Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 153661

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Are others on your crew like you?	Mürettebatın geri kalanı da senin gibi mi?	Star Trek: Voyager Friendship One-1	2001
No, l'm... unique.	Hayır, benim... eşim benzerim yok.	Star Trek: Voyager Friendship One-1	2001
l need a word with your patient.	Hastana bir şey söylemem gerekiyor.	Star Trek: Voyager Friendship One-1	2001
You told me you've been looking for ways	Radyasyonu etkisiz hale getirmenin bir yolunu	Star Trek: Voyager Friendship One-1	2001
to neutralize the radiation.	aradığını söylemiştin.	Star Trek: Voyager Friendship One-1	2001
Tell me about your work.	Bana çalışmalarından bahset.	Star Trek: Voyager Friendship One-1	2001
My stomach's just a little queasy.	Sadece midem biraz bulandı.	Star Trek: Voyager Friendship One-1	2001
Our inoculations must be wearing off.	Aşımız, etkisini kaybediyor olmalı.	Star Trek: Voyager Friendship One-1	2001
l thought these caves were naturally shielded.	Bu mağaraların doğal korumaya sahip olduğunu düşünüyordum.	Star Trek: Voyager Friendship One-1	2001
They're no substitute for an environmental suit.	Çevresel kıyafetlerimizin yerini, hiçbir şey tutamaz.	Star Trek: Voyager Friendship One-1	2001
These people have lived here all their lives	Bu halk, tüm hayatları boyunca, çevresel kıyafetleri olmadan	Star Trek: Voyager Friendship One-1	2001
without environmental suits.	yaşadılar.	Star Trek: Voyager Friendship One-1	2001
These people have lived here without much of anything.	Bu halk ellerinde hiçbir şey olmadan burada yaşadılar.	Star Trek: Voyager Friendship One-1	2001
lt's all right. We're not going to hurt you.	Sorun yok. Seni incitmeyeceğiz.	Star Trek: Voyager Friendship One-1	2001
Yun.	Yun.	Star Trek: Voyager Friendship One-1	2001
Uh, mine's Tom.	Ah, benimki de Tom.	Star Trek: Voyager Friendship One-1	2001
This is Joe and Neelix.	Bunlar da Joe ve Neelix.	Star Trek: Voyager Friendship One-1	2001
We're different species, but they're my friends.	Bizler farklı türüz ama hepsi de benim dostum.	Star Trek: Voyager Friendship One-1	2001
They say you're going to take us on your ship	Bizi geminize alıp yeni bir ev bulacağınızı	Star Trek: Voyager Friendship One-1	2001
and find us a new home.	söylüyorlar.	Star Trek: Voyager Friendship One-1	2001
l'm sure our Captain is trying to help you.	Kaptanımızın size yardım etmeye çalıştığından eminim.	Star Trek: Voyager Friendship One-1	2001
Neelix... where's our ''souvenir''?	Neelix... hediyemiz nerede?	Star Trek: Voyager Friendship One-1	2001
ln my pack.	Çantamda.	Star Trek: Voyager Friendship One-1	2001
Uh, excuse me.	Ah, afedersiniz.	Star Trek: Voyager Friendship One-1	2001
Um, we'd like to give her something.	Ona bir şey vermek istiyoruz.	Star Trek: Voyager Friendship One-1	2001
lt's in the equipment bag.	Donatım çantasının içinde.	Star Trek: Voyager Friendship One-1	2001
lt's a toy.	Bir oyuncak.	Star Trek: Voyager Friendship One-1	2001
That could be a weapon.	Bir silah olabilir.	Star Trek: Voyager Friendship One-1	2001
lt's harmless.	Zararsız.	Star Trek: Voyager Friendship One-1	2001
l want you to stay away from them.	Onlardan uzak durmanı istiyorum.	Star Trek: Voyager Friendship One-1	2001
Well, so much for making friends.	Arkadaş edinmeye çalışmak, buraya kadar.	Star Trek: Voyager Friendship One-1	2001
Mr. Verin?	Bay Verin?	Star Trek: Voyager Friendship One-1	2001
l'm Voyager's Ambassador, remember?	Voyager’ın Büyükelçisiyim, hatırladın mı?	Star Trek: Voyager Friendship One-1	2001
Can l have a word with you?	Sizinle bir konuyu konuşabilir miyiz?	Star Trek: Voyager Friendship One-1	2001
Just between us...	Sizinle benim aramda...	Star Trek: Voyager Friendship One-1	2001
l understand why you don't trust humans.	İnsanlara neden güvenmediğinizi anlıyorum.	Star Trek: Voyager Friendship One-1	2001
Then why are you with them?	O zaman neden onlarla birliktesin?	Star Trek: Voyager Friendship One-1	2001
They're not so bad once you get to know them.	Onları tanıdıkça kötü olmadıklarını görüyorsunuz.	Star Trek: Voyager Friendship One-1	2001
When l first met them,	Onlarla ilk tanıştığımda,	Star Trek: Voyager Friendship One-1	2001
l thought they were arrogant, self righteous.	kibirli ve bencil olduklarını düşünmüştüm.	Star Trek: Voyager Friendship One-1	2001
l suppose you're going to tell me	Sanırım bu konuda fikrinizin değiştiğini	Star Trek: Voyager Friendship One-1	2001
you've changed your mind.	söyleyeceksiniz.	Star Trek: Voyager Friendship One-1	2001
Well, not completely.	Aslında, tam olarak değil.	Star Trek: Voyager Friendship One-1	2001
l still think they take themselves	Hala, kendilerini düşündüklerinden daha fazla	Star Trek: Voyager Friendship One-1	2001
far too seriously for my taste...	ciddiye aldıklarını düşünüyorum...	Star Trek: Voyager Friendship One-1	2001
but one thing they don't do is harm other people.	ama yapmayacakları bir şey var ki, o da başkalarına zarar vermektir.	Star Trek: Voyager Friendship One-1	2001
Are you blind?	Kör müsün sen?	Star Trek: Voyager Friendship One-1	2001
No, l see very clearly what's happened to you,	Hayır, size olanları açıkça görebiliyorum	Star Trek: Voyager Friendship One-1	2001
and l'd like to help.	ve yardım etmek istiyorum.	Star Trek: Voyager Friendship One-1	2001
My Captain listens to me.	Kaptanım beni dinler.	Star Trek: Voyager Friendship One-1	2001
l can speak to her on your behalf,	Onunla sizin yanınızda konuşarak,	Star Trek: Voyager Friendship One-1	2001
help her understand your situation.	durumunuzun ciddiyetini kavramasını sağlayabilirim.	Star Trek: Voyager Friendship One-1	2001
What do you know about our ''situation''?	Durumumuz hakkında ne biliyorsun?	Star Trek: Voyager Friendship One-1	2001
l know what you've been through.	Nasıl bir felaketten geçtiğinizi biliyorum.	Star Trek: Voyager Friendship One-1	2001
My planet was destroyed by a weapon	Benim gezegenim, metreon dalgalanması adında	Star Trek: Voyager Friendship One-1	2001
called a metreon cascade.	bir silahla yok edildi.	Star Trek: Voyager Friendship One-1	2001
Hundreds of thousands of people were killed...	Ailem de dahil olmak üzere yüz binlerce kişi...	Star Trek: Voyager Friendship One-1	2001
including my family.	hayatını kaybetti.	Star Trek: Voyager Friendship One-1	2001
l was on a neighboring planet when the weapon was detonated.	Silah kullanıldığı esnada, komşu gezegendeydim.	Star Trek: Voyager Friendship One-1	2001
l went back with a rescue team, but there was no one left.	Kurtarma timi ile geri döndüm, ama kurtarılacak hiç kimse kalmamıştı.	Star Trek: Voyager Friendship One-1	2001
l'm sorry about what happened to your family...	Ailene olanlardan dolayı çok üzgünüm...	Star Trek: Voyager Friendship One-1	2001
but don't compare your life to mine.	ama hayatını benimkiyle sakın kıyaslama.	Star Trek: Voyager Friendship One-1	2001
The nearest suitable planet is simply too far away,	Yaşanabilir en yakın gezegen, buradan çok uzakta,	Star Trek: Voyager Friendship One-1	2001
so l'd like to propose an alternative.	bu yüzden bir alternatif teklifim var.	Star Trek: Voyager Friendship One-1	2001
There is no alternative.	Başka alternatif yok.	Star Trek: Voyager Friendship One-1	2001
Please, hear me out.	Lütfen beni iyi dinle.	Star Trek: Voyager Friendship One-1	2001
We have one of your people aboard, a Mr. Otrin.	Adamlarından Bay Otrin gemimizde.	Star Trek: Voyager Friendship One-1	2001
He has some interesting ideas	Radyasyonu temizlemek için	Star Trek: Voyager Friendship One-1	2001
about counteracting the radiation.	çok ilginç fikirleri var.	Star Trek: Voyager Friendship One-1	2001
Otrin has too many ideas.	Otrin'in sürekli fikirleri vardır.	Star Trek: Voyager Friendship One-1	2001
l think his theories have merit.	Teorilerinin kayda değer olduğunu düşünüyorum.	Star Trek: Voyager Friendship One-1	2001
What he's lacked until now is the means to carry them out.	Şu ana kadar başarısız olmuş olması, hiçbir işe yaramayacağı anlamına gelmez.	Star Trek: Voyager Friendship One-1	2001
lf you release the hostages, we can work together.	Eğer rehineleri bırakırsanız sizinle birlikte çalışacağız.	Star Trek: Voyager Friendship One-1	2001
There's a good chance	Çevrenizde ki hasarın	Star Trek: Voyager Friendship One-1	2001
we could undo some of the damage to your environment.	bazılarını geri döndürebilmek için çok iyi bir şansınız var.	Star Trek: Voyager Friendship One-1	2001
This isn't a negotiation.	Bu bir pazarlık değil.	Star Trek: Voyager Friendship One-1	2001
You don't seem to understand.	Anlamış gibi görünmüyorsun?	Star Trek: Voyager Friendship One-1	2001
lt would take years to evacuate the entire planet.	Tüm gezegeni tahliye etmek yılları sürer.	Star Trek: Voyager Friendship One-1	2001
So instead, you once again offer us	Yani bunu yerine, bir kez daha	Star Trek: Voyager Friendship One-1	2001
the benefits of your technology.	teknolojinizin nimetlerini teklif ediyorsunuz.	Star Trek: Voyager Friendship One-1	2001
What l'm offering you is a realistic alternative.	Önerdiğim şey, gerçekçi alternatif.	Star Trek: Voyager Friendship One-1	2001
lf l release the hostages,	Eğer rehineleri bırakırsam,	Star Trek: Voyager Friendship One-1	2001
what's to prevent you from leaving or attacking us?	bize saldırmanızı veya çekip gitmenizi engelleyecek olan şey nedir?	Star Trek: Voyager Friendship One-1	2001
Look, l know you've suffered, and l know you don't trust us.	Bak, ne kadar acı çektiğinizi ve bize güvenmediğinizi biliyorum.	Star Trek: Voyager Friendship One-1	2001
You haven't given me any reason to.	Bana hiçbir neden vermiyorsun?	Star Trek: Voyager Friendship One-1	2001
Then why don't we start with a small step?	O zaman neden küçük bir adımla başlamıyoruz?	Star Trek: Voyager Friendship One-1	2001
You return one of the hostages,	Bana rehinelerden birisini ver,	Star Trek: Voyager Friendship One-1	2001
and l'll send you a supply of food and medicine.	ben de sana ilaç, yiyecek ve ikmal malzemeleri vereyim.	Star Trek: Voyager Friendship One-1	2001
You... what's your name?	Sen... adın ne senin?	Star Trek: Voyager Friendship One-1	2001
Joe Carey.	Joe Carey.	Star Trek: Voyager Friendship One-1	2001
Set up your... transport enhancers.	Işınlayıcı yükselteçlerinizi kur.	Star Trek: Voyager Friendship One-1	2001
l'm sorry... Mr. Carey.	Üzgünüm... Bay Carey.	Star Trek: Voyager Friendship One-1	2001
Your crewman's ready, Captain.	Adamınız hazır, Kaptan.	Star Trek: Voyager Friendship One-1	2001
Transport him to Sick Bay.	Direkt olarak Revir'e ışınlayın.	Star Trek: Voyager Friendship One-1	2001
Hey, what the hell are you doing?!	Hey, lanet olası ne yaptığını sanıyorsun?!	Star Trek: Voyager Friendship One-1	2001
Sick Bay to Bridge.	Revir'den Köprü'ye.	Star Trek: Voyager Friendship One-1	2001
They've killed Lieutenant Carey.	Binbaşı Carey'i öldürdüler.	Star Trek: Voyager Friendship One-1	2001
lf you think murdering one of my crewmen	Adamlarımdan birisini öldürerek	Star Trek: Voyager Friendship One-1	2001
is going to make me more receptive to your demands,	isteklerine boyun eğeceğimi düşünüyorsan	Star Trek: Voyager Friendship One-1	2001
you're mistaken.	çok yanıldın.	Star Trek: Voyager Friendship One-1	2001