Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 153496

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
This ship will not survive the formation of the cosmos.	Bu gemi, bu ortamda, daha fazla kalamaz.	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
Yes, but just think of the honor of having your DNA spread	Evet, ama bir düşünsene, DNA'nızın, evrenin	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
from one corner of the universe to the other.	bir köşesinden, diğer köşesine saçılıyor.	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
Why, you could be the origin of the humanoid form.	İnsanımsı yaşam formlarının, merkezinin siz olması, bu yüzden olabilir.	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
Q either Q get us out of here.	Q sen de Q bizi buradan çıkartın.	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
You heard the lady, Q back to your cell.	Bayanı duydun Q hücrene geri dön.	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
We're under attack.	Saldırıya uğradık.	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
By a ship?	Gemi tarafından mı?	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
By... by...	Sanırım...	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
l'm not sure what they are.	Ne olduklarından, emin değilim.	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
Captain, l don't believe this,	Kaptan, buna inanmıyorum,	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
but according to my readings, we're being attacked by protons.	ama elimde ki değerlere göre, protonlar saldırıyor.	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
We've been reduced to subatomic proportions.	Alt atom boyutuna, küçüldük.	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
He'll never find us here.	Bizi asla burada bulamaz.	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
Mr. Tuvok, see if you can release	Bay Tuvok, geri püskürtebilmek için,	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
a positive ion charge to repel them.	pozitif iyon şarjını bir deneyin.	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
Ready or not, here l am.	Hazır yada değil, işte buradayım.	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
We seem to be tethered to some kind of large...	Genişçe bir bitkiye bağlanmış gibi	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
plant.	görünüyoruz.	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
Computer, l need a wider angle.	Bilgisayar, daha geniş bir açıya ihtiyacım var.	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
You can't hide from me, Q.	Q'dan saklanamazsın.	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
And you can't take me by force.	Ve sen de beni güç kullanarak alamazsın.	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
l'll stalemate you for eternity if l have to.	Sonsuzluk için gerekirse seni pat ederim.	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
The hell you will.	İkinize de lanet olsun.	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
The vaunted Q Continuum	Q devamlılığı	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
self anointed guardians of the universe.	kendi başlarına evrenin gardiyanlığını yapıyorlar.	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
How dare you come aboard this ship	Kişisel savaşınız yüzünde, bu gemiye gelip	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
and endanger this crew with your personal tug of war?	mürettebatımı ve gemimi nasıl tehlikeye atabilirsiniz?	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
Did anyone ever tell you you're angry when you're beautiful?	Kızgın olduğunuzda, çok güzel olduğunuzu daha önce size söyleyen oldu mu?	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
We're back where we started from, Captain.	Başladığımız yere geri döndük, Kaptan.	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
l'm not going back into that cell.	O hücreye geri dönmeyeceğim.	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
How would you like to spend eternity	Peki ya, sonsuzluğa geri dönüp	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
as a Gorokian midwife toad?	Grokiyan karınla yaşamaya ne dersin?	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
Oh, just try it.	Oh, bir dene istersen.	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
You want asylum?	Sığınma mı istiyorsun?	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
Fine. We'll have a hearing.	Peki ala. Duruşma yapacağız.	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
A hearing!	Bir duruşma!	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
You would have me put his future into your delicate little hands?	Onun geleceğini, sizi o narin ellerinize mi bırakacağım?	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
Oh, so touchably soft.	Oh, çok yumuşak.	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
What is your secret, dear?	Sırrın nedir, tatlım?	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
When the Captain of a Starfleet vessel receives	Yıldız Filosu Kaptanı, resmi bir sığınma talebi alırsa,	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
an official request for asylum, there is a clear	izlemesi gereken, çok açık bazı	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
procedure to follow.	prosedürleri vardır.	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
l suggest, to end your deadlock and to save my ship,	Anlaşmazlığınızı sonlandırıp, gemimi korumayı	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
that we follow it to the letter.	öneriyorum.	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
Well, this could go on for a millennium or two, l suppose.	Peki ala, sanırım bu iş bir kaç bin yıl sürecektir.	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
All right, l accept on behalf of the Continuum	Tamam, Devamlılığın tarafında olacak şekilde	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
on one condition	kabul ediyorum	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
if you rule in our favor,	eğer biz kazanacak olursak,	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
Q agrees to return to his confinement.	Q onun hapsine dönmesini talep ediyor.	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
l have a condition of my own.	Benim de kendi talebim var.	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
lf you rule in my favor,	Eğer mahkeme benim lehime sonuçlanırsa,	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
then the Continuum must grant me mortality.	Devamlılık benim, ölebilmeme izin verecek.	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
Why? So you can kill yourself?	Neden? Kendini öldürebilesin diye mi?	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
Accepted.	Kabul edildi?	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
Well, this is going to make for an amusing diversion.	Peki ala, bu şey epey eğlenceli olacak.	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
Will you send him to prison for eternity	Onu sonsuzluk için, hapse mi göndereceksiniz,	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
or will you assist in his suicide plan?	yada intihar planına mı yardım edeceksiniz?	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
That's a toughie,	Bu çok zor bir şey,	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
but then again, that's why they made you Captain, isn't it?	ama sizi bu yüzden Kaptan yaptılar, öyle değil mi?	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
To handle the real tough ones.	Gerçekten, zor bir şeyle başa çıkmak.	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
My, my. Now l guess we get to find out	Sanırım, biçilen donun,	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
whether the pants...	size uyup, uymadığını...	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
really fit.	göreceğiz.	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
Am l interrupting anything?	Sizi rahatsız ediyor muyum?	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
l am curious.	Merak ediyorum.	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
Have the Q always had an absence of manners,	Q'lar, bu hayat tarzını, yaşamayı mı seçiyorlar,	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
or is it the result	yada, evrimlerinin	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
of some natural evolutionary process	sonucu olarak, her şeyi yapabilme gücünü,	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
that comes with omnipotence?	elde ettiklerinden, dolayı mı?	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
Oh, you mean just popping in whenever we feel like it?	Oh, canımızın istediği yerde, belirmemizden mi, bahsediyorsunuz?	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
That is one relevant example.	Bu gerekli örneklerden, birisi.	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
l apologize. At some point along the way,	Özür dilerim. Bazı önemli noktalar için,	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
l guess we just stopped thinking about the little niceties.	sanırım bu ve benzeri hoş şeyleri düşünmeyi bırakmalıyız.	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
But you mustn't think of us as omnipotent,	Ama, istediğimiz şeyleri yapabileceğimizi, düşünmemelisiniz,	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
no matter what the Continuum would like you to believe.	Devamlılık, hakkında ne düşünüyor olsanız bile.	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
You and your ship seem incredibly powerful	Siz ve sizin geminiz, sizin teknik uzmanlığınız olmadan da,	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
to life forms without your technical expertise.	bu yaşam formları için, inanılmaz güçlü görünüyor.	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
lt's no different with us.	Sizinle hiçbir farkımız yok.	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
We may appear omnipotent to you, but believe me, we're not.	Size, çok güçlüymüşüz gibi görünüyor olabiliriz, ama inanın ki, öyle değiliz.	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
lntriguing.	İlgi çekici.	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
Just what vulnerabilities do the Q have?	Q'ların zayıflıkları nelerdir?	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
Always looking for the tactical advantage, Mr. Tuvok.	Her zaman, kendinize taktik avantajlar, arıyorsunuz, Bay Tuvok?	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
As a matter of fact, that's why l've come to see you.	İşte bu yüzden, sizi görmeye geldim.	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
ln a way, our vulnerability is what this is all about.	Bir şekilde zayıflığımız, bütün bunlar hakkında.	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
As the Q have evolved,	Q'lar da evrimleşirken,	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
we've sacrificed many things along the way	bizler de bir çok şey feda ettik	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
not just manners, but mortality and a sense of purpose	çok fazla şey ifade etmiyor, ama kapasitemizi geliştirebilecek olan	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
and a desire for change and a capacity to grow.	ölebilmeyi, feda ettik.	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
Each loss is a new vulnerability...	Her kayıp, bir zayıflık..	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
wouldn't you say?	öyle söylemediniz mi?	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
Why are you telling me this?	Neden bana bunları anlatıyorsunuz?	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
Because l want you to represent me at the hearing.	Çünkü, beni temsil etmenizi istiyorum?	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
l have no legal expertise.	Kanunlar konusunda, uzmanlığım yok.	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
But l need someone who understands	Ama, Federasyon sığınma konusunu iyi bilen birisine	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
Federation asylum practices.	ihtiyacım var.	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
Besides...	Bununla beraber...	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
Vulcans approve of suicide.	Vulkanlar, intiharı onaylamakta.	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
lt is true that Vulcans	Vulkanların,	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
who reach a certain infirmity with age	aşırı yaşlanma sonucu, intihar etme girişimini	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996