Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 153651

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
For all we know,	Tam olarak anladığımız...	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
they reconfigured his entire matrix.	...matrisini yeniden yapılandırdılar.	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
He may have done what he did	Bunu yapmış olabilir...	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
because he genuinely believes in their cause.	...çünkü davalarına gerçekten inanmış olabilir.	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
l could accept that the Doctor	Doktorun onları desteklemesini...	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
has sympathy for these... people,	...anlıyorum...insanlar,...	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
but l can't accept that he would	...ama kasten tüm mürettebatın...	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
deliberately risk the lives of this entire crew.	...hayatını riske atmasını göze almasını kabul edemem.	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
We're his family.	Biz onun ailesiyiz.	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
Maybe that's how he's started to think	Belkide bu hologramlarla birlikte...	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
of these holograms.	...düşünmeye başlamıştır.	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
You can tell this lden	Iden'e düşünmek için...	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
l don't need time to think it over.	...zamana ihtiyacım olduğunu söyleyebilirsin.	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
l'll take the escape pod now.	Kurtarma botunu şimdi alacağım.	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
You're in no condition to pilot a spacecraft.	Bir uzay gemisini kullanmaya hazır değilsin.	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
Then you can do it.	Bunu o zaman sen yaparsın.	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
l'm not going back.	Ben dönmüyorum.	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
You helped them escape.	Kaçmalarına yardım ettin.	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
l couldn't just stand by	Kaptan Janeway onları...	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
while Captain Janeway tried to deactivate them.	çalışmaz hale getirimeye çalışırken öylecene duranmazdım.	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
Did you also help them kidnap me?!	Beni kaçırmalarınada mı yardım ettin?!	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
No, l didn't know they were going to do that.	Hayır. Bunu yapacaklarını bilmiyordum.	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
You can apologize later.	Sonrada özür dileyebilirsin.	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
Right now, we've got to get out of here.	Hemen, buradan çıkmalıyız.	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
l don't think l could go back	Çok istememe rağmen, dönebileceğimi...	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
even if l wanted to not after what l've done.	...sanmıyorum... hele son yaptıklarımdan sonra.	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
What's your alternative?	Başka alternatifin var mı?	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
l can try to make a new life with the holograms.	Hologramların yeni bir yaşam kurmalarına yardım edebilirim.	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
l don't believe l'm hearing this.	Bu duyduğuma inanamıyorum.	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
We share a common heritage.	Aynı kanıdayız	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
l understand them in ways you never could.	Hiç anlayamıyacağın bir yoldan onları anladım.	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
You're part of a crew.	Mürettebatın bir parçasısın.	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
You can't just switch allegiances	Başka birine sempati duydun diye....	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
when you develop sympathy for someone else.	...sadaakatini hemen değiştiremezsin.	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
lsn't that what you did when you joined the Maquis?	Bu Maquis'a katıldığında seninde yaptığın şey değil mi?	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
That was different. How?	O farkılıydı. Nasıl?	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
You saw people who were being oppressed	İnsalara baskı yapıldığını gördün...	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
and you came to their defense.	...ve onları savunmaya geçtin	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
That's exactly what l've done.	Benim yaptığımda aynı şey.	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
Look, l am no fan of the Hirogen.	Bak, ben Hirogen'lerin tarafında değilim.	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
They've obviously been abusing these holograms.	Hologramları kötü kulandıkları açıkça belli.	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
Then why not help them?	O zaman neden onlara yardım etmiyorsun?	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
For one thing, l'm their prisoner.	Öncelikle, onların esiriyim.	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
They'll let you go, as soon as you're well enough.	Yeterince iyleştiğinde gitmene izin verecekler.	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
lf l didn't, l wouldn't be asking for your help.	Eğer zorunda kalmasaydım, yardımını istemezdim.	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
They don't want you to fight for them.	Sizinle savaşmak istemiyorlar.	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
They just want you to modify some technology	Sadece bazı teknolojilerini modifiye etmeni istiyorlar...	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
so they can live in peace.	...böylece güven içinde yaşayabilekler.	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
You'd be helping to stop the violence.	Şiddeti durdurmak için yardım edeceksin.	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
Just talk to them.	Sadece konuş onlarla.	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
Decide for yourself.	Kararını kendin ver.	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
They've been in the lab for two hours.	İki saattir laboratuardalar.	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
lt's taking time for her injuries to heal.	Hasarları gidermek vakit alıyor.	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
Organics aren't as resilient as we are.	Organikler bizim kadar esenek değiller.	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
She's an engineer, lden.	O bir mühendis, Iden.	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
For all we know, she's trying to sabotage the ship.	Gemiyi sabote etmediğinden kesinlikle emin olmalıyız.	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
At least let me see what they're doing.	Hiç olmazsa onların ne yaptığını görürüm.	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
We can trust the Doctor.	Doktora güvenebiliriz.	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
Even after you kidnapped his friend?	Arkadaşını kaçırdıktan sonra bile mi?	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
He understands why l had to do that.	Bunu neden yaptığımı biliyor.	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
You need to have a little more faith, my friend.	Biraz daha fazla inanç duymalısın dostum.	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
Not all of us were programmed with your...	Çoğumuzun programında sende bulunan...	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
your spiritual beliefs.	...ruhsal inanç yok.	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
lt looks like an Alpha Quadrant summit	Tüm Alfa Çeyreği burdaymış gibi...	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
in here.	...gözüküyor.	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
l'm glad to see you're feeling better.	Daha iyi hissetiğinizi görmek güzel.	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
Please excuse my crew.	Lütfen mürettebatımı affedin.	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
They're not comfortable with organics.	Organiklerle pek rahat değiler.	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
l can't say l'm very comfortable myself.	Benim de pek rahat olduğum söylenemez.	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
The Doctor tells me you're an accomplished engineer.	Doktor bana başarılı bir mühendis oldunu söyledi.	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
He speaks highly of you, too.	Sizin içinde aynı şeyleri söyledi.	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
He seems to be easily impressed.	Kolayca etkileniyor gibi.	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
You'll have to forgive her. She's...	Onu bağışlayın. O...	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
lt's all right.	Tamamen haklı.	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
l understand you're angry.	Öfkenizi anlıyorum.	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
l'm hoping once we get to know each other,	Umarım bizi bir kez tanıdıktan sonra...	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
you'll feel differently.	...duygularınız değişir.	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
l'm not here to make friends.	Buraya arkadaş olmaya gelmedim.	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
We're not asking for your friendship,	Arkadaşlığını istemiyoruz...	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
just your expertise.	...uzmanlığını istiyoruz.	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
l told her about the photonic field generator.	Fotonik alan generatöründen anladığını söylemiştim.	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
Will you at least take a look at it?	Hiç olmazsa bir göz atamaz mısın?	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
l'll look...	Bakarım...	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
but l'm not making any promises.	...ama her hangi bir söz vermiyorum.	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
This is Kejal.	Bu Kejal.	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
She'll assist you.	O sana yardım edecek.	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
How long before the Hirogen get here?	Hirogen buraya ne kadar uzaklıkta?	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
Less than ten minutes.	On dakikadan daha az.	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
Any luck locating the holograms?	Herhangi bir hologram tespiti var mı?	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
They seem to be operating in some sort of stealth mode.	Bir tür gizlenme modu kullanıyor gözüküyorlar.	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
Their warp signature disappears in Grid 936.	Warp işaretleri 936 Grid sonra kayboluyor.	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
They could be anywhere by now.	Şu anda her yerde olabilirler.	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
Hirogen sensors can detect residual ion emissions.	Hirogen tarayıcıları ion izlerini algılayabilir.	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
l might be able to modify yours to do the same.	Birkaç değişiklik yaparak aynını sizinde yapmanızı sağlayabilirim.	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
l appreciate the offer, but you and the rest	Teklifini takdirle karşılıyorum ama sen ve diğer...	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
of our Hirogen guests are going to be back	...Hirogen misafirlerimizle beraber bir kaç dakika sonra...	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
with your own people in a few minutes.	...kendi insanlarınızın arasına geri döneceksiniz.	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
l was hoping to stay here.	Burada kalmayı umut ediyorum.	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
Those hunters are going to want you with them.	Avcılar giderken sizi isteyeceklerdir.	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
Hunters don't have much use for cowards.	Avcılar korkakları pek fazla istemezler.	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000