Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 153437

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
to honor you...	kendimi sana adayıp...	Star Trek: Voyager Course: Oblivion-1	1999
till death do us part.	arkanda duracağım.	Star Trek: Voyager Course: Oblivion-1	1999
May this ring be a symbol of our eternal love.	Bu yüzük, sonsuz bir aşkın simgesi olabilir.	Star Trek: Voyager Course: Oblivion-1	1999
You stood by me...	Hep yanımda kaldın...	Star Trek: Voyager Course: Oblivion-1	1999
when most people would have run for the nearest airlock.	birçok kişi en yakın hava kilidine kaçtığı zaman.	Star Trek: Voyager Course: Oblivion-1	1999
You were willing to see past my shortcomings...	Eksiklerimi geride bırakmaya hep gönüllü oldun...	Star Trek: Voyager Course: Oblivion-1	1999
and to take all the bumps and bruises	ve bütün o yumruklar ve yaralar	Star Trek: Voyager Course: Oblivion-1	1999
that came along with it.	onunla birlikte ortaya çıktı.	Star Trek: Voyager Course: Oblivion-1	1999
You made me a better person...	Beni daha iyi bir kişi yaptın...	Star Trek: Voyager Course: Oblivion-1	1999
even though l put up one hell of a fight.	berbat bir kavga yapsam bile.	Star Trek: Voyager Course: Oblivion-1	1999
l look forward to our journey together.	Birlikte yapacağımız seyahati dört gözle bekliyorum.	Star Trek: Voyager Course: Oblivion-1	1999
May this ring be the symbol of our eternal love.	Bu yüzük ölümsüz bir aşkın simgesi olabilir.	Star Trek: Voyager Course: Oblivion-1	1999
Lieutenant Thomas Eugene Paris...	Binbaşı Thomas Eugene Paris...	Star Trek: Voyager Course: Oblivion-1	1999
Lieutenant B'Elanna Torres,	Binbaşı B'Elanna Torres,	Star Trek: Voyager Course: Oblivion-1	1999
with the power vested in me by Starfleet Command	Yıldızfilosu Komutanlığı ve Birleşmiş Gezegenler Federasyonu'nun	Star Trek: Voyager Course: Oblivion-1	1999
and the United Federation of Planets,	verdiği yetkiye dayanarak,	Star Trek: Voyager Course: Oblivion-1	1999
l now pronounce you husband and wife.	şu an itibariyle sizi karı koca ilan ediyorum.	Star Trek: Voyager Course: Oblivion-1	1999
Now, Tom.	Şimdi, Tom.	Star Trek: Voyager Course: Oblivion-1	1999
For what?	Ne için.	Star Trek: Voyager Course: Oblivion-1	1999
You may not want to know.	Bilmek istemeyebilirsin.	Star Trek: Voyager Course: Oblivion-1	1999
Captain's Log, Stardate 52586.3.	Kaptan'ın Seyir Defter'i, Yıldıztarihi 52586.3.	Star Trek: Voyager Course: Oblivion-1	1999
We've had a lot to celebrate lately	Tom ve B'Elanna'nın düğününde	Star Trek: Voyager Course: Oblivion-1	1999
Tom and B'Elanna's wedding, Ensign Harper's new baby	geç vakitlere kadar kutlama yaptık, Teğmen Harper'ın yeni bebeği	Star Trek: Voyager Course: Oblivion-1	1999
and the continued health of our enhanced warp drive,	olan geliştirilmiş warp sürücüsü,	Star Trek: Voyager Course: Oblivion-1	1999
which has taken us within striking distance of home.	bizi evimize daha çabuk götürecek.	Star Trek: Voyager Course: Oblivion-1	1999
ln this case, the shortest path is a straight line.	Bu durumda, en kısa yol, düz olanı.	Star Trek: Voyager Course: Oblivion-1	1999
We'll pass right through the center of the Milky Way.	Samanyolu Galaksisi'nin tam merkezinden geçeceğiz.	Star Trek: Voyager Course: Oblivion-1	1999
And be in Sector 001 within two years.	Ve iki yıl içinde, Sektör 001'de olacağız. (Sektör 001: Güneş Sistemimizin olduğu bölge.)	Star Trek: Voyager Course: Oblivion-1	1999
More or less.	Eksik ya da fazla.	Star Trek: Voyager Course: Oblivion-1	1999
You had Seven double check the calculations?	Seven ile ikiniz iki kere hesapladınız mı?	Star Trek: Voyager Course: Oblivion-1	1999
Two years, 1 1 days, six hours,	Bu hızı ve verimliliği sağlamaya	Star Trek: Voyager Course: Oblivion-1	1999
provided we continue to operate at peak efficiency.	devam edecek olursak, iki yıl 11 gün ve altı saat.	Star Trek: Voyager Course: Oblivion-1	1999
Of course, if we operate at peak efficiency,	Elbette en yüksek hızda gidecek olursak,	Star Trek: Voyager Course: Oblivion-1	1999
we'll be missing some interesting phenomena	yol boyunca karşımıza çıkabilecek birçok ilginç	Star Trek: Voyager Course: Oblivion-1	1999
along the way	fenomeni kaçıracağız	Star Trek: Voyager Course: Oblivion-1	1999
an anomalous gradient to the curvature of space,	uzayın eğriliğinde oluşmuş bir anormal düğüm,	Star Trek: Voyager Course: Oblivion-1	1999
unusual bioharmonic readings from a binary system	altı ay içinde ulaşabileceğimiz mesafede olan,	Star Trek: Voyager Course: Oblivion-1	1999
we'll reach about six months from now.	alışılmamış biyo uyumlu, ikili sistem.	Star Trek: Voyager Course: Oblivion-1	1999
And the scientist in you can't resist stopping to take a look.	Ve bir bilim insanı olarak, bakmadan edemeyeceğin bir şey.	Star Trek: Voyager Course: Oblivion-1	1999
lt would only add another two or three months.	Sadece yolculuğumuz iki veya üç ay kadar uzayacak.	Star Trek: Voyager Course: Oblivion-1	1999
Do you think the crew would mutiny?	Mürettebatın isyan edebileceğini düşünüyor musun?	Star Trek: Voyager Course: Oblivion-1	1999
Everyone'll jump at the chance	Herkesin, bir miktar son dakika	Star Trek: Voyager Course: Oblivion-1	1999
for some last minute exploration.	keşfine hayır diyeceğini sanmıyorum.	Star Trek: Voyager Course: Oblivion-1	1999
except Seven.	Seven hariç.	Star Trek: Voyager Course: Oblivion-1	1999
Let your First Officer	Kişisel sorunlarla	Star Trek: Voyager Course: Oblivion-1	1999
deal with the personnel problems.	uğraşma işini, Birinci Subayı'na bırak.	Star Trek: Voyager Course: Oblivion-1	1999
Here's a lovely program	Burada, Cytrax'ın beşinci ayında	Star Trek: Voyager Course: Oblivion-1	1999
modeled after a mountain resort	gerçekleştirilmiş olan,	Star Trek: Voyager Course: Oblivion-1	1999
on the fifth moon of Cytrax	B'Elanna ve sana göre	Star Trek: Voyager Course: Oblivion-1	1999
just you, B'Elanna and the crickets.	kriket oynayabileceğiniz bir program.	Star Trek: Voyager Course: Oblivion-1	1999
Crickets?	Kriket mi?	Star Trek: Voyager Course: Oblivion-1	1999
Cytraxian crickets.	Cytraxian kriketi.	Star Trek: Voyager Course: Oblivion-1	1999
Their song is reputed to be an auditory aphrodisiac.	Şarkıları, bilinen en iyi işitsel afrodizyak.	Star Trek: Voyager Course: Oblivion-1	1999
Aha. Well, between you and me	Aha. Peki ala, aramızda kalsın	Star Trek: Voyager Course: Oblivion-1	1999
B'Elanna and l don't need aphrodisiacs.	B'Elanna ve benim, afrodizyağa ihtiyacımız yok.	Star Trek: Voyager Course: Oblivion-1	1999
There's always the beaches of Ahmedeen windsurfing	Ahmedeen'de her zaman sörf yapabileceğiniz	Star Trek: Voyager Course: Oblivion-1	1999
on a sea of liquid argon.	sıvı argon denizi bulunan sahillerde var.	Star Trek: Voyager Course: Oblivion-1	1999
l was hoping for someplace a little more down to earth.	Daha çok gerçekçi Dünya'yı düşünüyordum.	Star Trek: Voyager Course: Oblivion-1	1999
Well, it's your honeymoon.	Peki ala, bu sizi balayınız.	Star Trek: Voyager Course: Oblivion-1	1999
Just how down to earth did you mean?	Gerçekçi dünya'dan bahsettiğin nedir?	Star Trek: Voyager Course: Oblivion-1	1999
l was thinking	Chicago'da,	Star Trek: Voyager Course: Oblivion-1	1999
Chicago in the roaring '20s	sinekliklerinde gizlice şarap satılan	Star Trek: Voyager Course: Oblivion-1	1999
speakeasies, flappers, the Charleston.	bir yer gibi.	Star Trek: Voyager Course: Oblivion-1	1999
lf that's what you want.	Eğer istediğin buysa.	Star Trek: Voyager Course: Oblivion-1	1999
Why? ls there a problem?	Neden? Bir sorun mu var?	Star Trek: Voyager Course: Oblivion-1	1999
No, of course not, it's just that we're	Hayır, elbette yok, sadece	Star Trek: Voyager Course: Oblivion-1	1999
so close to Earth anyway,	bir şekilde Dünya'ya yaklaştık,	Star Trek: Voyager Course: Oblivion-1	1999
l thought you might want to try something a little more exotic.	Daha fazla egzotik bir yerler isteyebileceğini düşünmüştüm.	Star Trek: Voyager Course: Oblivion-1	1999
Let me let you in on a little secret, Neelix.	Sana ufak bir sır vermeme izin ver, Neelix.	Star Trek: Voyager Course: Oblivion-1	1999
Earth has the best vacation spots in the galaxy.	Dünya, galakside ki en iyi tatil geçirilecek noktadır.	Star Trek: Voyager Course: Oblivion-1	1999
lt's got the cultures, the climates,	Kültürü, iklimi, tarihi	Star Trek: Voyager Course: Oblivion-1	1999
the history, the people.	ve insanları var.	Star Trek: Voyager Course: Oblivion-1	1999
lt has everything you ever want in a planet.	Bir gezegende isteyebileceğin her şey var.	Star Trek: Voyager Course: Oblivion-1	1999
You sound like a travel brochure.	Seyahat broşürü gibi konuşuyorsun.	Star Trek: Voyager Course: Oblivion-1	1999
No. No. Just a native.	Hayır. Hayır. Sadece yerlisiyim.	Star Trek: Voyager Course: Oblivion-1	1999
Oh, and make sure the deuterium manifold's	Oh, döteryum manifoltlarının 600 mikrondan daha fazla	Star Trek: Voyager Course: Oblivion-1	1999
are never opened wider than 600 microns.	açılmadığından emin ol.	Star Trek: Voyager Course: Oblivion-1	1999
l am familiar with the specifications.	Bu ayrıntılara aşinayım.	Star Trek: Voyager Course: Oblivion-1	1999
Are you familiar with how temperamental	Eş antikor çeviricisine de	Star Trek: Voyager Course: Oblivion-1	1999
the isolytic converter can be?	aşina mısın?	Star Trek: Voyager Course: Oblivion-1	1999
Most important, the enhanced warp drive	Geliştirilmiş warp sürücüsünde en önemli şey	Star Trek: Voyager Course: Oblivion-1	1999
with the dilithium matrix running hot all the time now,	şimdi olduğu gibi, dilityum matrisi her zaman sıcak olacak	Star Trek: Voyager Course: Oblivion-1	1999
you have to watch it like a hawk.	ve bir şahin gibi gözün onun üzerinde olacak.	Star Trek: Voyager Course: Oblivion-1	1999
There is no point in providing me	Zaten bildiğim bir bilgiyi	Star Trek: Voyager Course: Oblivion-1	1999
with knowledge l already possess.	bana yeniden sağlamanızın bir anlamı yok.	Star Trek: Voyager Course: Oblivion-1	1999
l guess l am being a little overcautious.	Sanırım birazcık fazla önlem alıyorum.	Star Trek: Voyager Course: Oblivion-1	1999
l've just, uh, never been away from Engineering	Ben sadece, daha önce, Makine Dairesi'nden bir kaç günden fazla	Star Trek: Voyager Course: Oblivion-1	1999
for more than a couple of days...	uzak kalmamıştım...	Star Trek: Voyager Course: Oblivion-1	1999
certainly never a week.	hele ki bir hafta kadar.	Star Trek: Voyager Course: Oblivion-1	1999
My engineering abilities are more than sufficient.	Mühendislik yeteneklerim, yeterlilikten fazladır.	Star Trek: Voyager Course: Oblivion-1	1999
Enjoy your honeymoon.	Balayınızın keyfini çıkarın.	Star Trek: Voyager Course: Oblivion-1	1999
You may understand the iso dynamics of this engine,	Bu motorun eş dinamik yapısını anlamış olabilirsin	Star Trek: Voyager Course: Oblivion-1	1999
but l don't think you understand its personality.	ama onun kişiliğini anladığını zannetmiyorum.	Star Trek: Voyager Course: Oblivion-1	1999
Personality.	Kişilik.	Star Trek: Voyager Course: Oblivion-1	1999
lt is a propulsion device.	Bu bir itici aygıtı.	Star Trek: Voyager Course: Oblivion-1	1999
lt's not just a device.	Bu sadece bir aygıt değil.	Star Trek: Voyager Course: Oblivion-1	1999
lt it has its own quirks, its own... its own moods.	Onun kendine has orijinalliği, ve haleti ruh iyesi var.	Star Trek: Voyager Course: Oblivion-1	1999
That's just a minor fluctuation in a subsidiary injector port.	Yardımcı enjektör portunda, ufak bir dalgalanma var.	Star Trek: Voyager Course: Oblivion-1	1999
l will take care of it.	Onunla ben ilgileneceğim.	Star Trek: Voyager Course: Oblivion-1	1999
l'm going with you.	Seninle birlikte geliyorum.	Star Trek: Voyager Course: Oblivion-1	1999