Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 153730

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
l've got one more shot at it.	Bir deneme hakkım daha var.	Star Trek: Voyager Hunters-1	1998
l got them! They're in Transporter Room 2.	Onları aldım! Şu anda Işınlama Odası 2'deler.	Star Trek: Voyager Hunters-1	1998
l need more power!	Daha fazla güce ihtiyacım var!	Star Trek: Voyager Hunters-1	1998
We're being pulled in!	İçeri doğru çekiliyoruz!	Star Trek: Voyager Hunters-1	1998
Transfer all available power to the engines.	Uygun olan bütün enerjiyi, motorlara transfer edin.	Star Trek: Voyager Hunters-1	1998
lt's not enough!	Yeterli değil!	Star Trek: Voyager Hunters-1	1998
Shut down life support.	Yaşam desteğini kapatın.	Star Trek: Voyager Hunters-1	1998
Structural integrity is failing.	Yapısal bütünlük çöküyor.	Star Trek: Voyager Hunters-1	1998
The hull is starting to buckle.	Kaplama bükülmeye başlıyor.	Star Trek: Voyager Hunters-1	1998
We're going in!	İçeri doğru gidiyoruz!	Star Trek: Voyager Hunters-1	1998
Open the antimatter injectors to 120 percent.	Antimadde enjektörlerini %120 açın.	Star Trek: Voyager Hunters-1	1998
Captain, that could breach the core.	Kaptan, çekirdeğin çökmesine neden olabiliriz.	Star Trek: Voyager Hunters-1	1998
So will that black hole. Now, just do it.	Zaten kara delik yapacak. Şunu hemen yapın şimdi.	Star Trek: Voyager Hunters-1	1998
We're free.	Kurtulduk.	Star Trek: Voyager Hunters-1	1998
Resume course.	Rotayı koruyun.	Star Trek: Voyager Hunters-1	1998
l'll be in Astrometrics.	Astrometrik'te olacağım.	Star Trek: Voyager Hunters-1	1998
The energy released from the singularity	Tekillikten serbest kalan enerji	Star Trek: Voyager Hunters-1	1998
created a massive discharge along the relay network.	büyük bir boşalım yarattı ve bütün ağın bozulmasına neden oldu.	Star Trek: Voyager Hunters-1	1998
lt disabled every one of the stations.	Sistemde ki bütün istasyonlar devre dışı kaldı.	Star Trek: Voyager Hunters-1	1998
How much of the message were you able to get?	Mesajın ne kadarlık bölümünü alabildin?	Star Trek: Voyager Hunters-1	1998
l got most of the encrypted Starfleet text	Şifrelenmiş Yıldızfilosu metninin büyük bir bölümü	Star Trek: Voyager Hunters-1	1998
and a few more personal letters.	ve birkaç tane de, kişisel mesaj.	Star Trek: Voyager Hunters-1	1998
How soon can we see what Starfleet had to say?	Yıldızfilosu'nun söylediklerini ne zaman duyabiliriz?	Star Trek: Voyager Hunters-1	1998
Oh, it'll take some time to decode.	Oh, şifreyi çözebilmek için biraz zamana ihtiyacım olacak.	Star Trek: Voyager Hunters-1	1998
Harry should probably work on it.	Muhtemelen, Harry bunun üzerinde çalışacaktır.	Star Trek: Voyager Hunters-1	1998
Well, if you'll excuse me, l have a few letters to deliver.	Müsaade ederseniz, ulaştırmam gereken bir kaç tane mektup var.	Star Trek: Voyager Hunters-1	1998
Neelix can do that.	Neelix bunu yapabilir.	Star Trek: Voyager Hunters-1	1998
Anyway, there's one that l want to do personally.	Herhangi bir şekilde, şahsen teslim etmek istediğim bir tane var.	Star Trek: Voyager Hunters-1	1998
Good news, Harry.	İyi haberler, Harry.	Star Trek: Voyager Hunters-1	1998
l got this at the last minute.	Bunu son anda aldım.	Star Trek: Voyager Hunters-1	1998
lt's from my folks.	Benimkilerden.	Star Trek: Voyager Hunters-1	1998
l'm sorry, Tom.	Özür dilerim Tom.	Star Trek: Voyager Hunters-1	1998
l wasn't able to download yours in time.	Bu zaman içerisinde, seninkini tam olarak indiremedim.	Star Trek: Voyager Hunters-1	1998
Just when l was getting eager to read it.	Sadece istekli olduğumda okuyacağım.	Star Trek: Voyager Hunters-1	1998
You could assume that he said he loves you...	Seni sevdiğin ve seninle gurur duyduğunu...	Star Trek: Voyager Hunters-1	1998
and that he's proud of you.	farz edebilirsin.	Star Trek: Voyager Hunters-1	1998
l think l will.	Sanırım öyle yapacağım.	Star Trek: Voyager Hunters-1	1998
Seven of Nine and Commander Tuvok	Seven of Nine ve Komutan Tuvok	Star Trek: Voyager Hunters-1	1998
suffered no serious physical damage	yabancı gemi ile karşılaşma esnasında,	Star Trek: Voyager Hunters-1	1998
after their encounter on the alien ship.	ciddi fiziksel yaralanmalara maruz kalmamışlar.	Star Trek: Voyager Hunters-1	1998
l've been eager to hear Tuvok's impressions	Onları rehin alan tür ile ilgili Tuvok'un fikrini	Star Trek: Voyager Hunters-1	1998
of the species who took them hostage.	duymayı dört gözle bekliyorum.	Star Trek: Voyager Hunters-1	1998
l learned very little about them,	Onlar hakkında çok az şey öğrendim,	Star Trek: Voyager Hunters-1	1998
but l believe we should consider them extremely dangerous.	ama onların çok tehlikeli bir tür olduklarını, göz önünde bulundurmamız gerektiğine inanıyorum.	Star Trek: Voyager Hunters-1	1998
They seem to lack any moral center.	Ahlaki görüşten yoksunlar gibi görünüyorlar.	Star Trek: Voyager Hunters-1	1998
Do you know why the relay network	Röle ağının, neden onlar için bu kadar önemli	Star Trek: Voyager Hunters-1	1998
was so important to them?	olduğunu biliyor musun?	Star Trek: Voyager Hunters-1	1998
No. l assume they used it for communications, as we did.	Hayır. Sanırım bizim yaptığımız gibi iletişim kurmak için kullanıyorlar.	Star Trek: Voyager Hunters-1	1998
Well, they won't be using it anymore.	Peki ala, artık kullanamayacaklar.	Star Trek: Voyager Hunters-1	1998
They won't be pleased about that, Captain.	Bundan pek memnun kalmayacaklar, Kaptan.	Star Trek: Voyager Hunters-1	1998
l doubt we've seen the last of them.	Onları son görüşümüz konusunda, şüpheliyim.	Star Trek: Voyager Hunters-1	1998
lf you'll excuse me.	Müsaadenizle.	Star Trek: Voyager Hunters-1	1998
Repair teams have inspected the ship from stem to stern.	Onarım takımları, baştan kıça kadar bütün gemiyi muayene ettiler.	Star Trek: Voyager Hunters-1	1998
Except for some maintenance that's needed on the warp coils,	Warp bobinleri için bakım ihtiyacı hariç,	Star Trek: Voyager Hunters-1	1998
everything seems fine.	her şey iyi görünüyor.	Star Trek: Voyager Hunters-1	1998
l suppose so.	Umarım.	Star Trek: Voyager Hunters-1	1998
Want some coffee?	Biraz kahve ister misin?	Star Trek: Voyager Hunters-1	1998
Cream and sugar?	Krema ve şeker?	Star Trek: Voyager Hunters-1	1998
Two sugars.	İki şeker.	Star Trek: Voyager Hunters-1	1998
Oh...two sugars?	Oh... iki şeker mi?	Star Trek: Voyager Hunters-1	1998
You know, you drink too much of that stuff.	Bilirsin, bu şeyden çok fazla içiyorsun.	Star Trek: Voyager Hunters-1	1998
lf l'm not mistaken,	Eğer hata yapmıyorsam,	Star Trek: Voyager Hunters-1	1998
that's your third cup this morning.	sabahtan beri üçüncü fincanı devirişin.	Star Trek: Voyager Hunters-1	1998
Fourth. And on a day like today,	Dördüncü. Ve böylesine bir günde,	Star Trek: Voyager Hunters-1	1998
it won't be my last.	sonuncu olmayacak.	Star Trek: Voyager Hunters-1	1998
Coffee: the finest organic suspension ever devised.	Kahve: icat edilmiş en iyi organik süspansiyon.	Star Trek: Voyager Hunters-1	1998
lt's gotten me through the worst	Son üç yılın en kötü zamanlarında	Star Trek: Voyager Hunters-1	1998
of the last three years.	beni kurtaran şey.	Star Trek: Voyager Hunters-1	1998
l beat the Borg with it.	Borg'u bununla yendim.	Star Trek: Voyager Hunters-1	1998
Oh, l'm sure Voyager will be fine.	Oh, eminim Voyager iyi olacaktır.	Star Trek: Voyager Hunters-1	1998
But l'm worried that the crew might be a different story.	Ama, mürettebatın farklı bir hikayede olacağından endişeliyim.	Star Trek: Voyager Hunters-1	1998
l think they were hoping mail call	Sanırım, posta alma umudu	Star Trek: Voyager Hunters-1	1998
would become a regular part of their day.	günlerinde düzenli bir yer alacaktır.	Star Trek: Voyager Hunters-1	1998
Neelix is putting together an impromptu party.	Neelix, herkesi doğaçlama bir partiye topluyor.	Star Trek: Voyager Hunters-1	1998
He thought it might cheer them up.	Bunun, onları neşelendireceğini umuyor.	Star Trek: Voyager Hunters-1	1998
Good idea. When will it be?	İyi fikir. Ne zaman olacak?	Star Trek: Voyager Hunters-1	1998
As soon as he can get people together.	Herkesi toplar, toplamaz.	Star Trek: Voyager Hunters-1	1998
Leave it to Neelix to come up	Bu işi Neelix'e bırakmak,	Star Trek: Voyager Hunters-1	1998
with the right idea at the right time.	doğru zamanda doğru fikir.	Star Trek: Voyager Hunters-1	1998
How are you doing?	Sen neler yapıyorsun?	Star Trek: Voyager Hunters-1	1998
Me? l'm fine.	Ben mi? İyiyim.	Star Trek: Voyager Hunters-1	1998
You'd say that if you just had	Trayken hayvanı tarafından	Star Trek: Voyager Hunters-1	1998
your legs torn off by a Trayken beast.	bacağının koparılmış olduğunu söyleyebilirdin.	Star Trek: Voyager Hunters-1	1998
Look what you've been through in the last few days.	Son birkaç gün içinde, neler yaşadığına bir bak.	Star Trek: Voyager Hunters-1	1998
We finally make a connection with home	En sonunda ev ile bağlantı kurabilmeyi başardık	Star Trek: Voyager Hunters-1	1998
and then it's ripped away from us.	ve ardından, bu şey seni bizden söküp aldı.	Star Trek: Voyager Hunters-1	1998
We manage to make another enemy	Bizi avlayıp yok etmek isteyen	Star Trek: Voyager Hunters-1	1998
who's going to try and hunt us down	kendimize bir düşman yarattık	Star Trek: Voyager Hunters-1	1998
and destroy us, and on top of that...	ve en tepede...	Star Trek: Voyager Hunters-1	1998
lt's all right. You can say it.	Sorun değil. Söyleyebilirsin.	Star Trek: Voyager Hunters-1	1998
On top of all that, l got a"Dear John" letter.	En tepede, sevgili John'dan mektup aldım.	Star Trek: Voyager Hunters-1	1998
lt wasn't really a surprise.	Gerçekten de sürpriz olmadı.	Star Trek: Voyager Hunters-1	1998
l guess l didn't really expect him to wait for me	Sanırım, böyle bir şart altında, beni bekleyebileceğini	Star Trek: Voyager Hunters-1	1998
considering the circumstances.	beklemiyordum.	Star Trek: Voyager Hunters-1	1998
But it made me realize that l was using him	Ama fark ettim ki, onu emniyet ağı	Star Trek: Voyager Hunters-1	1998
as a safety net, you know	olarak kullanıyormuşum	Star Trek: Voyager Hunters-1	1998
as a way to avoid becoming involved with someone else.	birileri ile ilişki kurmaktan kaçabilmek için.	Star Trek: Voyager Hunters-1	1998
You don't have that safety net anymore.	Artık, herhangi bir emniyet ağın yok.	Star Trek: Voyager Hunters-1	1998
But then again, my life is far from uneventful	Ama tekrar, hayatım burada, Delta Çeyreğinde	Star Trek: Voyager Hunters-1	1998
here in the Delta Quadrant.	olaysız bir durumdan çok uzak.	Star Trek: Voyager Hunters-1	1998