Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 153454

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I hold them in such high regard.	memnuniyet duymalısınız.	Star Trek: Voyager Critical Care-3	2000
I'm sorry, Captain I can't transport him	Üzgünüm Kaptan matrisine zarar vermeden	Star Trek: Voyager Critical Care-3	2000
if I don't request enough resources	Seviye Mavi için yeterince malzeme talebinde bulunmazsam	Star Trek: Voyager Critical Care-3	2000
I won't get what I need next month?	eksik malzeme verileceğini biliyor muydun? (Aynen bizde ki Ödenek Yasası gibi)	Star Trek: Voyager Critical Care-3	2000
I know at least a dozen people	En azından düzinelerce kişinin atardamar	Star Trek: Voyager Critical Care-3	2000
If you're looking for a second opinion, I concur.	İkinci bir fikir arıyorsanız, size katılıyorum.	Star Trek: Voyager Critical Care-3	2000
It's absurd!	Bu çok saçma!	Star Trek: Voyager Critical Care-3	2000
It's nice to see some friendly faces.	Dostlarımın yüzünü görmek çok güzel.	Star Trek: Voyager Critical Care-3	2000
I'll be with you in a moment.	Bir süre sonra yanınızda olacağım.	Star Trek: Voyager Critical Care-3	2000
I'm with a... patient.	Şu anda bir hastam var.	Star Trek: Voyager Critical Care-3	2000
You've managed to stay well while I was away.	Ben yokken, durumun gayet iyi kalmış.	Star Trek: Voyager Critical Care-3	2000
I'm giving you a clean bill of health.	Çok iyi bir sağlık raporu veriyorum.	Star Trek: Voyager Critical Care-3	2000
As you said, I'm fine.	Dediğiniz gibi, iyi durumdayım.	Star Trek: Voyager Critical Care-3	2000
I was wondering if you'd mind doing me a favor?	Bana bir iyilik yapar mısın diye merak ediyorum?	Star Trek: Voyager Critical Care-3	2000
I'd like you to give me a checkup.	Bana bir sağlık kontrolü yapmanızı isterim.	Star Trek: Voyager Critical Care-3	2000
I've been off the ship for awhile,	bir süredir gemi dışındaydım,	Star Trek: Voyager Critical Care-3	2000
While I was aboard that ship...	O gemide bulunduğum esnada...	Star Trek: Voyager Critical Care-3	2000
I poisoned a man.	bir adamı zehirledim.	Star Trek: Voyager Critical Care-3	2000
I was trying to force him	Ölmek üzere olan hastalara	Star Trek: Voyager Critical Care-3	2000
but I don't exactly aspire to Borg ideals.	ama Borg fikirleri peşinde koşmuyordum.	Star Trek: Voyager Critical Care-3	2000
I'm sorry, Doctor,	Üzgünüm Doktor,	Star Trek: Voyager Critical Care-3	2000
but I must give you a clean bill of health.	ama size çok iyi bir sağlık raporu vermek zorundayım.	Star Trek: Voyager Critical Care-3	2000
A vessel has been detected.	Bir gemi tesbit edildi.	Star Trek: Voyager Dark Frontier-1	1999
Unimatrix 424, grid 1 16.	Unimatrix 424, bölge 1 16.	Star Trek: Voyager Dark Frontier-1	1999
Activate.	Çalıştır.	Star Trek: Voyager Dark Frontier-1	1999
Alter course to intercept.	Engellemek için rotayı değiştirin.	Star Trek: Voyager Dark Frontier-1	1999
Vessel identified.	Gemi tanımlandı.	Star Trek: Voyager Dark Frontier-1	1999
Federation Starfleet; lntrepid class.	Federasyon, Yıldız Filosu; lntrepid sınıfı.	Star Trek: Voyager Dark Frontier-1	1999
143 life forms. Prepare for assimilation.	143 yaşam formu. Asimilasyon için hazırlanın.	Star Trek: Voyager Dark Frontier-1	1999
Resistance is futile.	Direniş yararsızdır.	Star Trek: Voyager Dark Frontier-1	1999
Break off your pursuit or we'll open fire.	Takibi durdurun yoksa ateş açacağız.	Star Trek: Voyager Dark Frontier-1	1999
lrrelevant.	Önemsiz.	Star Trek: Voyager Dark Frontier-1	1999
ls it?	Değil mi?	Star Trek: Voyager Dark Frontier-1	1999
You've scanned our vessel.	Gemimizi taradınız.	Star Trek: Voyager Dark Frontier-1	1999
You know we can match your firepower.	Ateş gücünüze denk olduğumuzu biliyorsunuz.	Star Trek: Voyager Dark Frontier-1	1999
Regenerate primary shield matrix.	Ana kalkan matrisini yeniden oluşturun.	Star Trek: Voyager Dark Frontier-1	1999
Remodulate weapons.	Silahlar tekrar ayarlanıyor.	Star Trek: Voyager Dark Frontier-1	1999
Security breach.	Güvenlik ihlali.	Star Trek: Voyager Dark Frontier-1	1999
Starfleet photon torpedo.	Yıldız Filosu foton torpidosu.	Star Trek: Voyager Dark Frontier-1	1999
Disarm weapon.	Etkisiz hale getirin.	Star Trek: Voyager Dark Frontier-1	1999
l thought we were trying to disable it.	Onları etkisiz hale getirmeyi denediğimizi düşünüyordum.	Star Trek: Voyager Dark Frontier-1	1999
The torpedo detonated near the power matrix.	Torpido güç matrisinin yanında patladı.	Star Trek: Voyager Dark Frontier-1	1999
lt caused a chain reaction.	Zincirleme bir reaksiyona sebep oldu.	Star Trek: Voyager Dark Frontier-1	1999
Survivors?	Hayatta kalan?	Star Trek: Voyager Dark Frontier-1	1999
Debris status?	Enkaz durumu?	Star Trek: Voyager Dark Frontier-1	1999
There's a few components intact,	Bir kaç bileşen var,	Star Trek: Voyager Dark Frontier-1	1999
but they're badly damaged.	ama ağır zarar görmüş.	Star Trek: Voyager Dark Frontier-1	1999
Begin a salvage operation.	Bir kurtarma çalışması başlatın.	Star Trek: Voyager Dark Frontier-1	1999
There might be something we can use	Kullanabileceğimiz birşeyler olabilir	Star Trek: Voyager Dark Frontier-1	1999
weapons, a transwarp coil...	silahlar, bir transwarp bobini..	Star Trek: Voyager Dark Frontier-1	1999
l don't know about the rest of you...	Siz ne durumdasınız bilmiyorum ama...	Star Trek: Voyager Dark Frontier-1	1999
but l feel lucky today.	bugün kendimi şanslı hissediyorum.	Star Trek: Voyager Dark Frontier-1	1999
Now, this is how l prefer the Borg in pieces.	Şimd,i Borg'u nası lsunuyorum parçalar.	Star Trek: Voyager Dark Frontier-1	1999
Eight kilotons of debris most of it hull fragments.	Sekiz kilotonluk enkaz çoğu parçalanmış.	Star Trek: Voyager Dark Frontier-1	1999
So far, we've recovered two power nodes	Şimdiye kadar, çalışmamızda iki güç iletim hattı,	Star Trek: Voyager Dark Frontier-1	1999
and a dozen plasma conduits, all in working order.	ve bir düzine plazma kanalı toplayabildik.	Star Trek: Voyager Dark Frontier-1	1999
Their propulsion system anything left?	Güç sistemlerinden hiçbirşey kalmamış mı?	Star Trek: Voyager Dark Frontier-1	1999
B'Elanna found a transwarp coil.	B'Elanna bir transwarp bobini buldu.	Star Trek: Voyager Dark Frontier-1	1999
lt's lighter than l expected.	Beklediğim fırsat buydu.	Star Trek: Voyager Dark Frontier-1	1999
Must be some kind of polytrinic alloy.	Biraz polytrinic alaşım olmalı.	Star Trek: Voyager Dark Frontier-1	1999
Let's hope our little	Umalım da bu küçük çatışmamıza	Star Trek: Voyager Dark Frontier-1	1999
skirmish got back to the hive mind.	kovanın gerisi aldırmasın.	Star Trek: Voyager Dark Frontier-1	1999
Maybe they'll think twice before they attack us again.	Belki bize saldırmadan önce iki kez düşünecekler.	Star Trek: Voyager Dark Frontier-1	1999
lt was only a probe.	Sadece bir sondaydı.	Star Trek: Voyager Dark Frontier-1	1999
Next time, we might not be so lucky.	Gelecek sefere, bu kadar şanslı olamayabiliriz.	Star Trek: Voyager Dark Frontier-1	1999
Don't touch that.	Ona dokunmayın.	Star Trek: Voyager Dark Frontier-1	1999
l don't know, but a few minutes ago,	Bilmiyorum ama birkaç dakika önce	Star Trek: Voyager Dark Frontier-1	1999
it was crawling around the floor.	zemin etrafında kaynıyordu.	Star Trek: Voyager Dark Frontier-1	1999
l think it's some kind of auto regeneration unit.	Sanırım bir çeşit otomatik yenilenme ünitesi.	Star Trek: Voyager Dark Frontier-1	1999
Thanks for the warning.	Uyarın için teşekkürler.	Star Trek: Voyager Dark Frontier-1	1999
By my count, we've added at least two years	Borg'dan kaçınmamız seyahatimizin	Star Trek: Voyager Dark Frontier-1	1999
to our journey by avoiding the Borg.	iki yıl uzamasına neden oldu.	Star Trek: Voyager Dark Frontier-1	1999
l'm tired of turning tail every time we detect a cube.	Kuyruğumuzda bir küp var mı diye dönmekten usanmıştım.	Star Trek: Voyager Dark Frontier-1	1999
Better safe than assimilated.	Bir asimilasyondan daha iyi.	Star Trek: Voyager Dark Frontier-1	1999
Maybe l should go to Red Alert and get it over with.	Belki Kırmızı Alarmda kalmalıyız ve bitip bitmediğini anlamalıyız.	Star Trek: Voyager Dark Frontier-1	1999
You're about to drop one of your bombshells.	Birisinin kötü sürpriz yapacağını mı düşünüyorsun	Star Trek: Voyager Dark Frontier-1	1999
Now, what makes you say that?	Ne demek istiyorsun?	Star Trek: Voyager Dark Frontier-1	1999
The way you fiddle with your combadge.	Vericinle zaman harcıyorsun.	Star Trek: Voyager Dark Frontier-1	1999
You do it every time.	Her zaman yapıyorsun.	Star Trek: Voyager Dark Frontier-1	1999
Well, l'll have to keep an eye on that.	Pekala, gözümü üzerinde tutmalıyım.	Star Trek: Voyager Dark Frontier-1	1999
l was hoping to find one of these.	Birşeyler bulmayı umuyordum.	Star Trek: Voyager Dark Frontier-1	1999
lt's a servo armature from a medical repair drone	Tıbbi onarım dronlarının yardımcı parçası	Star Trek: Voyager Dark Frontier-1	1999
laser scalpel,	lazer neşter,	Star Trek: Voyager Dark Frontier-1	1999
biomolecular scanner, microsuture	biomoleküler tarayıcı mikro ustura	Star Trek: Voyager Dark Frontier-1	1999
all rolled into one instrument.	bu aletlerin tümü.	Star Trek: Voyager Dark Frontier-1	1999
No Federation Sick Bay should be without one.	Federasyon revirinde bunların hiçbirisi olmamalı.	Star Trek: Voyager Dark Frontier-1	1999
This could revolutionize the way	Bunlar benim ameliyatlarımda	Star Trek: Voyager Dark Frontier-1	1999
that l perform surgery.	bir devrim yapabilirdi.	Star Trek: Voyager Dark Frontier-1	1999
Why don't you deactivate it for now, hmm?	Şimdi neden onu kapatmıyorsun, hmm?	Star Trek: Voyager Dark Frontier-1	1999
Remodulate the coil frequency.	Bobin frekansını tekrar ayarla.	Star Trek: Voyager Dark Frontier-1	1999
The field regulator is fused.	Regulator alanı eridi.	Star Trek: Voyager Dark Frontier-1	1999
What seems to be the problem?	Problem ne?	Star Trek: Voyager Dark Frontier-1	1999
We can't activate the transwarp coil.	Transwarp bobinini çalıştıramadık.	Star Trek: Voyager Dark Frontier-1	1999
When a Borg vessel is critically damaged,	Bir Borg gemisi ciddi bir hasar alırsa,	Star Trek: Voyager Dark Frontier-1	1999
all of its vital technology self destructs.	tüm teknolojileri kendini imha eder.	Star Trek: Voyager Dark Frontier-1	1999
The coil is beyond repair.	Bobin onarılamaz.	Star Trek: Voyager Dark Frontier-1	1999
At least the Doctor found a new toy.	En azından Doktor yeni bir oyuncak buldu.	Star Trek: Voyager Dark Frontier-1	1999
Data nodes.	Veri bankaları.	Star Trek: Voyager Dark Frontier-1	1999
One of them is a drone manifest.	Onların her biri bir dronu gösteriyor.	Star Trek: Voyager Dark Frontier-1	1999
The other contains tactical information.	Diğerleri taktik bilgi içeriyor.	Star Trek: Voyager Dark Frontier-1	1999