Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 153436

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
l'm the one who's impressed	Bu özelğimle insanları...	Star Trek: Voyager Counterpoint-1	1998
with your selflessness, your humanity.	....insaları etkileyen birisiyim.	Star Trek: Voyager Counterpoint-1	1998
lt made all this so much easier.	Bunu daha kolaylaştırdı.	Star Trek: Voyager Counterpoint-1	1998
Oh, but what about your selflessness?	Oh, lakin sen özveri hakında ne bilirsin ki?	Star Trek: Voyager Counterpoint-1	1998
That touching story about the little girl	Şu küçük kız hakkındaki dokunaklı hikaye	Star Trek: Voyager Counterpoint-1	1998
was that a fabrication, too?	...senin uydurman değil mi?	Star Trek: Voyager Counterpoint-1	1998
Oh, that incident was real.	Oh, O olay gerçekti.	Star Trek: Voyager Counterpoint-1	1998
What l didn't tell you	...benim anlayışım...	Star Trek: Voyager Counterpoint-1	1998
was that after wrestling with my ethics,	...sizin ahlak anlayşınızla uyuşmuyor.	Star Trek: Voyager Counterpoint-1	1998
l realized that l'd done the right thing	İnsanlarımı gerçek tehlikeden korumak...	Star Trek: Voyager Counterpoint-1	1998
in order to protect my people from a very real threat.	...en doğru olan şeyi yaptım.	Star Trek: Voyager Counterpoint-1	1998
l insist.	İsrar ediyorum.	Star Trek: Voyager Counterpoint-1	1998
Access their forward sensor array.	Uzak tarayıcıları çalıştırın.	Star Trek: Voyager Counterpoint-1	1998
You should find neutrino emissions	Nötrino emisonunu...	Star Trek: Voyager Counterpoint-1	1998
at roughly 20,000 kilometers off the port bow.	...iskele yönünde 20,000 kilometre mesafede bulacaksınız.	Star Trek: Voyager Counterpoint-1	1998
Target two photon torpedoes.	Hedefe iki photon torpidosu yönlendirin.	Star Trek: Voyager Counterpoint-1	1998
When the first one detonates, the wormhole will open.	Birincisi patladığında solucan deliği açılacak.	Star Trek: Voyager Counterpoint-1	1998
Use the second one to destabilize its subspace matrix.	İkincisi onu altuzay matrisini bozmak için kullanacağız.	Star Trek: Voyager Counterpoint-1	1998
That will destroy it.	Bu onu yok edecektir.	Star Trek: Voyager Counterpoint-1	1998
Prax, report.	Prax, rapor.	Star Trek: Voyager Counterpoint-1	1998
l've isolated the bio patterns.	Bio örnekleri izole ettim.	Star Trek: Voyager Counterpoint-1	1998
lt should have detonated.	Patlamalıydı.	Star Trek: Voyager Counterpoint-1	1998
Those aren't neutrino emissions.	Bunlar nötrüno emisyolar değil.	Star Trek: Voyager Counterpoint-1	1998
They're antimatter residue signatures.	Antimadde atık imzaları.	Star Trek: Voyager Counterpoint-1	1998
There's no wormhole here.	Solucan deliği orada değil.	Star Trek: Voyager Counterpoint-1	1998
You created false readings.	Hatalı okuma yarattınız.	Star Trek: Voyager Counterpoint-1	1998
That is the theme for this evening, isn't it?	Bu o akşamki müzik değil mi?	Star Trek: Voyager Counterpoint-1	1998
Prax, do you have the telepaths?	Prax, telepahtları buldun mu?	Star Trek: Voyager Counterpoint-1	1998
l have cargo containers...	Kargo konteynerları var...	Star Trek: Voyager Counterpoint-1	1998
filled with vegetables.	...sebzelerle dolu.	Star Trek: Voyager Counterpoint-1	1998
Return to the Bridge.	Köprüye dönün.	Star Trek: Voyager Counterpoint-1	1998
Computer, change music selection.	Bilgisayar, müzik seçimini değiştir.	Star Trek: Voyager Counterpoint-1	1998
Mahler's Symphony 1, second movement.	Mahler'in 1 senfonisi, ikinci bölüm.	Star Trek: Voyager Counterpoint-1	1998
Maybe this will help you relax.	Belki bu gevşeminizi sağlar.	Star Trek: Voyager Counterpoint-1	1998
lnspector, we've completed our inventory of the vessel.	Müfettiş, geminin demirbaş sayımını bitirdik.	Star Trek: Voyager Counterpoint-1	1998
Two of their shuttlecraft are missing.	İki uzay mekiği kayıp.	Star Trek: Voyager Counterpoint-1	1998
They couldn't have gone far.	Fazla uzaklaşmış olamazlar.	Star Trek: Voyager Counterpoint-1	1998
Why didn't they appear on our long range scans?	Neden uzak mesafe tarayıcılarımızda gözükmediler?	Star Trek: Voyager Counterpoint-1	1998
Adjust their scanners to compensate	Tarayıcıları kalkanlarını etkisiz kılacak şekilde ayarlayın.	Star Trek: Voyager Counterpoint-1	1998
Well, you gave us the specifications.	Ayrıntılarını siz vermiştiniz.	Star Trek: Voyager Counterpoint-1	1998
Seemed a shame to waste them.	Onları kullamamak ayıp olcaktı.	Star Trek: Voyager Counterpoint-1	1998
We've located the two shuttlecraft.	İki uzay mekiği tespit ettik.	Star Trek: Voyager Counterpoint-1	1998
Range 20 million kilometers.	20 milyon kilimotre ötedeler.	Star Trek: Voyager Counterpoint-1	1998
Order our ships to pursue.	Gemilerimize izlemelerini emredin.	Star Trek: Voyager Counterpoint-1	1998
Maximum speed!	Maksimum hızla!	Star Trek: Voyager Counterpoint-1	1998
l'm firing the torpedo.	Torpidoyu ateşliyorum.	Star Trek: Voyager Counterpoint-1	1998
The shuttles have disappeared from sensors.	Mekikler tarayıcılarımızdan kayboldu.	Star Trek: Voyager Counterpoint-1	1998
We've scanned for a wormhole.	Bir solucan deliği algıladık.	Star Trek: Voyager Counterpoint-1	1998
lf there was one, it's gone.	Ama bir anda yok oldu.	Star Trek: Voyager Counterpoint-1	1998
l'll order Janeway and her crew removed.	Janeway ve müretabatının tutuklanamsını emredeceğim.	Star Trek: Voyager Counterpoint-1	1998
We'll confiscate the vessel,	Gemiye el koyup,	Star Trek: Voyager Counterpoint-1	1998
deliver them to the nearest detention center.	...en yakın gözaltı merkezine teslim ederiz.	Star Trek: Voyager Counterpoint-1	1998
You're dismissed.	Görevden alındınız.	Star Trek: Voyager Counterpoint-1	1998
lmperative 12, Codicil Six requires...	Hüküm 12, ek 6 gereği...	Star Trek: Voyager Counterpoint-1	1998
To hell with protocol, Prax!	Protokolların canı cehenneme, Prax!	Star Trek: Voyager Counterpoint-1	1998
Do you think either of us will benefit	Bu başarasızlığın hepimizin kayıtlarını...	Star Trek: Voyager Counterpoint-1	1998
from having this failure on our records?	...nasıl etkileyeceğini biraz düşünürmüsün?	Star Trek: Voyager Counterpoint-1	1998
As far as you're concerned, this incident never occurred.	Benim için bu olay, hiç yaşanmadı.	Star Trek: Voyager Counterpoint-1	1998
Make sure your teams share that understanding.	Tüm takımın bunu anlamasını sağlayın.	Star Trek: Voyager Counterpoint-1	1998
Well played, Captain.	İyi oyundu, Kaptan.	Star Trek: Voyager Counterpoint-1	1998
lt seems l never did earn your trust.	Görünüşe göre güveninizi hiç kazanamamışım.	Star Trek: Voyager Counterpoint-1	1998
l had to take a few precautions.	Bazı önlemler almalıydım.	Star Trek: Voyager Counterpoint-1	1998
Better than anyone.	Herhangi birinden daha iyi.	Star Trek: Voyager Counterpoint-1	1998
l never lied to you.	Sana asla yalan söylemedim.	Star Trek: Voyager Counterpoint-1	1998
My offer to take you with us was genuine,	Bizimle gelmeniz için yaptığım teklif gerçekti,...	Star Trek: Voyager Counterpoint-1	1998
and it would still stand	...ve o hala geçerliydi...	Star Trek: Voyager Counterpoint-1	1998
if you'd kept your part of the bargain.	...eğer pazarlık bölümünü sürdürseydin.	Star Trek: Voyager Counterpoint-1	1998
For what it's worth...	Çok kıymetli...	Star Trek: Voyager Counterpoint-1	1998
you made a tempting offer.	...teklif, senden geldiği için.	Star Trek: Voyager Counterpoint-1	1998
The Bridge is yours.	Köprü sizin.	Star Trek: Voyager Counterpoint-1	1998
Are you sure this rice isn't supposed to be cooked?	Bu pirincin pişirilmemesi gerektiğine gerçekten emin misin?	Star Trek: Voyager Course: Oblivion-1	1999
Steamed, fried?	Haşlama, kızartma?	Star Trek: Voyager Course: Oblivion-1	1999
The idea is to shower the couple with a symbol	Bu işte ki asıl amaç, evlenen çifte iyi talih getirmesi	Star Trek: Voyager Course: Oblivion-1	1999
of good fortune, not garnish them like a roast chicken.	içindir, tavuk kızartması için değil.	Star Trek: Voyager Course: Oblivion-1	1999
Rice, anyone?	Başka pirinç isteyen.	Star Trek: Voyager Course: Oblivion-1	1999
l'll take one.	Ben bir tane alacağım.	Star Trek: Voyager Course: Oblivion-1	1999
This is it, Tom.	Zamanı geldi, Tom.	Star Trek: Voyager Course: Oblivion-1	1999
Your bachelor days are over.	Bekâr günlerin artık bitti.	Star Trek: Voyager Course: Oblivion-1	1999
Not a moment too soon.	Çok yakın bir zaman değil.	Star Trek: Voyager Course: Oblivion-1	1999
Second thoughts?	İkinci kez düşünür müsün?	Star Trek: Voyager Course: Oblivion-1	1999
Second, third, fourth...	İkinci, üçüncü, dördüncü...	Star Trek: Voyager Course: Oblivion-1	1999
l never thought l'd see the day.	Bu günü görebileceğimi, asla düşünemezdim.	Star Trek: Voyager Course: Oblivion-1	1999
Given the volatile nature	İlişkilerinin doğasında ki	Star Trek: Voyager Course: Oblivion-1	1999
of their relationship, one might have	gelip geçici hava, evlilik olmasına ziyade	Star Trek: Voyager Course: Oblivion-1	1999
predicted homicide rather than matrimony.	bir cinayet gibi davranması daha iyidir.	Star Trek: Voyager Course: Oblivion-1	1999
When it comes to affairs of the human heart,	Bu gibi işler, insan kalbinden geldiği zamanlarda,	Star Trek: Voyager Course: Oblivion-1	1999
it is wise to look beyond logic.	mantığın ötesinde bakmak akıllıca olur.	Star Trek: Voyager Course: Oblivion-1	1999
We're gathered here today	Burada bulunmamızın nedeni	Star Trek: Voyager Course: Oblivion-1	1999
not as Starfleet officers, but as friends and family	Yıldızfilosu Subay olarak değil, ama Voyager sakinlerinden	Star Trek: Voyager Course: Oblivion-1	1999
to celebrate the marriage of two of Voyager's finest.	iki kişinin evliliğini kutlamak amacıyla arkadaş olarak bulunuyoruz.	Star Trek: Voyager Course: Oblivion-1	1999
B'Elanna has asked me to forego the rigors of Klingon painstiks	B'Elanna benden acı verici Klingon ayininden vazgeçerek	Star Trek: Voyager Course: Oblivion-1	1999
in favor of a more traditional ceremony.	düğünden kıyak yapmamı istedi.	Star Trek: Voyager Course: Oblivion-1	1999
They're saving the painstiks for the honeymoon.	Acı verici ayinlerini balaylarına saklıyorlar.	Star Trek: Voyager Course: Oblivion-1	1999
As Captain,	Kaptan olarak,	Star Trek: Voyager Course: Oblivion-1	1999
the honor of joining these two people has fallen to me,	bu iki kişiyi evlendirmek benim için bir onur,	Star Trek: Voyager Course: Oblivion-1	1999
but before l declare them husband and wife,	ama onları karı koca olarak ilan etmeden önce,	Star Trek: Voyager Course: Oblivion-1	1999
Tom and B'Elanna have prepared their own vows.	Tom ve B'Elanna kendi yeminlerini söyleyecekler.	Star Trek: Voyager Course: Oblivion-1	1999
l still don't know what l've done to deserve you...	Seni hak etmek için ne yaptığımı hala bilmiyorum...	Star Trek: Voyager Course: Oblivion-1	1999
but whatever it is, l'll try to keep doing it,	ama her neyse bunu muhafaza etmek için elimden geleni yapacağım,	Star Trek: Voyager Course: Oblivion-1	1999
and l promise to stand by you,	ve ölüm bizi ayırana kadar,	Star Trek: Voyager Course: Oblivion-1	1999