Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 153653

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
What did you call those?	Ne demiştin?	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
''Stereotypes''?	"Basmakalıp sözler"mi?	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
l may not know you,	Seni tanımıyor olabilirim,	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
but l know what you were designed to be.	...ama ne olmayı tasarladığınızı biliyorum.	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
Prey.	Avcı.	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
Cunning prey that'll do anything to survive.	Kurtulma için herşeyi yapabilecek bir av.	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
We're more than that now.	Şu anda bundan daha fazlasıyız.	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
lt's not easy to change who you are.	Olduğunuz şeyi değiştirmek kolay değildir.	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
Nothing about our existence has ever been easy, Lieutenant.	Hayatımız şimdiye kadar hiçde kolay olmadı, Yüzbaşı	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
No, l suppose it hasn't.	Hayır, Olmamıştır.	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
Besides, making a new life isn't a choice for us.	Ayrıca, yeni bir hayat kurmak bizim için bir seçenek değil.	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
lt's a necessity.	Zorunluluk.	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
Let's take a look at this field generator.	Şu alan generatörüne bir bakalım.	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
Reviewing your memory files?	Hafıza dosyalarını yeniden inceledin mi?	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
l beg your pardon?	Afedersin?	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
You were lost in thought.	Düşüncelere dalmışsın.	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
l suppose l was.	Öyle sanırım.	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
You're having doubts.	Şüphe duyuyorsun.	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
lt's understandable.	Anlaşılır bir şey.	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
You've taken a big step.	Büyük bir adım attın.	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
ln the right direction, l hope.	Doğru tarafadır, umarım.	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
When l first escaped, there were days	İlk kaçtığım zamalarda, beni avlayan...	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
l actually missed the Alpha who hunted me.	...Alpha'yı özlediğim günler oldu.	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
but being his prey was the only life l'd ever known.	...ama avı olmak bildiğim tek hayattı.	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
We all cling to what's familiar.	Hepimizin aşina olduğumuz bir şeydi.	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
l'm considering returning with Lieutenant Torres	Hazır olduğunda yüzbaşı Torres'le geri döneceğim.	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
when she's ready.	Hazır olduğu zaman.	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
Do you actually expect your crew to welcome you back?	Mürettebatınızın sizi hoş karşılayacağını mı umuyorsunuz?	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
We call this planet ''Ha'Dara. ''	Bu gezgene ''Ha'Dara '' deriz.	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
lt's Bajoran for ''Home of Light.''	Bajoran dilinde "Işık Evi" demektir.	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
We're going to install the generators	Güney kıtasına...	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
in the southern continent.	...generatörleri kuracağız.	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
lt's Y Class.	O Y Sınıfı.	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
Toxic atmosphere, sulfuric deserts,	Zehirli atmosfer, Sülfürik çöller,...	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
no trees, no life at all.	...hiçbir ağaç ve yaşam yoktur.	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
You're still thinking like an organic.	Hala bir organik gibi düşünüyorsun.	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
We don't need an atmosphere.	Bizler atmosfere ihtiyaç duymayız.	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
We don't need water. What we need...	Suya ihtiyacımız yok. bizim tek ihtiyaç...	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
is protection from our enemies.	...duyduğumuz şey düşmalarımızdan korunmak.	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
The Hirogen won't be able to follow you here.	Hirogen sizi takip ederken burası olmaz.	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
Us, Doctor.	Biz, Doktor.	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
lmagine living in a world where everything	Tüm gereksinmelerinizin karşılandığı bir...	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
is designed to meet our needs.	...dünyada yaşadığınızı bir hayal edin.	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
A ''Home of Light.''	Bir "Işık Evi"	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
You certainly won't need a physician.	Bir doktora ihtiyacınız olmayacak.	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
What would l do there?	Ben orada ne yapacağım?	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
Anything you want.	İstediğin herşeyi.	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
We've been scanned by the Hirogen.	Hirogen tarafından tarandık.	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
How many vessels?	Kaç gemi?	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
Two. Both Venatic class.	İki. İkiside Both Venatic Sınıfı.	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
Half a light year.	Yarım ışık yılı.	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
Time to intercept?	Keşişme zamanı?	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
Less than two hours.	İki saatten daha az.	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
l thought we were in stealth mode.	Gizlilik modunda olduğumuzu sanıyordum.	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
They're hunters, Doctor.	Onlar avcı, Doktor.	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
They were bound to pick up our trail eventually.	Er yada geç izimizi bulacaklardı.	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
Can we make it to Ha'Dara?	Ha'Dara'da kazanabilir miyiz?	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
No. There's no point in going there	Hayır. Oraya gitmenin alan generatörlerinin...	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
until those field generators are on line.	...devreye alınana kadar hiç bir anlamı yok.	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
You can't kill... what you can't find.	Ölmemenin... bir yolunu bulacaksın.	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
l've lost them.	Onları kaybettim.	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
Recalibrate the tracking scanners.	İzileme tarayıcılarını yeniden yapılandır.	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
There's too much radiation.	Çok fazla radyosyon var.	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
Clever prey.	Zeki av.	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
They'll come out eventually.	Er yada geç ortaya çıkacaklar.	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
We'll wait.	Bekliyeceğiz.	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
No. Hail the other vessel.	Hayır. Diğer gemiyi ara.	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
Tell them to circle the perimeter.	Onlara çevreyi dolaşmalarını söyleyin.	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
We'll go in and drive the holograms out.	Biz gidip hologramları dışarı süreceğiz.	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
Not exactly the scenic route, is it?	Pek mazaralı bir yol değil, de mi?	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
We're not here for the view.	Manzara için burada değiliz.	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
l just hope we're following the right ship.	Sadece doğru gemiyi takip ettiğimizi umuyorum.	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
They wouldn't have entered	Hologramları tespit etmedikçe...	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
the nebula unless they detected the holograms.	...nebulaya girmeyeceklerdir.	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
lt's just the turbulence from the wake.	Sadece gemi izinin yarattığı türbülansdı.	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
Harry, reinforce the inertial dampers.	Harry, atalet damperlerini takviye et	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
l'm losing helm control.	Dümen kontrolunu kaybediyorum.	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
Reroute power to the thrusters.	İticilere güç yölendir.	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
We're slipping out of the wake.	Gemi izinden çıkıyoruz.	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
Ease us back in, Tom.	İçine geri sok, Tom.	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
l take back what l said.	Geri sokacağımı söylemiştim.	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
That's the prettiest thing l've seen all day.	Bugün gördüğüm en güzel şeydi.	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
Did they detect us?	Bizi tespit ettiler mi?	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
No, they haven't, but they're trying to.	Hayır, bulmadılar, ama deniyorlar.	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
Evasive maneuvers.	Kaçış manevrası.	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
Bridge to Kejal.	Köprüden Kejal'a.	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
We're almost ready to begin testing the generator.	Generatörü test etmeye hemen hemen hazırız.	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
The Hirogen are just giving you	Hirogen sadece sizin daha hızlı...	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
a little incentive to work faster.	...çalışmanız için teşvik ediyor.	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
l'm realigning your matrix.	Matrsini yeniledim.	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
How's your mobility?	Hareket kabiliyetin nasıl?	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
Excellent. l have compl...	Mükemmel.	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
There's a phase variance in your vocal processors.	Ses işlemcinde bir değşiklik var.	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
Maybe we should...	Belkide biz...	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
That's much better.	Bu daha iyi.	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
This thing is only supporting your matrix.	Bu şey sadece senin matrisini destekliyor.	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
Getting it to handle dozens is a different story.	Düzineleri ele almak bambaşka bir şeydir.	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
l have no doubt we'll succeed.	Başarılı olacağımızdan hiç kuşkum yok.	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
Typical.	Normal.	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
Self confidence.	Kendine güven.	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000