message from the Array.	İstasyondan, mesaj geliyor.	Star Trek: Voyager Cold Fire-2	1995
I'm Captain Kathryn Janeway of the...	Ben Kaptan Janeway...	Star Trek: Voyager Cold Fire-2	1995
I thought I was the only one.	Benim tek olduğumu düşünüyordum.	Star Trek: Voyager Cold Fire-2	1995
I want you to act as an intermediary.	ve bu yüzden arabuluculuk yapmanı istiyorum.	Star Trek: Voyager Cold Fire-2	1995
If you force us to take further aggressive action...	Eğer bizi zor kullanmak durumunda bırakacak olursanız...	Star Trek: Voyager Cold Fire-2	1995
I have someone here who wishes to speak with you.	Burada, sizinle konuşmak isteyen, birisi var.	Star Trek: Voyager Cold Fire-2	1995
I'm an Ocampa.	Ben bir Okampa'yım.	Star Trek: Voyager Cold Fire-2	1995
I assure you it's not a trick.	Sizi temin ederim ki, bu bir hile değil.	Star Trek: Voyager Cold Fire-2	1995
But I'd like to know what an Ocampa is doing	Ama Okampaların, yabancı bir istasyonda ne yaptıklarını	Star Trek: Voyager Cold Fire-2	1995