Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 153654

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Another Cardassian attribute.	Başka bir Cardassian adeti.	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
What are you planning to do with your time	Bu generetörü tamamlayıp ve çalıştırdıktan sonra...	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
once these generators are up and running?	...ne yapmayı planlıyorsunuz?	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
l haven't thought about it.	Bunu düşünmedim.	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
You're the closest thing this crew has to an engineer.	Mühendisliğe en yatkın mürettebatsın.	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
Your friends are going to depend on you.	Arkadaşların sana bağlı kalacak.	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
lden has always taken care of us.	Lden bizimle hep ilgilendi.	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
lt may be the warriors who get the glory,	O şerefli bir savaşçı olabilir...	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
but it's the engineers who build societies.	...ama binaları yapanlar mühendislerdir.	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
How much longer can we hide?	Daha ne kadar saklanabiliriz?	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
Hopefully, until they get those generators on line.	Umutla, bu generatörü bekliyorlar.	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
Set a course for Ha'Dara; try to outrun the Hirogen.	Ha'Dara'ya bir rota çizin; Hirogen atlatmaya çalışın.	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
l've been thinking about what you said	Bana söylediğin şeyi düşündüm...	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
that l can do anything l want	...amacımıza ulaştığımızda...	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
when we get there.	...istediğim herşeyi yapabilir.	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
You have an idea?	Bir düşüncen var mı?	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
Quite a few, actually.	Bir çok aslında.	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
For one thing, l'd like to expose our people	Önce, insanlarımızın müzik ve sanatla uğraşmarını...	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
to art and music.	...sağlamak gibi.	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
You'll make an excellent teacher.	Mükemmel bir öğretmen olursun.	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
l think a more appropriate title	Daha ugun bir ünvan düşündüm	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
would be ''Minister of Culture.''	"Kültür Bakanı" olabilir.	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
Consider it yours.	Bunu bir düşün.	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
You know, l'm something of an expert	Bilirsin, Alfa Çeyreğinde...	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
on Alpha Quadrant art.	...sanatta uzaman biriydim.	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
Verdi, Da Vinci, T'Leel of Vulcan...	Verdi, Da Vinci, T'Leel bir Vulcan...	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
You're talking about organic cultures.	Bahsettiklerinin hepsi organik kültürü.	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
Well, yes, l suppose.	Doğru, evet, sanırım.	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
We'll want to develop a culture of our own.	Kendi kültürümüzü geliştirmek istiyoruz.	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
l agree, but we can't ignore where we came from.	Kabul ediyorum ama nerden geldiğimizide unutmamalıyız.	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
l don't want to emulate our oppressors.	Diktörlerimizin yaptıklarını yapamayı istemem.	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
What about your religion?	Dininiz ne olacak?	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
l'm creating a new faith.	Yeni bir inanç yaratıyorum.	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
Based on what?	Neye dayalı?	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
ln the dark times, we were enslaved by men of flesh.	Karanlık zamanlarda, ben ve adamlarım köleleştirildik.	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
But then another man	...ama sonra bir adam...	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
a man of light arose	...bir adam ışığı yaktı...ayaklandı	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
and slew the Mighty Alpha.	...ve güçlü Alpha'yı mağlup etti.	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
He gathered his people unto him and delivered them to freedom.	Ondan sonra insanlarını topladı ve özgürlüklerine kavuşturdu.	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
''And on the seventh day, lden created Ha'Dara. ''	"Yedinci günde Lden Ha'Dara'yı yarattı"	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
They'll pray to you, as well	Size muhteşem doktor diye...	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
the great healer, the father of us all.	...dua edecekler, hepimizin atasısın.	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
Being appreciated is one thing,	Takdir edilecek birşey...	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
but l have no interest in being worshipped.	...ama tapılan olmakla bir ilgim yok	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
Prophets are chosen, Doctor.	Peygamberler seçilir, Doktor.	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
lt's a blessing and a burden.	Bir kutsanma ve sorumluluktur.	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
We've detected a vessel.	Bir gemi algıladık.	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
Hirogen?	Hirogen mi?	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
No, the Nuu'Bari.	Hayır, Nuu'Bari.	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
l intercepted one of their com transmissions.	İltişimlerinden birini yakaladım.	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
Origin?	Kaynağı?	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
Two million kilometers outside the nebula.	Nebulanın iki kilometre dışında.	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
Set a course to intercept.	Rotayı yeniden ayarlayın.	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
l told you there are holograms	Bu sektör boyunca...	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
throughout the sector.	...hologramlar olduğunu söylemiştim.	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
The Nuu'Bari use them as laborers.	Nuu'Bari işçiymiş gibi onları kullanır.	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
We're going to liberate them.	Onları serbest bırakacağız.	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
The Hirogen will see us	Nebuladan ayrılırsak...	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
as soon as we leave the nebula.	...Hirogen bizi görür.	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
''And he gathered his people unto him	Ve o insanlarını topladı...	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
and delivered them to freedom.''	ve özgürlüklerine kavuşturdu.	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
B'Elanna, how's the work coming?	B'Elanna, iş nasıl giyor?	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
l've got to admit,	Kabullendim,	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
you were right about these people.	...bu insanlar konusunda haklıydın.	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
You ''hope''?	Umuyor musun?	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
lt's a little late to be having second thoughts.	İkinci kez düşünmeye fırsatım oldu.	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
lden's been...	Iden oldu...	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
lden's been what?	Iden ne oldu?	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
Let's just say he's exhibiting	Klasik büyüklük kompleksine...	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
some of the classic signs of megalomania.	...katıldığını söyleyebilirim.	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
Well, he wouldn't be the first hologram with an ego.	Egosu olan ilk hologram olmayacak.	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
lf that were all it was, l wouldn't be so worried.	Eğer hepsi bu olsaydı endişelenmezdim.	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
What is bothering you?	Canını sıkan ne?	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
Apparently, he sees himself	Görünüşe göre, kendini...	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
as some kind of spiritual leader,	...ruhsal bir lider gibi görüyor,...	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
and he's trying to enlarge his flock.	...ve sürüsünü çoğaltmaya çalışıyor.	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
Load another charge.	Diğerlerinide şarj edin.	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
Double the yield.	iki katına çıkarın.	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
Still nothing.	Hala daha hiç bir şey yok.	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
lronic, isn't it?	Ironik, değil mi?	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
Our most elusive prey is our own creation.	Yakalanması en zor avı kendimiz yaratmışız.	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
The other hunting vessel is hailing.	Diğer avcı gemisi arıyor.	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
They've detected the holograms on the far side of the nebula.	Nebulanın diğer tarafında hologramları tespit etmişler.	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
lntercept course.	Rotayı çevirin.	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
They're increasing speed and altering course.	Hızlarını artırıp yönlerini değiştiriyorlar.	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
Maybe they've found something.	Belki bir şeyler bulmuşlardır.	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
Stand by weapons.	Silahları hazırlayın.	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
You kidnapped me.	Beni kaçırdınız.	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
l guess l shouldn't be surprised	Ayrıca, bana yalan söylemenede...	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
you lied to me, too.	...şaşırmadığımı söyleyebilirim	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
Nobody lied to you.	Sana hiç kimse yalan söylemedi.	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
You said you only wanted	Keninize sadece yeni bir yuva...	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
to make a home for yourselves.	...aradığınızı söylemiştiniz.	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
When? After you liberate	Ne zaman? Tüm hologramları...	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
every hologram in the sector?	...özgür bıraktıktan sonra mı?	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
They're in visual range.	Görüş mesafesindeler.	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
Two organic, three photonic.	İki organik, üç fotonik.	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
You have three holograms aboard your ship.	Gemide üç hologramınız var.	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
Lower your shields,	Kalkanlarınızı indiriseniz,...	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
so we can transfer them to our databanks.	...verilerini transver edebiliriz.	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000