Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 153660

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Our ancestors sent it 300 years ago,	Başka türlerle ilk teması kurabilmek için	Star Trek: Voyager Friendship One-1	2001
to make contact with other species.	atalarımız 300 yıl önce gönderdiler.	Star Trek: Voyager Friendship One-1	2001
They did a little more than that.	Ondan daha fazlasını yaptılar.	Star Trek: Voyager Friendship One-1	2001
Am l your prisoner?	Tutsağınız mıyım?	Star Trek: Voyager Friendship One-1	2001
No. You're suffering	Hayır. Uzun süreli	Star Trek: Voyager Friendship One-1	2001
from prolonged radiation exposure.	radyasyona maruz kalmışsın.	Star Trek: Voyager Friendship One-1	2001
l can treat you.	Seni tedavi edebilirim.	Star Trek: Voyager Friendship One-1	2001
You can?	Edebilir misin?	Star Trek: Voyager Friendship One-1	2001
l believe l can.	Edebileceğime inanıyorum.	Star Trek: Voyager Friendship One-1	2001
ln exchange for what?	Karşılığında peki?	Star Trek: Voyager Friendship One-1	2001
l have a wife, friends.	Bir karım ve arkadaşlarım var.	Star Trek: Voyager Friendship One-1	2001
We might be able to help them, too,	Onlara da yardım edebiliriz,	Star Trek: Voyager Friendship One-1	2001
but not while our crewmen are being held hostage.	ama adamlarım elinizde mahkûm olarak tutulduğu sürece, yardım edemem.	Star Trek: Voyager Friendship One-1	2001
You said you were trying to undo the damage we caused.	Bizim neden olduğumuz hasarı geri çevirmeye çalıştığınızı söyledin.	Star Trek: Voyager Friendship One-1	2001
What did you mean by that?	Ne demek istedin?	Star Trek: Voyager Friendship One-1	2001
l was aboard your shuttle	Radyasyonu etkisiz hale getirebilecek	Star Trek: Voyager Friendship One-1	2001
looking for technology	bir teknoloji bulabilmek için	Star Trek: Voyager Friendship One-1	2001
that might help us neutralize the radiation.	mekiğiniz de araştırma yapıyordum.	Star Trek: Voyager Friendship One-1	2001
We saw missiles on the surface.	Yüzeyde ki füzeleri gördük.	Star Trek: Voyager Friendship One-1	2001
Was the destruction caused by war?	Bu tahribat, savaş yüzünden mi oldu?	Star Trek: Voyager Friendship One-1	2001
Those missiles were built for defense.	O füzeler savunma amaçlı inşa edildiler.	Star Trek: Voyager Friendship One-1	2001
They were never launched.	Asla fırlatılmadılar.	Star Trek: Voyager Friendship One-1	2001
Then what accounts for the devastation?	O zaman bu tahribata neden olan şey ne?	Star Trek: Voyager Friendship One-1	2001
A containment failure in our power grid.	Güç ızgaramızda ki koruma arızası.	Star Trek: Voyager Friendship One-1	2001
Once the antimatter was released,	Antimadde serbest kalır, kalmaz,	Star Trek: Voyager Friendship One-1	2001
it destroyed everything.	her şeyi yok etti.	Star Trek: Voyager Friendship One-1	2001
l'm sorry, but l still don't see how we're responsible.	Üzgünüm ama, bu yıkıma nasıl neden olduğumuzu göremiyorum.	Star Trek: Voyager Friendship One-1	2001
Before the probe,	Sondadan önce,	Star Trek: Voyager Friendship One-1	2001
my people never conceived of anything like antimatter.	halkım, antimaddeden haberdar değildi.	Star Trek: Voyager Friendship One-1	2001
''We offer this information freely with the hope	"Bu bilgiyi sizinle paylaşmamızın nedeni,	Star Trek: Voyager Friendship One-1	2001
''that one day we will stand on your soil	bir gün tanışmak amacıyla topraklarınıza geldiğimizde	Star Trek: Voyager Friendship One-1	2001
and extend our hands in friendship.''	dostluk elimizi kavrayabilmeniz içindir."	Star Trek: Voyager Friendship One-1	2001
l'm sure you recognize those words.	Eminim bu sözleri tanımışsınızdır.	Star Trek: Voyager Friendship One-1	2001
The recording from the probe.	Sondadan bir kayıt.	Star Trek: Voyager Friendship One-1	2001
Your people sent us technology that they knew would destroy us.	İnsanlarınızın bize gönderdikleri bilgilerin, bizi yok edebileceğini bilmeleri gerekirdi.	Star Trek: Voyager Friendship One-1	2001
We didn't either at first,	İlk başlarda biz de,	Star Trek: Voyager Friendship One-1	2001
but we had decades to think about it,	ama düşünmek için onlarca yılımız oldu	Star Trek: Voyager Friendship One-1	2001
and now it seems so obvious.	ve şimdi çok açıkça görülebiliyor.	Star Trek: Voyager Friendship One-1	2001
You send us new technology, encourage us to use it,	Bize teknoloji gönderip kullanmamız için cesaretlendirdiniz,	Star Trek: Voyager Friendship One-1	2001
and then you wait for us to obliterate ourselves.	ve daha sonra kendimiz yok etmemiz için beklemeye başladınız.	Star Trek: Voyager Friendship One-1	2001
Why would we do that?	Neden böyle bir şey yapalım ki?	Star Trek: Voyager Friendship One-1	2001
Because it's easier than invading us.	Çünkü bu şekilde bizi istila etmeniz daha kolay.	Star Trek: Voyager Friendship One-1	2001
Do you really believe we'd contaminate a world	Gerçekten, fethetmek istediğimiz bir gezegeni kirletebileceğimize mi	Star Trek: Voyager Friendship One-1	2001
we intended to conquer?	inanıyorsun?	Star Trek: Voyager Friendship One-1	2001
l believe what l see.	Gördüğüm şeye inanırım.	Star Trek: Voyager Friendship One-1	2001
And today, l saw your people standing on our soil	Ve bugün, aynen söylediğiniz gibi insanlarınızı topraklarımızda	Star Trek: Voyager Friendship One-1	2001
just as you promised,	dikilirken gördüm,	Star Trek: Voyager Friendship One-1	2001
and they were wearing equipment that protected them	ve kendilerini radyasyondan koruyabilen kıyafetler giyiyorlardı,	Star Trek: Voyager Friendship One-1	2001
from the radiation, because they knew	çünkü neyle karşılaşacaklarını	Star Trek: Voyager Friendship One-1	2001
exactly what to expect.	tam olarak biliyorlardı.	Star Trek: Voyager Friendship One-1	2001
lf you were in my position, what would you believe?	Yerimde olsaydınız, siz neye inanırdınız?	Star Trek: Voyager Friendship One-1	2001
He might have a concussion.	Beyin sarsıntısı geçiriyor olabilir.	Star Trek: Voyager Friendship One-1	2001
l need the medkit from my pack.	Çantamda ki ilk yardım setine ihtiyacım var.	Star Trek: Voyager Friendship One-1	2001
l was told not to let you use your equipment.	Donatımlarınızı kullandırmamam söylendi.	Star Trek: Voyager Friendship One-1	2001
When's your baby due?	Bebeğin ne zaman doğacak?	Star Trek: Voyager Friendship One-1	2001
My wife's pregnant, too.	Benim eşim de hamile.	Star Trek: Voyager Friendship One-1	2001
We're expecting a little girl in a couple of months.	Bir kaç ay içinde, küçük bir kızımızın olmasını bekliyoruz.	Star Trek: Voyager Friendship One-1	2001
How do you know it's a girl?	Kız olduğunu nasıl biliyorsun?	Star Trek: Voyager Friendship One-1	2001
Well, we have technology	Anne karnında ki bebeği	Star Trek: Voyager Friendship One-1	2001
that allows us to examine the fetus.	incelememizi sağlayan teknolojimiz var.	Star Trek: Voyager Friendship One-1	2001
She has my eyes	Benim gözlerimi	Star Trek: Voyager Friendship One-1	2001
and her mother's cranial ridges.	ve annesinin alın çıkıntılarını almış.	Star Trek: Voyager Friendship One-1	2001
ls this your first?	İlk bebeğiniz mi?	Star Trek: Voyager Friendship One-1	2001
Boys? Girls?	Kız mı erkek mi?	Star Trek: Voyager Friendship One-1	2001
Two boys and a girl.	İki erkek bir kız.	Star Trek: Voyager Friendship One-1	2001
They were all stillborn.	Hepsi de ölü doğdu.	Star Trek: Voyager Friendship One-1	2001
You're... a doctor?	Sen... doktor musun?	Star Trek: Voyager Friendship One-1	2001
No, l'm just a medic.	Hayır, sadece ilk yardım bilgim var.	Star Trek: Voyager Friendship One-1	2001
But we have the best doctor in the Quadrant back on Voyager.	Ama Voyager'da, bu Çeyreğin en iyi doktoruna sahibiz.	Star Trek: Voyager Friendship One-1	2001
He might be able to help...	Sana yardım edebilir...	Star Trek: Voyager Friendship One-1	2001
l shouldn't be talking to you.	Seninle konuşmamalıydım.	Star Trek: Voyager Friendship One-1	2001
Our current coordinates and the nearest M Class planet	Bulunduğumuz koordinat ile en yakın M Sınıfı gezegen arasında ki	Star Trek: Voyager Friendship One-1	2001
132 light years away.	mesafe, 132 ışıkyılı.	Star Trek: Voyager Friendship One-1	2001
At maximum warp,	En yüksek warp hızıyla,	Star Trek: Voyager Friendship One-1	2001
that's about two months round trip.	yolculuk iki ay sürer.	Star Trek: Voyager Friendship One-1	2001
How many people are we talking about?	Kaç kişiden bahsediyoruz?	Star Trek: Voyager Friendship One-1	2001
lf these sensor modifications are correct,	Eğer bu sensör ayarlamaları doğruysa,	Star Trek: Voyager Friendship One-1	2001
about 5,500.	yaklaşık olarak 5,500.	Star Trek: Voyager Friendship One-1	2001
lt would take at least 17 trips	En az 17 sorti demek	Star Trek: Voyager Friendship One-1	2001
almost three years to complete the relocation.	ve yeniden yerleştirmeyi tamamlamak için nerdeyse 3 yıllık bir zaman.	Star Trek: Voyager Friendship One-1	2001
We've made sacrifices to help people before.	Başkalarına yardım edebilmek için daha önce de fedakârlıklarda bulunduk.	Star Trek: Voyager Friendship One-1	2001
What about Tom and the others?	Peki ya Tom ve diğerleri?	Star Trek: Voyager Friendship One-1	2001
Are they supposed to rot down there	Bu yeniden yerleştirme tamamlanana kadar,	Star Trek: Voyager Friendship One-1	2001
until this relocation's finished?	yüzeyde mi kalmaları gerekiyor?	Star Trek: Voyager Friendship One-1	2001
l don't think Verin's going to let go	Verin'in pazarlık kozunun elinde gitmesine	Star Trek: Voyager Friendship One-1	2001
of his only bargaining chips.	izin vereceğini hiç düşünmüyorum.	Star Trek: Voyager Friendship One-1	2001
Then we may have to use force.	O zaman biz de güç kullanmak zorundayız.	Star Trek: Voyager Friendship One-1	2001
Not until we've exhausted every other option.	Diğer seçenekleri tüketene kadar olmaz.	Star Trek: Voyager Friendship One-1	2001
These people believe that we're violent.	Bu halk, bizim vahşi olduğumuza inanıyor.	Star Trek: Voyager Friendship One-1	2001
l'm not going to do anything to reinforce that belief,	Mecbur kalana kadar, bu inanışı destekleyecek	Star Trek: Voyager Friendship One-1	2001
unless it becomes absolutely necessary.	bir şeyler yapmaya niyetli değilim.	Star Trek: Voyager Friendship One-1	2001
l've extracted the nanoprobes.	Nano sondaları çıkardım.	Star Trek: Voyager Friendship One-1	2001
l'll begin reprogramming them.	Yeniden programlamaya başlayacağım.	Star Trek: Voyager Friendship One-1	2001
Nanoprobes?	Nano sondalar mı?	Star Trek: Voyager Friendship One-1	2001
Microscopic machines.	Mikroskobik makineler.	Star Trek: Voyager Friendship One-1	2001
Hopefully they'll help us repair your damaged tissue.	Doku hasarlarını tedavi etmeye yardım etmelerini umuyoruz.	Star Trek: Voyager Friendship One-1	2001
You said you extracted them.	Onları çıkarttığını söyledin.	Star Trek: Voyager Friendship One-1	2001
My bloodstream.	Kan dolaşımımdan.	Star Trek: Voyager Friendship One-1	2001
They maintain my cybernetic implants.	Sibernetik implantlarımda duruyorlar.	Star Trek: Voyager Friendship One-1	2001
Nanoprobes, cybernetic implants.	Nano sondalar, sibernetik implantlar.	Star Trek: Voyager Friendship One-1	2001