Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 153493

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Just as it vanished, I detected another	O da, yok oldu, öte ki tarafta	Star Trek: Voyager Deadlock-2	1996
there's air... maybe Kes is still alive.	hava var belki Kes hayatta olabilir.	Star Trek: Voyager Deadlock-2	1996
I'm going to evacuate the entire deck.	Bütün bu güverteyi, boşaltacağım.	Star Trek: Voyager Deadlock-2	1996
I'm having trouble with the alignment module.	Hizalama modülünde sorun yaşıyorum.	Star Trek: Voyager Deadlock-2	1996
I've got alignment.	Hizaladım.	Star Trek: Voyager Deadlock-2	1996
I want a full damage report from all decks.	Bütün güvertelere ait, tam bir hasar raporu istiyorum.	Star Trek: Voyager Deadlock-2	1996
It's just a scratch.	Sadece bir sıyrık.	Star Trek: Voyager Deadlock-2	1996
It's more than a scratch. Maybe you should go...	Bu bir sıyrıktan daha fazlası. Belki de Revire gidip...	Star Trek: Voyager Deadlock-2	1996
I'm fine, Lieutenant.	Ben iyiyim, Binbaşı.	Star Trek: Voyager Deadlock-2	1996
I must also regretfully report	Aynı zamanda,	Star Trek: Voyager Deadlock-2	1996
I want an Engineering team to seal those micro fractures	O kılcal çatlaklar büyük yarıklara dönüşmeden önce	Star Trek: Voyager Deadlock-2	1996
Commander, you have the Bridge. I'm going	Komutan, Köprü sizindir,	Star Trek: Voyager Deadlock-2	1996
Maybe I can help...	Belki yardımım dokuna....	Star Trek: Voyager Deadlock-2	1996
I'm trying to reroute emergency power	Acil gücü, güç alanı yayımlayıcılarına	Star Trek: Voyager Deadlock-2	1996
I can seal this breach!	Bu yarığı kapatabilirim.	Star Trek: Voyager Deadlock-2	1996
I just saw myself cross the Bridge	Kendim, turbo asansöre biner durumda	Star Trek: Voyager Deadlock-2	1996
It was very faint... almost like a ghost image...	Çok net değildi sanki bir hayalet görüntüsü gibiydi	Star Trek: Voyager Deadlock-2	1996
and I looked like hell.	ve berbat görünüyordu.	Star Trek: Voyager Deadlock-2	1996
I'll be in Sick Bay.	Ben Revir'de olacağım.	Star Trek: Voyager Deadlock-2	1996
"Our" baby.	"Bizim" bebeğimiz.	Star Trek: Voyager Deadlock-2	1996
I am, in part, responsible for bringing her into the world.	Onun dünyaya gelmesi konusunda, bir parça sorumluluğum oldu.	Star Trek: Voyager Deadlock-2	1996
I really thought it would be a boy.	Onun bir erkek olacağını düşünmüştüm.	Star Trek: Voyager Deadlock-2	1996
I've been making a blanket for her.	Onun için bir battaniye yapıyorum.	Star Trek: Voyager Deadlock-2	1996
I ran a microcellular scan.	Mikro hücresel analiz yaptım.	Star Trek: Voyager Deadlock-2	1996
Not yet, but I intend to find out.	Henüz değil, ama bulma niyetindeyim.	Star Trek: Voyager Deadlock-2	1996
because I think she's going to have	çünkü, bize anlatacağı çok ilginç bir hikayesi	Star Trek: Voyager Deadlock-2	1996
I was running through the corridor with my medkit...	İlk yardım malzemelerimle birlikte koridorda koşuyordum...	Star Trek: Voyager Deadlock-2	1996
I felt dizzy	başım döndü	Star Trek: Voyager Deadlock-2	1996
After that, I don't remember anything	Ondan sonra, sizler beni uyandırana kadar	Star Trek: Voyager Deadlock-2	1996
It's a piece of damaged conduit.	Bir parça hortum bağlantısı.	Star Trek: Voyager Deadlock-2	1996
Section 29 Alpha, Bulkhead 052...	Bölüm 129 Alfa'ya ait	Star Trek: Voyager Deadlock-2	1996
It's possible that it somehow connects us	Diğer Voyager ile bir şekilde bağlantımız	Star Trek: Voyager Deadlock-2	1996
If you're right, where is the other ship?	Eğer haklıysanız, diğer gemi nerede?	Star Trek: Voyager Deadlock-2	1996
B'Elanna, I want you to stop the proton bursts immediately.	B'Elanna, proton patlamalarını, hemen durdurmanı istiyorum.	Star Trek: Voyager Deadlock-2	1996
I'll explain later, Lieutenant.	Daha sonra açıklarım, Binbaşı.	Star Trek: Voyager Deadlock-2	1996
I don't know how...	Nasıl olduğunu bilmiyorum...	Star Trek: Voyager Deadlock-2	1996
and I intend to find it.	ve onu bulmak niyetindeyim.	Star Trek: Voyager Deadlock-2	1996
So I ran a multispectral analysis	Böylece, alt uzay türbülansı üzerinde,	Star Trek: Voyager Deadlock-2	1996
It was more than just turbulence.	Bu bir türbülanstan daha fazlasıydı.	Star Trek: Voyager Deadlock-2	1996
It was some kind of divergence field.	Bu bir çeşit ayırıcı alandı.	Star Trek: Voyager Deadlock-2	1996
Mass, energy output, bio signatures... everything.	Kütle, enerji çıkışı, biyo izler her şey.	Star Trek: Voyager Deadlock-2	1996
was duplicated using the divergence of subspace fields...	kopyalamayı başarmışlardı.	Star Trek: Voyager Deadlock-2	1996
If the same forces were at work inside the plasma cloud,	Plazma bulutunun içinde ki güç aynı ise,	Star Trek: Voyager Deadlock-2	1996
In that Kent State experiment,	Kent State'de yapılan deneylerde,	Star Trek: Voyager Deadlock-2	1996
I don't know, but whatever it is,	Bilmiyorum, ama her ne ise,	Star Trek: Voyager Deadlock-2	1996
The only link we know of is on Deck 15...	Bildiğimiz tek bağlantı, Güverte 15'de	Star Trek: Voyager Deadlock-2	1996
It might protect her from the spatial transition.	Onu uzaysal geçişten koruyabilir.	Star Trek: Voyager Deadlock-2	1996
When can I start breast feeding?	Onu ne zaman emzirmeye başlayabilirim?	Star Trek: Voyager Deadlock-2	1996
However, I should forewarn you	bununla beraber,	Star Trek: Voyager Deadlock-2	1996
When can I take her home?	Onu ne zaman götürebilirim?	Star Trek: Voyager Deadlock-2	1996
In 24 hours.	Yirmi dört saat içinde.	Star Trek: Voyager Deadlock-2	1996
I want to observe the infant to make sure	Hücre zarları üzerinde, herhangi bir sorun olmadığını	Star Trek: Voyager Deadlock-2	1996
I've stabilized my imaging array,	Görüntüleme sıramı, stabilize ettim,	Star Trek: Voyager Deadlock-2	1996
It's just... the baby's crying.	Sadece... bebeğin ağlaması.	Star Trek: Voyager Deadlock-2	1996
It was like a bad memory.	Kötü bir anı gibi.	Star Trek: Voyager Deadlock-2	1996
Doctor, I've got to get back to my ship.	Doktor, gemime dönmem gerekiyor.	Star Trek: Voyager Deadlock-2	1996
In the meantime, try to get some rest.	Bu süre zarfında, biraz dinlenmeye çalış.	Star Trek: Voyager Deadlock-2	1996
Besides, I'm sure your Voyager is also equipped	Bununla birlikte, eminim senin Voyager'ında da	Star Trek: Voyager Deadlock-2	1996
It's a little harder	İletişim hattı kurmak,	Star Trek: Voyager Deadlock-2	1996
to establish a com link than I thought, Captain.	düşündüğümden de biraz zor olacak, Kaptan.	Star Trek: Voyager Deadlock-2	1996
I can't get visual, audio... nothing.	Herhangi bir görüntülü, yada sesli iletişim kuramıyorum.	Star Trek: Voyager Deadlock-2	1996
If they were recalibrating their carrier wave at the same time...	Aynı anda, onlar da taşıyıcı frekanslarını ayarlarsa	Star Trek: Voyager Deadlock-2	1996
so we could match phase variants...	iletişim kurmamız yarayacak,	Star Trek: Voyager Deadlock-2	1996
I think so, but, in order to get them to do that,	Evet haklısınız, ama bu dediğinizi yapabilmek için de,	Star Trek: Voyager Deadlock-2	1996
It's the chicken and the egg.	Yumurta mı tavuktan, tavuk mu yumurtadan sorusu gibi.	Star Trek: Voyager Deadlock-2	1996
Is there a signal we could emit on all subspace bands	Dikkatlerini çekebilecek alt uzay bandından,	Star Trek: Voyager Deadlock-2	1996
It's some kind of com emissions	Sanki, alt uzay bantlarından,	Star Trek: Voyager Deadlock-2	1996
Good question. I can't tell.	İyi soru. Bilmiyorum.	Star Trek: Voyager Deadlock-2	1996
I think someone's telling us	Sanırım birileri bize,	Star Trek: Voyager Deadlock-2	1996
I'll try to clear it up.	Temizlemeyi deneyeceğim.	Star Trek: Voyager Deadlock-2	1996
That's what I was told.	Bahsettiğim şey bu?	Star Trek: Voyager Deadlock-2	1996
had very specific knowledge of what happened here...	burada olanlar hakkında, çok detaylı bilgi sahibi	Star Trek: Voyager Deadlock-2	1996
She even knew that when I was 12 years old,	On iki yaşımda iken, yaşadığım şeyleri bile biliyor,	Star Trek: Voyager Deadlock-2	1996
I walked home in a thunderstorm over seven kilometers	tenis maçını kaybettiğim için, fırtınada, 12 kilometre	Star Trek: Voyager Deadlock-2	1996
because I lost a tennis match.	kadar yürümüştüm.	Star Trek: Voyager Deadlock-2	1996
If it is true, what do we do about it?	Eğer doğruysa, bu konu hakkında ne yapacağız.	Star Trek: Voyager Deadlock-2	1996
to merge the two ships...	denememizi öneriyor	Star Trek: Voyager Deadlock-2	1996
I'll let the Doctor know	Doktorun, yedek	Star Trek: Voyager Deadlock-2	1996
I think you should take the lead in this operation,	Sanırım, geminizin güç sistemleri	Star Trek: Voyager Deadlock-2	1996
Lieutenant Torres...	Binbaşı Torres	Star Trek: Voyager Deadlock-2	1996
and Lieutenant Torres...	ve Binbaşı Torres	Star Trek: Voyager Deadlock-2	1996
Initiating.	Başlayın.	Star Trek: Voyager Deadlock-2	1996
In fact, we're going further out of phase!	Bununla birlikte, daha da uzaklaşıyoruz.	Star Trek: Voyager Deadlock-2	1996
Increase power to the deflector dish.	Saptırıcı çanağın, gücünü arttır.	Star Trek: Voyager Deadlock-2	1996
I can't! Too much plasma backflow.	Yapamam! Çok fazla plazma geri dönüşü var!	Star Trek: Voyager Deadlock-2	1996
If we keep this up, we're going to lose	Bu şekilde yapmaya devam edecek olursak anti madde bağlantımız	Star Trek: Voyager Deadlock-2	1996
our antimatter connection... we'll both be destroyed!	kaybedeceğiz her iki gemi de yok olacak!	Star Trek: Voyager Deadlock-2	1996
I think the plasma flow became too turbulent.	Sanırım, plazma akışı, çok fazla türbülanslıydı.	Star Trek: Voyager Deadlock-2	1996
If we don't start the proton bursts,	Proton patlamalarına başlamazsak	Star Trek: Voyager Deadlock-2	1996
I can't make unilateral decisions	Diğer gemiyi etkileyebilecek bir olayda,	Star Trek: Voyager Deadlock-2	1996
Is the spatial rift still stable?	Uzaysal çatlak, hala yerinde mi?	Star Trek: Voyager Deadlock-2	1996
I think so, Captain.	Sanırım, Kaptan.	Star Trek: Voyager Deadlock-2	1996
And I've rigged a phase discriminator.	Ve, faz ayrımcısı da kurdum.	Star Trek: Voyager Deadlock-2	1996
I'm going with her.	Ben de onunla birlikte gidiyorum.	Star Trek: Voyager Deadlock-2	1996
I will, but remember	Yapacağım, ama	Star Trek: Voyager Deadlock-2	1996
It's gotten worse here.	Burada işler daha kötüye gitmiş.	Star Trek: Voyager Deadlock-2	1996
I don't know how else to stop the antimatter drain	Proton patlamaları haricinde, anti madde kaçağını	Star Trek: Voyager Deadlock-2	1996
And I think we need to talk.	Ve sanırım, konuşmaya ihtiyacımız var.	Star Trek: Voyager Deadlock-2	1996
Instead of trying to merge the two ships,	Her iki gemiyi de birleştirmek yerine,	Star Trek: Voyager Deadlock-2	1996
I'm afraid not.	Korkarım mümkün değil.	Star Trek: Voyager Deadlock-2	1996