Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 153450

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Your actions are not only against regulations...	Bu hareketiniz sadece yönergelere karşı gelmekle kalmıyor...	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000
Didn't l hear someone threaten a mind meld?	Birilerini, zihin birleştirme tehdidi yaparken mi duydum acaba?	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000
l was merely trying	Şüpheliyi	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000
to encourage the suspect to be more forthcoming.	daha açık sözlü konuşması için cesaretlendiriyordum.	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000
l think he's getting all the encouragement he needs.	Sanırım ihtiyacı olan tüm cesareti şu anda almış durumda.	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000
l need to prepare this patient for discharge.	Bu hastayı taburcu etmek üzere hazırlamam gerekiyor.	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000
l'm not finished with him yet.	Onunla işim henüz bitmedi.	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000
But Chellick's orders are to...	Ama Chellick'in emirlerine göre...	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000
Are to discharge the patient at the end of the shift.	Bu taburcu işlemleri vardiya sonunda olmayacak mı?	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000
The shift isn't over, is it?	Vardiya henüz bitmedi, öyle değil mi?	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000
No, sir, but l need time in order to get the patient...	Hayır, efendim, ama hastayı hazırlayabilmek için zaman ihtiyacım...	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000
l'll tell you when he's ready.	Hazır olduğunda sana bildiririm.	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000
Dr. Voje, report to Level Blue to assist Dr. Dysek in surgery.	Dr. Voje, Seviye Mavi'de, Dr Dysek'in yürüttüğü ameliyata yardım etmeye gidin.	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000
Voje!	Voje!	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000
l didn't realize that any of this even existed.	Bu şeyin olmadığını fark edemedim.	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000
l need to talk to you.	Seninle konuşmam gerekiyordu.	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000
l don't have time.	Hiç zamanım yok.	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000
l just got a message from the Allocator	Dysek'in bana ihtiyacı olduğu hakkında	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000
that Dysek needs me.	Allocator'den mesaj aldım.	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000
l'm the one who sent for you.	O mesajı sana gönderen bendim.	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000
l used his access codes.	Erişim kodlarını kullandım.	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000
l need you to smuggle my mobile emitter	Seyyar yayımlayıcımı, Seviye Mavi'nin dışına	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000
off Level Blue.	kaçırmana ihtiyacım var.	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000
Time has expired for treatment of patient B 1.	Hasta B 1'in tedavi süresi doldu.	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000
Proceed to patient B 3.	Hasta B 3'e devam et.	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000
The Medical Hologram has one minute	Hasta B 3'ü tedavi etmek için Tıbbi Hologramın	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000
to treat patient B 3.	üç dakikası var.	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000
12 patients on Level Red	Senin yüzünden Seviye Kırmızı'da	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000
are being sent home because of you.	bulunan 12 hasta evlerine gönderiliyor.	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000
That's why we have to hurry.	İşte bu yüzden acele etmemiz gerekiyor.	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000
We may still be able to save them.	Hala onları kurtarabilme şansımız olabilir.	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000
You've already endangered my patients,	Hastalarımı çoktan tehlikeye attın ve şimdi de	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000
and now you're asking me to risk my career?	kariyerimi mi tehlikeye atmamı istiyorsun?	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000
Why should l help you?	Neden sana yardım edeyim ki?	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000
Because l have a plan to heal those patients.	Çünkü o hastaları tedavi etmek için bir planım var.	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000
That's what doctors do we heal.	Doktorların yaptığı budur biz iyileştiririz.	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000
So, choose what kind of doctor are you going to be?	Yani seçimin yap Ne türden bir doktor olacaksın?	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000
The Medical Hologram has 30 seconds to deactivation.	Tıbbi Hologram'ın kapatılmaya 30 saniyesi kaldı.	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000
How can l get you off this level?	Seni bu seviyeden nasıl çıkartabilirim?	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000
Deactivate my mobile emitter,	Seyyar yayımlayıcımı kapat,	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000
and put it in inside this selenide medkit.	ve selenür ilkyardım çantalarından birisinin içine koy.	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000
lt'll shield the signature.	Sinyalimin tespit edilmesini engelleyecektir.	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000
And then what?	Daha sonra ne?	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000
Take it to Level Red, and reactivate me.	Seviye Kırmızı'ya götür ve beni yeniden çalıştır.	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000
What are you going to do once you get to Level Red?	Seviye Kırmızı'ya gittiğinde ne yapacaksın?	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000
The Medical Hologram has ten seconds to deactivation.	Tıbbi Hologram'ın kapatılmaya 10 saniyesi kaldı.	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000
There's no time to explain.	Açıklama yapmak için zaman yok.	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000
You'll have to trust me.	Bana güvenmek zorundasın.	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000
l suspect young Dr. Voje helped you escape.	Kaçışına yardım etmede Genç Dr. Voje'den şüpheleniyorum.	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000
He had nothing to do with it.	Onun bu işle hiç alakası yok.	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000
You're becoming far too troublesome.	Faydadan çok zararın dokunuyor.	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000
l'm going to have to deactivate your program.	Programını kapatacağım.	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000
A little experiment in empathy.	Empati üzerine ufak bir deney.	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000
You told me you were just developing	Yeni tedavi protokolleri geliştirdiğini	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000
new treatment protocols.	söylemiştin.	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000
A single protocol, actually.	Aslında tek bir protokol.	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000
You're only making things worse for yourself.	İşleri kendin için daha da kötüleştiriyorsun.	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000
As a matter of fact, l'm making things worse for you.	Aslına bakacak olursan, işleri senin için daha kötüleştiriyorum.	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000
l'm going to make you a patient in your own hospital.	Seni, kendi hastanende hasta yapıyorum.	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000
What was in that injector?	O enjektörde ki şey ne?	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000
A neural blocker.	Bir nöro engelleyici.	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000
Combined with the same virus that afflicted Tebbis.	Tebbis'e bulaşan virüs ile aynı virüs.	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000
And Tebbis trusted me.	Ve Tebbis'de bana güvenmişti.	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000
You remember Tebbis, don't you?	Tebbis'i hatırladın, öyle değil mi?	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000
Patient R 12?	Hasta R 12?	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000
Maybe this will jog your memory.	Belki bu şey hafızanı canlandırır.	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000
Species: Dinaal. ldentity: Tebbis.	Tür: Dinaali. Kimlik: Tebbis.	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000
This is ridiculous! l'm not Tebbis!	Bu çok saçma! Ben Tebbis değilim!	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000
But the Allocator thinks you are.	Ama Allocator öyle olduğunu düşünüyor.	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000
How did you do...?	Bunu nasıl yaptın...?	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000
Simple the Allocator identifies patients	Basit Allocator hastalarını kan faktörleri ile	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000
by reading blood factors.	tanımlıyor.	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000
l altered Chellick's by injecting him	Tebbis'te bulunan antijenleri enjekte ederek	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000
with antigens from Tebbis.	Chellick'in kan faktörlerini değiştirdim.	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000
Now, why don't we see if we can get your condition treated.	Şimdi, neden şu senin tedavi şartlarına bir bakmıyoruz?	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000
Requesting one cytoglobin injection	Hasta R 12 için bir adet saytoglobin enjeksiyonu	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000
for patient R 12.	talep ediliyor.	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000
Treatment denied.	Tedavi reddedildi.	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000
l order you to medicate me now.	Beni tedavi etmeni emrediyorum.	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000
Ordinarily, l would,	Genelde tedavi ederim,	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000
but if the Allocator says ''No''...	ama Allocator "Hayır" diyorsa...	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000
ls this some sort of revenge?	Bu bir tür intikam mı?	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000
Not revenge.	İntikam değil.	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000
Leverage.	Sonuç almak için kullanılan güç.	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000
l want enough cytoglobin	Bu seviyede bulunan	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000
to cure every infected patient on this level.	her hasta için yeterli miktarda saytoglobin enjeksiyonu istiyorum.	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000
We don't have an adequate supply.	Yeterli miktarda elimizde yok.	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000
There's plenty on Level Blue.	Seviye Mavi'de yeterince var.	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000
Where it's being used to prevent arterial aging.	Atardamar yaşlanmasını önlemek için kullanılıyorlar.	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000
Those patients will survive without it,	O hastalar, saytoglobin olmadan da hayatta kalabilirler,	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000
but a dozen people on this level won't.	ama bu seviyede bulunanlar hayatta kalamazlar.	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000
l will not let them die.	Onların ölmesine izin vermeyeceğim.	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000
Entering orbit.	Yörüngeye giriliyor.	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000
Scan for the Doctor's signature.	Doktor'un sinyali için tarama yap.	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000
As soon as we get the cytoglobin,	Saytoglobinimizi alır almaz,	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000
we'll be able to treat all the Level Red patients,	o da dahil olmak üzere bu seviyede bulunan tüm hastalar	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000
including him.	tedavi edilecek.	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000
You said it yourself doctors heal.	Sen söylemiştin doktorlar iyileştirir.	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000
We don't make patients sick!	Hastaları daha da hasta etmeyiz!	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000
l don't know any other way to help these people.	Bu insanlara yardım edebilmenin başka bir yolunu bilmiyorum.	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000