Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 153659

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
90 meters this way.	90 metre uzakta.	Star Trek: Voyager Friendship One-1	2001
Commander, l'm detecting an antimatter signature ahead.	Komutan, önümüzde antimadde izi tespit ediyorum.	Star Trek: Voyager Friendship One-1	2001
Looks like missile silos.	Yer altı füze rampası gibi görünüyor.	Star Trek: Voyager Friendship One-1	2001
Paris to Chakotay.	Paris'ten, Chakotay'a.	Star Trek: Voyager Friendship One-1	2001
We've got a reading that could be the probe.	Sondaya ait olabilecek değerler tespit ettik.	Star Trek: Voyager Friendship One-1	2001
lt's inside a cave.	Bir mağara içinde.	Star Trek: Voyager Friendship One-1	2001
Keep us posted.	Bilgilendirmeye devam edin.	Star Trek: Voyager Friendship One-1	2001
The warhead is still active.	Savaş başlığı hala devrede.	Star Trek: Voyager Friendship One-1	2001
lt wouldn't have taken many of these	Nükleer kışı tetiklemek için bunlardan çok fazlası	Star Trek: Voyager Friendship One-1	2001
to trigger a nuclear winter.	kullanılmış olamaz.	Star Trek: Voyager Friendship One-1	2001
People must have taken shelter here.	Halk burayı korunma için kullanmış olmalı.	Star Trek: Voyager Friendship One-1	2001
Well, it makes sense.	Mantıklı.	Star Trek: Voyager Friendship One-1	2001
The magnesite in these caves	Mağaralarda ki magnezit	Star Trek: Voyager Friendship One-1	2001
would have provided partial shielding	radyasyondan koruyacak kalkan görevi	Star Trek: Voyager Friendship One-1	2001
from the radiation.	yapıyor.	Star Trek: Voyager Friendship One-1	2001
Some kind of control room... or laboratory.	Bir çeşit kontrol odası... veya laboratuar.	Star Trek: Voyager Friendship One-1	2001
Laboratory?	Laboratuar mı?	Star Trek: Voyager Friendship One-1	2001
Lots of diagnostic equipment.	Bir sürü tanı donatımı var.	Star Trek: Voyager Friendship One-1	2001
Looks like it was salvaged from a junk heap.	Hurdalıktan ayıklanmış gibi görünüyor.	Star Trek: Voyager Friendship One-1	2001
Or scavenged from the ruins.	Veya harbelerden temizlenmiştir.	Star Trek: Voyager Friendship One-1	2001
Particle scanners,	Parçacık tarayıcıları,	Star Trek: Voyager Friendship One-1	2001
circuit analyzers...	çevrim analizcileri...	Star Trek: Voyager Friendship One-1	2001
Most of it's still functional.	birçoğu hala çalışır durumda.	Star Trek: Voyager Friendship One-1	2001
They were working on something.	Bir şey üzerinde çalışıyorlarmış.	Star Trek: Voyager Friendship One-1	2001
This is what we came for.	Buraya gelmemizin nedeni bu.	Star Trek: Voyager Friendship One-1	2001
Whoever lived here must have been studying it.	Burada her kim yaşadıysa, üzerinde çalışmış olmalı.	Star Trek: Voyager Friendship One-1	2001
The datacore is still intact.	Veri çekirdeği hala tek parça.	Star Trek: Voyager Friendship One-1	2001
Start setting up the transport enhancers.	Işınlayıcı yükselteçlerini kurmaya başlayın.	Star Trek: Voyager Friendship One-1	2001
Paris to Chakotay.	Paris'ten Chakotay'a.	Star Trek: Voyager Friendship One-1	2001
We found the probe.	Sondayı bulduk.	Star Trek: Voyager Friendship One-1	2001
Well, pieces of it, anyway.	Şey, parçalara ayrılmış.	Star Trek: Voyager Friendship One-1	2001
We're getting ready to beam it back up to the Flyer.	Flyer'a ışınlamaya hazırlanıyoruz.	Star Trek: Voyager Friendship One-1	2001
We'll meet you there.	Sizinle orada görüşürüz.	Star Trek: Voyager Friendship One-1	2001
ls someone there?	Orada birisi mi var?	Star Trek: Voyager Friendship One-1	2001
The tricorder isn't reading any life signs.	Tarayıcı, hiçbir yaşam izi tespit etmiyor.	Star Trek: Voyager Friendship One-1	2001
Delta Flyer to Paris.	Delta Flyer'dan, Paris'e.	Star Trek: Voyager Friendship One-1	2001
Chakotay to away team. Respond.	Chakotay'dan, dış görev takımına. Cevap verin.	Star Trek: Voyager Friendship One-1	2001
They're antimatter weapons.	Onlar antimadde silahları.	Star Trek: Voyager Friendship One-1	2001
Shields are off line.	Kalkanlar devre dışı.	Star Trek: Voyager Friendship One-1	2001
Getting us out of here.	Bizi buradan çıkartıyorum.	Star Trek: Voyager Friendship One-1	2001
We can't do them any good if we're dead.	Eğer ölecek olursak, onlara hiçbir faydamız olmaz.	Star Trek: Voyager Friendship One-1	2001
We'll come back for them.	Onlar için geri döneceğiz.	Star Trek: Voyager Friendship One-1	2001
Look, you're making a mistake...	Bakın, bir hata yapıyorsunuz...	Star Trek: Voyager Friendship One-1	2001
l'm Lieutenant Tom Paris.	Ben Binbaşı Tom Paris.	Star Trek: Voyager Friendship One-1	2001
We're from the Federation Starship Voyager.	Federasyon Yıldızgemisi Voyager'danız.	Star Trek: Voyager Friendship One-1	2001
They're transport enhancers.	Işınlayıcı yükselteçleri.	Star Trek: Voyager Friendship One-1	2001
We were going to use them to retrieve our probe.	Sondamızı geri götürmek için kullanacaktık.	Star Trek: Voyager Friendship One-1	2001
Your probe?	Sondanız mı?	Star Trek: Voyager Friendship One-1	2001
Too bad you didn't come for it sooner.	Daha yakın bir zamanda gelmemiş olmanız çok kötü.	Star Trek: Voyager Friendship One-1	2001
You would have saved us a lot of suffering.	Birçok acıdan bizi koruyabilirdiniz.	Star Trek: Voyager Friendship One-1	2001
We still can't contact the others	Hala diğerleriyle ne temas kurabiliyoruz	Star Trek: Voyager Friendship One-1	2001
or get a fix on their life signs.	nede yaşam işaretlerini tespit edebiliyoruz.	Star Trek: Voyager Friendship One-1	2001
Why didn't we detect the aliens?	Yabancıları neden tespit edemedik?	Star Trek: Voyager Friendship One-1	2001
Whoever they are, they have antimatter weapons.	Onlar her kimse, ellerinde antimadde silahları var.	Star Trek: Voyager Friendship One-1	2001
Antimatter?	Antimadde mi?	Star Trek: Voyager Friendship One-1	2001
Bridge to Captain Janeway.	Köprü'den, Kaptan Janeway'e.	Star Trek: Voyager Friendship One-1	2001
We are being hailed from the surface.	Yüzeyden aranıyoruz.	Star Trek: Voyager Friendship One-1	2001
The away team?	Dış görev takımı mı?	Star Trek: Voyager Friendship One-1	2001
Who am l speaking with?	Kiminle konuşuyorum?	Star Trek: Voyager Friendship One-1	2001
My name is Verin.	Benim adım Verin.	Star Trek: Voyager Friendship One-1	2001
Your crewmen are my prisoners.	Adamlarınızı tutsak aldım.	Star Trek: Voyager Friendship One-1	2001
Why? We haven't done anything to harm you.	Neden? Size zarar verecek bir şey yapmadık.	Star Trek: Voyager Friendship One-1	2001
You committed genocide.	Soykırım yaptınız.	Star Trek: Voyager Friendship One-1	2001
l think there's been a misunderstanding.	Sanırım orada bir yanlış anlaşılma var.	Star Trek: Voyager Friendship One-1	2001
We arrived here just...	Buraya daha yeni geldik...	Star Trek: Voyager Friendship One-1	2001
You're from Earth?	Dünya'dan mısınız?	Star Trek: Voyager Friendship One-1	2001
Then you're going to pay for what your people did to us.	O zaman insanlarınızın bize yaptıklarının bedelini, ödeyeceksiniz.	Star Trek: Voyager Friendship One-1	2001
l'm sorry, l don't know what you're talking about.	Üzgünüm ama neden bahsettiğinizi anlayamadım.	Star Trek: Voyager Friendship One-1	2001
We're not as naive	Artık,	Star Trek: Voyager Friendship One-1	2001
as you seem to think we are, Captain, not anymore.	bizi gördüğünüzü düşündüğünüz kadar saf değiliz, Kaptan.	Star Trek: Voyager Friendship One-1	2001
l want you to get us off this planet.	Bizi bu gezegenden götürmenizi istiyoruz.	Star Trek: Voyager Friendship One-1	2001
Find us a new home.	Bize yeni bir ev bulun.	Star Trek: Voyager Friendship One-1	2001
Release my crewmen and we can talk about it.	Adamlarımı bırakın ve bu konu hakkında konuşalım.	Star Trek: Voyager Friendship One-1	2001
No more talking.	Başka konuşma yok.	Star Trek: Voyager Friendship One-1	2001
Your people won't be safe until mine are.	Benim adamlarım güven altına alınana kadar seninkiler de olmayacak.	Star Trek: Voyager Friendship One-1	2001
Listen, l don't respond well to threats.	Dinle, tehditle iş görmem.	Star Trek: Voyager Friendship One-1	2001
And l don't want to kill anyone,	Ve ben de kimseyi öldürmem,	Star Trek: Voyager Friendship One-1	2001
but l will if you don't cooperate.	ama işbirliği yapmazsan öldüreceğim.	Star Trek: Voyager Friendship One-1	2001
You have three hours	Bizi tahliye etmeye başlamak için	Star Trek: Voyager Friendship One-1	2001
to begin evacuating us.	üç saatiniz var.	Star Trek: Voyager Friendship One-1	2001
Start scanning for the nearest M Class planet.	En yakın M Sınıfı gezegeni bulmak için taramalara başlayın.	Star Trek: Voyager Friendship One-1	2001
You intend to meet his demands?	İsteklerini yerine getirme niyetinde misiniz?	Star Trek: Voyager Friendship One-1	2001
l'm just keeping my options open.	Sadece seçeneklerimi açık tutmaya çalışıyorum.	Star Trek: Voyager Friendship One-1	2001
l've analyzed his garment.	Elbisesini analiz ettim.	Star Trek: Voyager Friendship One-1	2001
lt's lined with magnesite.	Magnezit ile astarlanmış.	Star Trek: Voyager Friendship One-1	2001
A makeshift environmental suit.	Eğreti yapılmış bir çevresel kıyafet.	Star Trek: Voyager Friendship One-1	2001
Unfortunately, the protection it offers is limited.	Ne yazık ki, sağladığı koruma sınırlı.	Star Trek: Voyager Friendship One-1	2001
His tissues are saturated with antimatter radiation.	Dokuları antimadde radyasyonu bombardımanına maruz kalmış.	Star Trek: Voyager Friendship One-1	2001
lt explains why we couldn't detect his life signs.	Yaşam işaretlerini niçin tespit edemediğimiz anlaşıldı.	Star Trek: Voyager Friendship One-1	2001
They're virtually indistinguishable	Çevreyle ayırt edilemez bir hale	Star Trek: Voyager Friendship One-1	2001
from the environment.	gelmişler.	Star Trek: Voyager Friendship One-1	2001
Now that we know that,	Artık nedenini biliyoruz,	Star Trek: Voyager Friendship One-1	2001
maybe we can adjust our sensors to detect them.	ve sensörlerimizi ayarlayabilirsek, belki onları tespit edebiliriz.	Star Trek: Voyager Friendship One-1	2001
Let's wake him.	Hadi onu uyandıralım.	Star Trek: Voyager Friendship One-1	2001
What were you doing aboard our shuttle?	Mekiğimiz de ne yapıyordun?	Star Trek: Voyager Friendship One-1	2001
Trying to undo the damage you caused.	Neden olduğunuz hasarı geri çevirmeye çalışıyorduk.	Star Trek: Voyager Friendship One-1	2001
lf you're referring to what's happened on your planet,	Gezegeninize olanlardan bahsediyorsan eğer,	Star Trek: Voyager Friendship One-1	2001
we had nothing to do with it.	bizim bununla hiçbir ilgimiz yok.	Star Trek: Voyager Friendship One-1	2001
Your people sent the probe...	İnsanlarınız o sondayı yolladılar...	Star Trek: Voyager Friendship One-1	2001
...didn't they?	...öyle değil mi?	Star Trek: Voyager Friendship One-1	2001