Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 153529

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
This inquiry isn't about evidence and proof.	Bu soru, kanıt ve ispat hakkında değil.	Star Trek: Voyager Distant Origin-1	1997
It's about keeping you in that chair!	Bu, sizini kendinizi o koltukta tutma çabanızla ilgili.	Star Trek: Voyager Distant Origin-1	1997
Gegen!	Gegen!	Star Trek: Voyager Distant Origin-1	1997
It's about maintaining a myth	Bu, mitleri koruyarak,	Star Trek: Voyager Distant Origin-1	1997
that keeps the Ministry in power.	Bakanlığın gücünü elinde tutmasıyla ilgili.	Star Trek: Voyager Distant Origin-1	1997
You'd do anything to siIence me.	Beni susturmak için herşeyi yapabilirsiniz.	Star Trek: Voyager Distant Origin-1	1997
WeII, it won't work.	Ama hiçbiri işe yaramayacak.	Star Trek: Voyager Distant Origin-1	1997
I'II never retract my cIaims.	Asla iddialarımdan vazgeçmeyeceğim.	Star Trek: Voyager Distant Origin-1	1997
I'd rather go to prison	Yok saymayı sürdürmenize	Star Trek: Voyager Distant Origin-1	1997
than heIp you perpetuate ignorance!	yardım edeceğime, hapiste olmayı tercih ederim.	Star Trek: Voyager Distant Origin-1	1997
Your true scaIes are finaIIy showing.	Gerçek pullarını en sonunda gösterdin.	Star Trek: Voyager Distant Origin-1	1997
You're right, Minister.	Haklısınız, Bakan.	Star Trek: Voyager Distant Origin-1	1997
I was mistaken.	Hata yaptım.	Star Trek: Voyager Distant Origin-1	1997
I thought you might actuaIIy care about the truth,	Derin inançları sorgulamak adına olsa bile,	Star Trek: Voyager Distant Origin-1	1997
even if it caIIed into question	gerçekleri öğrenme konusuyla	Star Trek: Voyager Distant Origin-1	1997
some of our deepest beIiefs, and...	ilgilenebileceğinizi düşündüm, ve...	Star Trek: Voyager Distant Origin-1	1997
We are not immigrants!	Biz, göçebe değiliz.	Star Trek: Voyager Distant Origin-1	1997
I wiII not deny 20 miIIion years of history and Doctrine	Önemsiz bir kertenkelenin teorisi var diye,	Star Trek: Voyager Distant Origin-1	1997
just because one insignificant saurian has a theory.	20 milyon yıllık tarihi ve doktrini reddetmeyeceğim.	Star Trek: Voyager Distant Origin-1	1997
One Iast time:	Son kez:	Star Trek: Voyager Distant Origin-1	1997
It's you who are mistaken, Minister.	Hata yapan birisi varsa, o da sizsiniz.	Star Trek: Voyager Distant Origin-1	1997
You accuse Gegen of having his objectivity cIouded	Gegen'i, şehvetli düşüncelere sahip olduğundan dolayı	Star Trek: Voyager Distant Origin-1	1997
by... wishfuI thinking,	suçluyorsunuz,	Star Trek: Voyager Distant Origin-1	1997
but aren't you guiIty of the same charge?	ama aynı suçu sizde işliyorsunuz?	Star Trek: Voyager Distant Origin-1	1997
I am not on triaI here.	Burada ben yargılanmıyorum.	Star Trek: Voyager Distant Origin-1	1997
I understand,	Anlıyorum,	Star Trek: Voyager Distant Origin-1	1997
but, in a way, your beIiefs are.	ama bir şekilde, düşünceleriniz öyle.	Star Trek: Voyager Distant Origin-1	1997
How you think about yourseIves, your pIace in the universe	Bu evrende ki yeriniz hakkında kendinizi nasıl düşünüyorsunuz	Star Trek: Voyager Distant Origin-1	1997
that is on triaI	Bu bir duruşmadır	Star Trek: Voyager Distant Origin-1	1997
and this isn't the first time.	ve bu ilk kez olmuyor.	Star Trek: Voyager Distant Origin-1	1997
I've had the opportunity over the Iast few days	Kültürünüz hakkında, bir şeyler öğrenmek için,	Star Trek: Voyager Distant Origin-1	1997
to Iearn something about your cuIture	son birkaç gündür fırsatım oldu	Star Trek: Voyager Distant Origin-1	1997
your great accompIishments.	büyük bir iş başarmışsınız.	Star Trek: Voyager Distant Origin-1	1997
Consider the breakthrough into transwarp.	Transwarp hızına geçişi bulmayı göz önünde bulundurun.	Star Trek: Voyager Distant Origin-1	1997
An incredibIe achievement, and yet,	İnanılmaz bir gelişme, ve henüz	Star Trek: Voyager Distant Origin-1	1997
your ancient Doctrine predicted terribIe disasters	sizi o eski doktrininiz girişimde bulunulmuş olsa bile	Star Trek: Voyager Distant Origin-1	1997
if it were even attempted.	felaketleri önceden bilebilirdi.	Star Trek: Voyager Distant Origin-1	1997
That heId your race back for miIIennia	Birileri ortaya çıkıp, bu tahminlere meydan okuyana kadar,	Star Trek: Voyager Distant Origin-1	1997
untiI someone took a chance and chaIIenged that prediction.	bu şey sizin ırkınızı binlerce yıl geriye götürecektir.	Star Trek: Voyager Distant Origin-1	1997
They succeeded, and your society	Onlar başarılı oldular, ve toplumunuz	Star Trek: Voyager Distant Origin-1	1997
entered a new chapter of expIoration	araştırmaların yeni bir bölümüne girdi	Star Trek: Voyager Distant Origin-1	1997
and your Doctrine was changed accordingIy.	ve Doktrininiz bu yüzden değişime uğradı.	Star Trek: Voyager Distant Origin-1	1997
I know from the history of my own pIanet	Bu değişimin çok zor olduğunu kendi gezegenimden	Star Trek: Voyager Distant Origin-1	1997
that change is difficuIt.	biliyorum.	Star Trek: Voyager Distant Origin-1	1997
New ideas are often greeted with skepticism even fear.	Yeni fikirler her zaman, korku dahil kuşku ile karşılanırlar.	Star Trek: Voyager Distant Origin-1	1997
But sometimes those ideas are accepted	Ama bazen o fikirler kabul edilir	Star Trek: Voyager Distant Origin-1	1997
and when they are...	ve kabul edildiklerinde...	Star Trek: Voyager Distant Origin-1	1997
progress is made.	ilerleme meydana gelir.	Star Trek: Voyager Distant Origin-1	1997
Eyes are opened.	Gözler açıldı.	Star Trek: Voyager Distant Origin-1	1997
When I open my eyes to this theory,	Gözlerimi bu teoriye açtığım zaman,	Star Trek: Voyager Distant Origin-1	1997
what I see appaIIs me.	gördüğüm şey beni dehşete düşürmesi.	Star Trek: Voyager Distant Origin-1	1997
I see my race fIeeing your wretched pIanet	Irkımın,o aciz gezegeninizden kaçışını görüyorum	Star Trek: Voyager Distant Origin-1	1997
a group of pathetic refugees	bir gurubun dokunaklı bir sığınak için,	Star Trek: Voyager Distant Origin-1	1997
crawIing and scratching their way across the gaIaxy,	sürünerek ve alelacele galaksinin yarısını aşarak	Star Trek: Voyager Distant Origin-1	1997
stumbIing into this domain.	bu yeri kendilerine mülk edinmeleri.	Star Trek: Voyager Distant Origin-1	1997
I see a race with no birthright, no Iegacy.	Doğuştan hiçbir hakkı ve mirası olmayan bir ırk görüyorum.	Star Trek: Voyager Distant Origin-1	1997
That is unacceptabIe.	Bu şey kabul edilemez.	Star Trek: Voyager Distant Origin-1	1997
I see something very different, Minister	Ben farklı bir şeyler görüyorum, sayın Bakan	Star Trek: Voyager Distant Origin-1	1997
an ancient race of saurians,	Bir sürüngen atası	Star Trek: Voyager Distant Origin-1	1997
probabIy the first inteIIigent Iife	muhtemelen, Dünyada ki ilk zeki yaşam formu	Star Trek: Voyager Distant Origin-1	1997
on Earth surrounded by	etraflarında birçok	Star Trek: Voyager Distant Origin-1	1997
some of the most terrifying creatures that ever Iived.	korkutucu yaratıklar varken bile.	Star Trek: Voyager Distant Origin-1	1997
And yet, they thrived,	Ve en sonunda, geliştiler,	Star Trek: Voyager Distant Origin-1	1997
deveIoped Ianguage and cuIture and technoIogy.	bir dil, kültür ve teknoloji geliştirdiler.	Star Trek: Voyager Distant Origin-1	1997
And when the pIanet was threatened with disaster,	Ve gezegenleri felaketlerle yüz yüze kaldığında,	Star Trek: Voyager Distant Origin-1	1997
they boIdIy Iaunched themseIves into space,	cesur bir şekilde kendilerini uzaya fırlatarak,	Star Trek: Voyager Distant Origin-1	1997
crossed what must have seemed Iike unimaginabIe distances,	hayal bile edilemeyecek bir mesafeyi kat ederek buraya ulaştılar.	Star Trek: Voyager Distant Origin-1	1997
facing the unknown every day,	Her gün bilinmeyenle yüzleştiler,	Star Trek: Voyager Distant Origin-1	1997
but somehow, they stayed together,	ama bir şekilde, bir arada kalmayı başardılar,	Star Trek: Voyager Distant Origin-1	1997
kept going with the same courage that had served them before	ve kendilerine daha önce hizmet eden o cesaretlerini korumaya devam ederek,	Star Trek: Voyager Distant Origin-1	1997
untiI they reached this Quadrant,	bu Çeyreğe ulaştılar,	Star Trek: Voyager Distant Origin-1	1997
where they Iaid the foundation of what was to become	ve ne zaman kendilerini gevşettiler, işte o zaman	Star Trek: Voyager Distant Origin-1	1997
the great Voth cuIture.	büyük Voth kültürü oluştu.	Star Trek: Voyager Distant Origin-1	1997
Deny that past...	Geçmişi reddetmek...	Star Trek: Voyager Distant Origin-1	1997
and you deny the struggIe and achievements of your ancestors.	atalarınızın mücadelesini ve gelişimlerini reddetmektir.	Star Trek: Voyager Distant Origin-1	1997
Deny your origins on Earth...	Kökeninizin, Dünya olmasını reddetmeniz...	Star Trek: Voyager Distant Origin-1	1997
and you deny your true heritage.	mirasınızı reddetmek demektir.	Star Trek: Voyager Distant Origin-1	1997
Do you retract your cIaims?	İddianızı geri çekiyor musunuz?	Star Trek: Voyager Distant Origin-1	1997
I stand by them.	Onların arkasında duruyorum.	Star Trek: Voyager Distant Origin-1	1997
It is my judgment you wiII suffer	İnatçılığınızın sonuçlarının acısını çekmenize	Star Trek: Voyager Distant Origin-1	1997
the consequences of your obstinacy.	karar verdim.	Star Trek: Voyager Distant Origin-1	1997
Gegen, you are guiIty of heresy against Doctrine	Gegen, Doktrin'e karşı sapkınlıkta olmak suçundan	Star Trek: Voyager Distant Origin-1	1997
and wiII be pIaced on a detention coIony.	hapishane kolonisine gönderileceksin.	Star Trek: Voyager Distant Origin-1	1997
For as Iong as you breathe,	Nefes aldığın sürece,	Star Trek: Voyager Distant Origin-1	1997
you wiII neither teach nor engage in research.	ne öğretmenlik yapacak, nede, araştırma yapabileceksin.	Star Trek: Voyager Distant Origin-1	1997
Your Iife as a scientist has ended.	Bilimadamı hayatın son bulmuş durumda.	Star Trek: Voyager Distant Origin-1	1997
Chakotay of the Voyager starship,	Yıldızgemisi Voyager'dan, Chakotay,	Star Trek: Voyager Distant Origin-1	1997
you, your Captain and her crew wiII join Professor Gegen.	sen ve senin Kaptan'ın Profesör Gegen'a katılacaksınız.	Star Trek: Voyager Distant Origin-1	1997
Why? You have nothing to gain by imprisoning them.	Neden? Onları hapse atarak eline hiçbir şey geçmez.	Star Trek: Voyager Distant Origin-1	1997
You wiII spend the remainder of your Iives	Geri kalan hayatlarınızı hapishane kolonisinde	Star Trek: Voyager Distant Origin-1	1997
on a detention coIony.	geçireceksiniz.	Star Trek: Voyager Distant Origin-1	1997
Your ship wiII be destroyed.	Geminiz yok edilecek.	Star Trek: Voyager Distant Origin-1	1997
Minister...	Sayın Bakan...	Star Trek: Voyager Distant Origin-1	1997
You wiII surrender your vesseI immediateIy,	Derhal, geminizi teslim edeceksiniz,	Star Trek: Voyager Distant Origin-1	1997
and inform your crew that this judgment...	ve mürettebatınızı, bu karardan bilgilendireceksiniz...	Star Trek: Voyager Distant Origin-1	1997
Stop this, pIease!	Lütfen şunu kesin!	Star Trek: Voyager Distant Origin-1	1997
Are you offering me an aIternative?	Bana, başka bir alternatif mi öneriyorsun?	Star Trek: Voyager Distant Origin-1	1997
reconsidered	iddiamı	Star Trek: Voyager Distant Origin-1	1997
and I retract my cIaims	yeniden gözden geçirdim...	Star Trek: Voyager Distant Origin-1	1997
regarding the Distant Origin Theory.	ve Uzak Köken Teorisi iddiamı geri çekiyorum.	Star Trek: Voyager Distant Origin-1	1997