Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 153495

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
For letting me out of my captivity.	Beni esaretten kurtardığınız için	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
You were being held against your will	O kuyrukluyıldız içinde mi	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
inside the comet?	tutuluyordunuz?	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
ln a manner of speaking.	Öyle de denebilir.	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
you're mortals, aren't you?	ölümlüsünüz, öyle değil mi?	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
Who was holding you prisoner?	Sizi kim hapsetti?	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
only live for nine years.	sadece dokuz yıl yaşayabiliyorsunuz.	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
Oh, how l envy you.	Oh, sizi nasıl kıskanıyorum.	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
Because the one thing l want more than any other	Çünkü, ölebilmekten, daha fazla istediğim	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
is to die.	bir şey yok.	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
Look... l don't know what you want here,	Bak... burada ne istediğini bilmiyorum,	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
but l know who you are.	ama kim olduğunu biliyorum.	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
Every Captain in Starfleet	Yıldız Filosunda bulunan	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
has been briefed about your appearances	bütün kaptanlar, Atılgan'da belirmen konusunda	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
on the Enterprise, and l'm warning...	brife edildi, ve ben sen bu konuda uyarı...	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
My... my appearances?	Benim... belirmem mi?	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
Oh, you've mistaken me for...	Oh, benim hakkımda, hata yapıyorsunuz...	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
Oh, well, no matter.	Oh, peki ala, önemli değil.	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
l really must get on with my business	Diğerleri benim burada olduğumu fark etmeden önce,	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
before the others realize l'm here.	kendi işimle ilgilenmeliyim.	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
When someone asks you about me,	Birisi benin hakkımda size soru soracak olursa,	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
and they will, would you tell them l said...	onlara benim hakkımda...	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
You know, l've had 300 years	Son 300 yıldır,	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
to think of appropriate last words.	söyleyeceğim son sözlerimi düşünüyordum.	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
l wanted something... memorable,	Hatırlanabilir bir şeyler olmasını istiyorum,	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
you know? Quotable.	anlıyor musunuz? Alıntı yapılabilen.	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
Would you tell them l said,	Onlara şöyle söylediğimi diyebilir misiniz,	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
''l die not for myself	"Kendim için değil,	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
but for you.''	ama senin için öldüm"	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
l... l know.	Ben... biliyorum.	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
Enigmatic, provocative.	Esrarengiz, kışkırtıcı.	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
They'll understand.	Anlayacaklar.	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
Well... good bye to you all.	Peki ala... hepiniz hoşça kalın.	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
Many thanks.	Bir çok teşekkürler.	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
Here's the end of me.	İşte benim sonum.	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
Oh... dear. That's not right.	Oh... azizim. Bu doğru değil.	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
All the men have disappeared.	Bütün adamlar, ortadan kayboldu.	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
l'm aware of it, Lieutenant.	Farkındayım, Binbaşı.	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
Report to the Bridge. Janeway out.	Köprüye gidin. Janeway tamam.	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
Bring them back now.	Onları şimdi geri getir.	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
Oh, oh. Of course, of course.	Oh, oh, elbette, elbette.	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
l'm... a little out of practice.	Ben... biraz paslanmışım.	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
Well... that's that, l'm afraid they're gone.	Peki ala... korkarım gittiler.	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
Gone? Where?	Gittiler mi? Nereye?	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
Just... gone.	Sadece... gittiler.	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
Oh, l apologize	Verdiğim sıkıntıdan dolayı	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
for the inconvenience.	çok özür dilerim.	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
Well, good luck to you all.	Peki ala, hepinize iyi şanslar.	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
l really have to be going now.	Gerçekten şu anda gitmeliyim.	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
Return my crew.	Mürettebatımı geri getir.	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
l'm not sure how.	Nasıl olduğundan emin değilim.	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
Humans...	İnsanlar....	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
Who would have more recent experience with humans?	İnsanlar ile, en fazla tecrübeye sahip olan kim?	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
What have you done now, Q?	Şimdi ne yaptın, Q?	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
Well, now, isn't this just fine.	Şu anda, bu iyi değil mi?	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
Humans aren't supposed to be in this Quadrant	İnsanların, daha bir kaç yüzyıl bu Çeyrekte	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
for another hundred years.	bulunmaları beklenmiyordu.	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
l didn't bring them here. Nothing to do with me.	Onları ben getirmedim. Benim yüzümden değil.	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
How did you get out, Q?	Nasıl dışarı çıkabildin, Q?	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
l'm afraid we're responsible for that.	Korkarım, bunun sorumlusu biziz?	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
Oh, well, l guess that's what we get for having a woman	Oh, sanırım kaptan olduğunda	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
in the Captain's seat.	bir kadın var.	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
You know, l was betting	Biliyor musun, bu görevi	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
that Riker would get this command.	Riker'ın alacağına bahse girmiştim.	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
May l assume you're the Q l've heard so much about?	Hakkında çok fazla şey duyduğum Q siz misiniz?	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
Have you heard about little me?	Benim hakkımda bir şeyler mi duydunuz?	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
Oh, do tell.	Oh, anlatın.	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
Has Jean Luc been whispering about me behind my back?	Jean Luc, arkamdan dedikodumu mu yapıyor?	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
Say, is this a ship of the Valkyries	Söyle bakalım, en sonunda siz kadınlar	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
or have you human women	dünyayı ele geçirip	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
finally done away with your men altogether?	erkekleri, arka plana mı attınız?	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
There was a slight accident.	Ufak bir kaza oldu?	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
A slight accident?	Ufak bir kaza mı?	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
Oh, let me guess.	Oh, dur bir tahmin edeyim.	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
You were trying to commit suicide.	İntihar etmeye kalkışıyordunuz.	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
Now you see why we've locked him up	Bu adamı neden 300 yıldır kilit altında tuttuğumuzu	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
for the last 300 years.	anladınız mı, şimdi.	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
Facial art!	Yüz sanatı.	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
Ooh, how very wilderness of you.	Ooh, sen ne kadar vahşi gösteriyor.	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
All right, Q, we should be going.	Tamam Q, gitmemiz gerekiyor.	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
l'm not leaving.	Ben gitmiyorum.	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
Captain Janeway, l demand asylum.	Kaptan Janeway, sığınma talep ediyorum.	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
l am officially asking you, Captain, to grant me asylum	Resmi olarak, düşmanlarımdan kurtulabilmek için,	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
and give me protection from my enemies, which is him.	sığınma talebinde bulunuyorum, Kaptan.	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
You would ask these puny humans to protect you from me?	Bu insanların, seni benden korumasını mı istiyorsun?	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
Fat chance.	Büyük şans.	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
What did you do to him?	Ona ne yaptın.	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
He's still there in the 24th century.	Hala kendisi 24. yüzyılda.	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
l just took the rest of us to an old hiding place of mine.	Sadece sizi, benim eskiden saklanmak için kullandığım bir yere getirdim.	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
Captain, there are no stars outside.	Dışarıda hiç yıldız yok.	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
Well, that's partially accurate.	Doğru tarafından bakmalıyız.	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
Actually, there's no universe outside.	Aslında, dışarıda evren yok.	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
l'm showing a large buildup of baryonic particles.	Büyükçe bariyonik parçacıkları tespit ediyorum.	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
Perfectly normal.	Mükemmelce normal.	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
Captain, based on our readings,	Kaptan, elimizdeki değerlere göre	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
it appears we've been transported back in time	öyle görünüyor ki, evrenin doğduğu zamana	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
to the birth of the universe.	nakil edildik.	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
Very old hiding place.	Saklanacak çok eski bir yer.	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
Oh, l know all the hiding places, Q.	Oh, saklanılacak, bütün yerleri biliyorum.	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
l hid here from the Continuum myself once.	Devamlılıktan saklanmak için burayı bende kullanmıştım.	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996