Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 153662

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Don't force me to kill anyone else.	Başka birisini daha öldürmeye beni zorlama.	Star Trek: Voyager Friendship One-1	2001
All right. l'll evacuate your people,	Tamam. Halkını tahliye edeceğim,	Star Trek: Voyager Friendship One-1	2001
but our transporters aren't designed	ama ışınlayıcılarımız büyük bir topluluğu	Star Trek: Voyager Friendship One-1	2001
to accommodate large groups.	nakletmek üzere tasarlanmadı.	Star Trek: Voyager Friendship One-1	2001
We'll need time to modify them.	Değişiklik yapmamız için zamana ihtiyacımız var.	Star Trek: Voyager Friendship One-1	2001
We'll be ready within the hour.	Bir saat içinde hazır oluruz.	Star Trek: Voyager Friendship One-1	2001
lf you're not...	Eğer olmazsanız...	Star Trek: Voyager Friendship One-1	2001
My ready room.	Çalışma odama.	Star Trek: Voyager Friendship One-1	2001
You have radiation poisoning.	Radyasyon zehirlenmesi yaşıyorsunuz.	Star Trek: Voyager Friendship One-1	2001
This will make you feel better.	Bu şey kendinizi daha iyi hissetmenizi sağlar.	Star Trek: Voyager Friendship One-1	2001
Why are you helping us?	Neden bize yardım ediyorsunuz?	Star Trek: Voyager Friendship One-1	2001
Your child's going to need a father...	Kızının bir babaya ihtiyacı olacak...	Star Trek: Voyager Friendship One-1	2001
isn't she?	öyle değil mi?	Star Trek: Voyager Friendship One-1	2001
The first phase of your therapy is complete.	Tedavinizin birinci aşaması tamamlandı.	Star Trek: Voyager Friendship One-1	2001
l can breathe more easily.	Daha kolay nefes alabiliyorum.	Star Trek: Voyager Friendship One-1	2001
Your lungs were damaged by the radiation.	Ciğerleriniz radyasyon tarafından zarar görmüş.	Star Trek: Voyager Friendship One-1	2001
The nanoprobes are repairing them.	Nano sondalar onarıyorlar.	Star Trek: Voyager Friendship One-1	2001
lt's incredible.	İnanılmaz.	Star Trek: Voyager Friendship One-1	2001
lf we could manufacture more of these,	Eğer onlardan daha fazlasını üretebilirsek,	Star Trek: Voyager Friendship One-1	2001
we might be able to treat everyone.	herkesi tedavi edebiliriz.	Star Trek: Voyager Friendship One-1	2001
Unfortunately, Mr. Verin has refused our help.	Ne yazık ki, Bay Verin teklifimizi reddetti.	Star Trek: Voyager Friendship One-1	2001
Did you expect him to cooperate?	İşbirliği yapmasını mı beklediniz?	Star Trek: Voyager Friendship One-1	2001
His behavior is irrational.	Davranışları mantıksız.	Star Trek: Voyager Friendship One-1	2001
To you, maybe,	Size göre olabilir,	Star Trek: Voyager Friendship One-1	2001
but you haven't lived like we have.	ama bizim gibi bir hayatınız asla olmadı.	Star Trek: Voyager Friendship One-1	2001
No, but that doesn't mean	Hayır, ama burada olanlardan	Star Trek: Voyager Friendship One-1	2001
that we're responsible for what's happened here.	sorumlu olduğumuz anlamına gelmez.	Star Trek: Voyager Friendship One-1	2001
You can't deny your people sent the probe.	O sondayı gönderenlerin insanlarınız olduğunu reddetmiyorsunuz.	Star Trek: Voyager Friendship One-1	2001
They made an error in judgment.	Onlar bir hata yaptılar.	Star Trek: Voyager Friendship One-1	2001
They failed to anticipate	Davranışlarının sonuçlarını	Star Trek: Voyager Friendship One-1	2001
the consequences of their actions,	önceden kestiremediler,	Star Trek: Voyager Friendship One-1	2001
but they never meant to destroy your world.	ama asla gezegeninizi yok etmek gibi bir niyetleri olmadı.	Star Trek: Voyager Friendship One-1	2001
Human culture has evolved, learned from its mistakes.	İnsan kültürü hatalarından ders alarak evrimleşti.	Star Trek: Voyager Friendship One-1	2001
So can yours.	Sizinki de evrimleşebilir.	Star Trek: Voyager Friendship One-1	2001
Even if l believed you, Verin never would.	Ben size inansam bile, Verin asla inanmaz.	Star Trek: Voyager Friendship One-1	2001
Then your people may need a change of leadership,	O zaman halkının yeni fikirlere açık olan	Star Trek: Voyager Friendship One-1	2001
someone more open to new ideas.	yeni bir lidere ihtiyacı var.	Star Trek: Voyager Friendship One-1	2001
l'm not a leader.	Ben lider birisi değilim.	Star Trek: Voyager Friendship One-1	2001
But you're a scientist,	Ama sorunun kaynağını	Star Trek: Voyager Friendship One-1	2001
someone who can see a problem and envision a solution.	tespit edip, çözümler bulabilen bir bilim adamısın.	Star Trek: Voyager Friendship One-1	2001
The same definition could apply to a leader.	Aynı tanımlama bir lider içinde aynıdır.	Star Trek: Voyager Friendship One-1	2001
Doesn't seem fair, does it?	Adil görünmüyor, öyle değil mi?	Star Trek: Voyager Friendship One-1	2001
My daughter... she'll have food,	Kızım... yiyeceği, tıbbi bakımı	Star Trek: Voyager Friendship One-1	2001
medical care, everything she needs.	ve ihtiyacı olan her şeye sahip olacak.	Star Trek: Voyager Friendship One-1	2001
lt's the baby.	Bebek.	Star Trek: Voyager Friendship One-1	2001
lt's too soon.	Çok yakın.	Star Trek: Voyager Friendship One-1	2001
Let him help me.	Bana yardım etmesine izin verin.	Star Trek: Voyager Friendship One-1	2001
l think so, but l'll need my medkit.	Sanırım ama ilk yardım çantama ihtiyacım olacak.	Star Trek: Voyager Friendship One-1	2001
lnform Verin.	Verin'i bilgilendirin.	Star Trek: Voyager Friendship One-1	2001
l'm losing the heartbeat.	Kalp atışını kaybediyorum.	Star Trek: Voyager Friendship One-1	2001
Speeding up the contractions.	Kasılmaları hızlandırıyorum.	Star Trek: Voyager Friendship One-1	2001
Their ship's returned.	Gemileri geri döndü.	Star Trek: Voyager Friendship One-1	2001
Send out patrols.	Devriyeleri gönderin.	Star Trek: Voyager Friendship One-1	2001
Double the guard at the entrance.	Girişte ki muhafızları iki katına çıkartın.	Star Trek: Voyager Friendship One-1	2001
l've got him!	Yakaladım!	Star Trek: Voyager Friendship One-1	2001
Cardio stimulator.	Kardiyo uyarıcı.	Star Trek: Voyager Friendship One-1	2001
Three millijoules.	Üç mili jul.	Star Trek: Voyager Friendship One-1	2001
l'll take him to Verin.	Onu Verin'e ben götüreceğim.	Star Trek: Voyager Friendship One-1	2001
Find the others.	Diğerlerini bulun.	Star Trek: Voyager Friendship One-1	2001
This way. Move!	Bu taraftan. Kımılda!	Star Trek: Voyager Friendship One-1	2001
lncrease the charge to five millijoules.	Darbeyi beş mili jule çıkart.	Star Trek: Voyager Friendship One-1	2001
l'm reading a heartbeat.	Kalp atışı alıyorum.	Star Trek: Voyager Friendship One-1	2001
One of the patrols took another prisoner.	Devriyelerimizden birisi başka bir tutsak getirdi.	Star Trek: Voyager Friendship One-1	2001
We need to get him to Voyager.	Onu Voyager'a götürmemiz gerekiyor.	Star Trek: Voyager Friendship One-1	2001
He stays here.	Burada kalacak.	Star Trek: Voyager Friendship One-1	2001
Mr. Tuvok?	Bay Tuvok?	Star Trek: Voyager Friendship One-1	2001
Your Captain was foolish enough to think she could rescue you.	Kaptanınız sizi kurtarmayı düşünecek kadar yeterince aptalmış.	Star Trek: Voyager Friendship One-1	2001
lnstead, she's given me another hostage.	Onun yerine, bana başka bir rehine daha vardı.	Star Trek: Voyager Friendship One-1	2001
When you need to infiltrate a toxic environment,	Toksik bir çevreye sızmak istendiğinde,	Star Trek: Voyager Friendship One-1	2001
it helps to be a hologram.	hologram olmak çok işe yarıyor.	Star Trek: Voyager Friendship One-1	2001
Prepare the transport enhancers.	Işınlayıcı yükselteçlerini hazırlayın.	Star Trek: Voyager Friendship One-1	2001
Tuvok to Chakotay.	Tuvok'tan Chakotay'a.	Star Trek: Voyager Friendship One-1	2001
We've secured the hostages.	Rehineleri kurtardık.	Star Trek: Voyager Friendship One-1	2001
Chakotay to Delta Flyer.	Chakotay'dan Delta Flyer'a.	Star Trek: Voyager Friendship One-1	2001
Two to beam out.	Işınlanacak iki kişi.	Star Trek: Voyager Friendship One-1	2001
Now, Mr. Paris.	Şimdi, Bay Paris.	Star Trek: Voyager Friendship One-1	2001
Your baby won't survive without treatment.	Tedavi olmadan bebeğin hayatta kalamaz.	Star Trek: Voyager Friendship One-1	2001
l promise we'll bring him back.	Onu geri getireceğime söz veriyorum.	Star Trek: Voyager Friendship One-1	2001
l will.	Bakacağım.	Star Trek: Voyager Friendship One-1	2001
Tuvok to Voyager.	Tuvok'tan Voyager'a.	Star Trek: Voyager Friendship One-1	2001
Five to beam up.	Işınlanacak beş kişi.	Star Trek: Voyager Friendship One-1	2001
Cute little fellow, isn't he?	Şirin küçük dostumuz, değil mi?	Star Trek: Voyager Friendship One-1	2001
l'm not suggesting that.	Onu kastetmiyorum.	Star Trek: Voyager Friendship One-1	2001
You told those people	Onlara, radyasyonu	Star Trek: Voyager Friendship One-1	2001
that we might be able to neutralize the radiation.	etkisiz hale getirmeye yardım etmekten bahsettiniz.	Star Trek: Voyager Friendship One-1	2001
Yes, but they didn't want our help.	Evet, ama yardımımızı istemediler.	Star Trek: Voyager Friendship One-1	2001
l can't force it on them.	Onları buna zorlayamam.	Star Trek: Voyager Friendship One-1	2001
Maybe you should.	Belki de zorlamalısınız.	Star Trek: Voyager Friendship One-1	2001
lf we help them without asking anything in return,	Eğer karşılığında bir şey istemeden onlara yardım edecek olursak,	Star Trek: Voyager Friendship One-1	2001
it'll prove they're wrong about us.	hakkımızda hatalı olduklarını kanıtlamış oluruz.	Star Trek: Voyager Friendship One-1	2001
They killed Mr. Carey.	Bay Carey'i öldürdüler.	Star Trek: Voyager Friendship One-1	2001
l'm not about to risk any more lives	Katillere yardım ederek başka hayatları	Star Trek: Voyager Friendship One-1	2001
to help murderers.	riske atmayacağım.	Star Trek: Voyager Friendship One-1	2001
Captain, it was one man who killed Carey.	Kaptan, Carey'i öldüren sadece bir kişiydi.	Star Trek: Voyager Friendship One-1	2001
lf you saw how they were living, how desperate they are...	Eğer nasıl yaşadıklarını ve ne kadar çaresiz olduklarını görseydiniz...	Star Trek: Voyager Friendship One-1	2001
l'm not saying we should ignore what happened,	Olanları yok saymalıyız demiyorum,	Star Trek: Voyager Friendship One-1	2001
but humans did play a part in their suffering.	ama insanlar acılarında ki paylarını oynadılar.	Star Trek: Voyager Friendship One-1	2001
lntentional or not,	Kasti veya değil,	Star Trek: Voyager Friendship One-1	2001
that probe had a terrible impact on these people.	sondamız o halkın hayatında berbat bir etki oluşturmuş durumda.	Star Trek: Voyager Friendship One-1	2001
lf there's anything we can do to make up for that now,	Eğer bunu düzeltmek için elimizden gelebilen bir şeyler varsa,	Star Trek: Voyager Friendship One-1	2001