Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 153652

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
l'm sorry you're not expecting a warm welcome,	Sıcak bir karşılama bekliyorsanız üzgünüm,	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
but l'm not going to antagonize your superiors.	...ama üstlerini kızdıramam.	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
With all due respect, Captain,	Kusura bakmayın ama, Kaptan,...	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
l'd like to get my wife back in one piece.	...Karımı geri almak istiyorum.	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
We could use all the help we can get.	Alabileceğimiz tüm yardımı almalıyız.	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
lt won't do B'Elanna any good	Eğer Hirogen'le bir savaşa girersek...	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
if we get into a fight with the Hirogen.	...bu B'Elanna için hiçde iyi olmaz.	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
lf the hunters find the holograms before you do,	Eğer avcılar siz bulmadan önce holohramları bulurlarsa,...	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
they'll be slaughtered.	...Katliam yapacaklar.	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
Why are you suddenly concerned about the holograms?	Hologramlarla birden bire neden bu kadar ilgilenmeye başladın?	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
l modified their programs.	Onların programlarını ben değişitirdim.	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
What's happened to them the people they have killed	Onlar ne yaptıysa... isanları öldürdülerse...	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
There's plenty of blame to go around.	Hekese yeterince hata yaptı.	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
There would have been nothing for you to modify	Eğer sizinle veri tabınını paylaşmamış olsaydım...	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
if l hadn't shared our database.	...elinizde onları değiştirebilecek hiç bir şey olmayacakdı.	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
lf you hadn't, l'd have become a hunter	Eğer siz olmasıydınız, ben şimdi babam ve onun babası...	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
like my father and his father.	...gibi avcı olmuş olurdum.	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
lnstead, l had a chance to learn...	Bunun yerine, benim mühendisliği...	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
become an engineer.	...öğrenmeye şansım oldu.	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
Please, Captain...	Lütfen, Kaptan...	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
let me stay and help you.	...kalmama izin verin ve yardım etmeme.	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
When l told you to return my people,	İnsanlarımın iade edilmesi söylediğimde...	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
l meant all of them.	...hepsini demiştim.	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
Mr. Donik's offered to help us modify our scanners	Bay Donik hologramları takip edebilmemiz için...	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
to track the holograms.	...tarayacılarımızda değişiklik yapmayı teklif etti.	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
We don't share tracking technology.	İzleme teknolojisini paylaşmayız.	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
That's not very considerate, after the help we gave you.	Size ettiğimiz yardımlardan sonra bu pek nazikçe değil.	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
We're finished cooperating. Return him now!	Birlikte çalışmamız sona erdi. Onu hemen geri verin.	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
Let her keep the coward.	Korkağın kalmasına izin verildi.	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
We can't do that. He'll...	Bunu yapamayız. O...	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
We're wasting time.	Boşa zaman sarf ediyoruz.	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
This is my hunt now.	Şu anda bu benim avım.	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
lf you go anywhere near the hologram ship,	Eğer her hangi bir yerde hologramların gemisine yaklaşırsanız...	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
you can consider yourselves prey.	...kendinizi bir avmışınız gibi düşünebilirsiniz.	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
They've gone to warp.	Warp hızıyla gittiler.	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
We're not going to let them intimidate us, are we?	Onların bizi korkutmalarına izin vermiyeceğiz, de mi?	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
l think you know me a little better than that.	Senin bunu en iyi senin bildiğini sanıyordum.	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
Harry, keep a sensor lock on them.	Harry, tarayıcıları onların üzerine kilitle.	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
Aye, Captain.	Emredersiniz, Kaptan	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
How long will it take you to modify our scanners?	Tarayıcılarımızı ne kadar sürede değiştirebilirsin?	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
l haven't even had a chance to study the schematics.	Şemalar üzerinde çalışma fırsatım olmadı.	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
Something tells me, we don't have a lot of time.	Söyelemem gerekirse pek fazla zamanımız yok.	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
The Hirogen have better tracking abilities	Hirogen'ler iz sürmekte bizden...	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
than we do.	...daha iyiler.	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
We'll let them find the holograms for us.	Bırakalım bizim için hologramları bulsunlar.	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
The hunters will attack them	Avcılar silah menzilline girdiklerinde...	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
as soon as they're in weapons range.	...onlara saldıracak.	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
Not if we disable them first.	Onları etkisiz kılarsak yapamazlar.	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
You heard what they said, Captain.	Ne söylediklerini duydunuz, Kaptan.	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
They're going to attack us if we get	Her hangi bir yerde onların yakınında olursak...	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
anywhere near them.	...bize saldıracaklar.	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
Not if we don't know we're there.	Eğer orada olduğumuzu bilmezlerse saldırmazlar.	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
May l?	Geçebilirmiyim?	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
Hirogen vessels produce an ion wake	Hirogen gemileri yaklaşık 5.000 metre uzunluğunda...	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
approximately 5,000 meters long.	...iyon izi bırakırlar.	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
lnside it, there's too much	İçinde, tarayacıların algılamasını...	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
interference for their sensors to detect anything.	...engelmek için bir çok karışım var.	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
A blind spot. Mm hmm.	Kör bir nokta.	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
How do you propose	Varlığımızı belli etmeden...	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
we reach this wake without being discovered?	...geminin izine nasıl ulaşmayı öneriyorsun?	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
l know their scanning frequencies.	Tarayıcı frenkanslarını biliyorum.	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
We'd only need to mask our signature	Sadece geminin izine ulaşıncaya kadar...	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
long enough to get into the wake.	...kendimizi maskelememiz yeterli olacaktır.	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
Even if we succeeded	Başarılı olsak dahi...	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
which is far from certain	...ki bu uzak bir ihtimal...	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
Voyager is in no condition to fight one of their vessels,	Voyeger'ın her hangi bir gemiyle savaşacak durumu yok...	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
much less two.	...ikisiyle hiç yok.	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
We'll have the element of surprise, Mr. Tuvok,	Bir süprizimiz olacak, Bay Tuvok,..	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
not to mention a Tactical Officer	...Taktik subayımım kimseye söylemiyeceği kadar...	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
who l'm sure will execute a precision strike.	...hasas bir saldırı olacağına eminim.	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
l've been able	Veri çekirdeğini...	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
to reconfigure the data core,	...yeniden yapılandırabildim,...	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
but it's still not capable of supporting our matrices.	...ama hala daha matrislerimizi desteklemekten uzak.	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
That's because you haven't got enough optronic capacity.	Öyle çünkü optronik kapasiteniz yok.	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
Do you know how to increase it?	Nasıl artırılacağını biliyor musun?	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
But you're not going to tell me.	Ama bana söylemeyeceksin.	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
l haven't decided yet.	Henüz karar vermedim.	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
l've never met a Klingon before...	Daha önce organik bir Klingonla...	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
not an organic one, anyway.	...hiç karşılaşmadım.	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
You don't appear vicious or bloodthirsty.	Hırçın ya da kana susamış gibi gözükmüyorsun.	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
Sorry to disappoint you, but that's a stereotype.	Hayal kırıklığına uğrattığım için üzgünüm ama bu basma kalıp bir bilgi.	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
We're not all vicious and bloodthirsty,	Tam anlamıyla kana susamış ve hırçın değilizdir,	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
and not every Cardassian is arrogant and cruel.	...ve her Cardassian'ın da zalim ve kibirliği olmadığı gibi.	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
You don't like Cardassians.	Cardassians'lardan hoşlanmıyorsun.	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
Let's just say l've had some bad experiences with them.	Benim onlarla birkaç kötü tecrübe yaşadığımı söyleyebilirim.	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
ls that why you won't help me?	Neden bana yardım etmek istemiyorsun?	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
l'm not helping you because l have no idea	Sana yardım etmiyorum çünkü birkez bu...	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
what you're going to do with this technology	...teknolijinin nasıl çalıştığını anladınızmı...	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
once you've got it working.	...onunla ne yapacağınzı bilmiyorum.	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
We're going to build a home.	Kendimize bir yuva inşa edeceğiz.	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
Well, let's say l believe you.	Sana inandım diyelim.	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
What if you decide	Eğer daha iyi bir yuva istemeye...	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
you like somebody else's home better?	...karar verirseniz ne olcak?	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
Are you going to try to take it from them?	Onu almaya çalışmıyacak mısınız?	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
Why would we do that?	Bunu niçin yapalım?	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
Because that's what the Cardassians did.	Çünkü Cardassian'sın.	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
l'm not a Cardassian.	Cardassian değilim.	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
l'm a hologram.	Hologramım.	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
Programmed with Cardassian traits.	Cardassian özelikleri programlandı.	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
Such as arrogance and cruelty?	Meselâ kibir ve acımasızlık gibi mi?	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000