Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 153731

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
lt's not like l would have had a chance	Bir ilişki izleyebilecek bir şansım	Star Trek: Voyager Hunters-1	1998
to pursue a relationship,	varmış gibi değil,	Star Trek: Voyager Hunters-1	1998
even if l had realized l was alone.	yalnız olduğumu fark etsem bile.	Star Trek: Voyager Hunters-1	1998
You're hardly alone.	Neredeyse, yapayalnızsın.	Star Trek: Voyager Hunters-1	1998
And to my way of thinking, there's still plenty of time.	Ve benim düşünceme göre, hala yeterince zaman var.	Star Trek: Voyager Hunters-1	1998
Plenty of time.	Bir hayli zaman var.	Star Trek: Voyager Hunters-1	1998
Neelix to the ready room. The party's about to begin	Neelix'den, çalışma odasına. Parti neredeyse başlıyor	Star Trek: Voyager Hunters-1	1998
and there are only two people missing.	ve sadece 2 kişi eksik.	Star Trek: Voyager Hunters-1	1998
Captain's Log, Stardate 54129.4.	Kaptan'ın Seyir Defteri, Yıldıztarihi 54129,4.	Star Trek: Voyager Imperfection-1	2000
lt's a bittersweet day for the crew of Voyager.	Bugün, Voyager mürettebatı için hem acı hem de sevinçli bir gün.	Star Trek: Voyager Imperfection-1	2000
We've finally found a home	En önemli kargolarımıza,	Star Trek: Voyager Imperfection-1	2000
for some of our most precious cargo.	en sonunda bir ev bulduk.	Star Trek: Voyager Imperfection-1	2000
Thank you again for taking care of them, Captain.	Onlarla ilgilendiğiniz için tekrar teşekkür etmek isterim, Kaptan.	Star Trek: Voyager Imperfection-1	2000
We're very grateful.	Çok minnettarız.	Star Trek: Voyager Imperfection-1	2000
We're just glad that Rebi and Azan will have	Rebi ve Azan'ın kendi ailesi ile büyüyebilme şansını	Star Trek: Voyager Imperfection-1	2000
a chance to grow up with their own people	bulmasından ve Mezoti'nin de	Star Trek: Voyager Imperfection-1	2000
and that you've been kind enough to let Mezoti join them.	onlara katılmasına izin verme inceliğini gösterdiğinizden dolayı çok mutluyuz.	Star Trek: Voyager Imperfection-1	2000
You can still come with us.	Hala bizimle gelebilirsin.	Star Trek: Voyager Imperfection-1	2000
And you can still stay on Voyager.	Ve sen de hala Voyager'da kalabilirsin.	Star Trek: Voyager Imperfection-1	2000
Adapting to your absence will be difficult.	Yokluğuna uyum sağlamak zor olacak.	Star Trek: Voyager Imperfection-1	2000
l'll miss you, too.	Ben de seni özleyeceğim.	Star Trek: Voyager Imperfection-1	2000
l've been studying all available data	Tavsiye ettiğin gibi bu tür hakkında	Star Trek: Voyager Imperfection-1	2000
relevant to this species, as you recommended.	tüm alakalı veriyi inceledim.	Star Trek: Voyager Imperfection-1	2000
Familiarizing yourself with their culture	Kendini onların kültürüne alıştırarak daha kolay	Star Trek: Voyager Imperfection-1	2000
will help you adapt.	uyum sağlarsın.	Star Trek: Voyager Imperfection-1	2000
On Wysanti, it's customary not to say good bye,	Wysanti'de hoşça kal demeyiz,	Star Trek: Voyager Imperfection-1	2000
but l think l prefer the human way.	ama sanırım bu sefer insan yöntemini seçeceğim.	Star Trek: Voyager Imperfection-1	2000
We should deactivate the children's alcoves.	Çocukların oyuklarını kapatmalıyız.	Star Trek: Voyager Imperfection-1	2000
They're a drain on Voyager's power reserves.	Voyager'ın güç yedeklerinden enerji çekiyor.	Star Trek: Voyager Imperfection-1	2000
lt just seems like	Gereksiz miktarda	Star Trek: Voyager Imperfection-1	2000
an insufficient amount of time has passed.	zaman geçmiş gibi görünüyor.	Star Trek: Voyager Imperfection-1	2000
You're having an emotional response	Çocukların ayrılmasından dolayı duygusal bir	Star Trek: Voyager Imperfection-1	2000
to the children's departure.	durum yaşıyorsun.	Star Trek: Voyager Imperfection-1	2000
We should be happy for them.	Onlar için mutlu olmalıyız.	Star Trek: Voyager Imperfection-1	2000
My ocular implant must be malfunctioning.	Göz implantım arızalanmış olmalı.	Star Trek: Voyager Imperfection-1	2000
Crying is nothing to be ashamed of, Seven.	Ağlamak utanılacak bir şey değil, Seven.	Star Trek: Voyager Imperfection-1	2000
You should have seen me	Puccini'nin Tosca'sını	Star Trek: Voyager Imperfection-1	2000
the first time l heard Puccini's Tosca in the holodeck.	sanal güvertede ilk defa dinlediğimde beni görmeliydin.	Star Trek: Voyager Imperfection-1	2000
l sobbed through the entire third act.	Üçüncü perdenin tamamında hıçkırarak ağladım.	Star Trek: Voyager Imperfection-1	2000
You're a hologram. You can't cry.	Sen bir hologramsın. Ağlayamazsın.	Star Trek: Voyager Imperfection-1	2000
Ordinarily, but Lieutenant Torres	Normalde evet ama Binbaşı Torres	Star Trek: Voyager Imperfection-1	2000
enhanced my emotional subroutines,	duygu yazılımlarımı geliştirdi	Star Trek: Voyager Imperfection-1	2000
so l could truly appreciate the performance.	ve bu sayede o performansın hakkını verebildim.	Star Trek: Voyager Imperfection-1	2000
Then your reaction was the result	O zaman senin o tepkin	Star Trek: Voyager Imperfection-1	2000
of a technological enhancement,	teknolojik bir geliştirmenin sonucu oluyor ki,	Star Trek: Voyager Imperfection-1	2000
just as mine was the result of a technological malfunction.	aynen benin teknolojik arıza sonucu ağlamam gibi.	Star Trek: Voyager Imperfection-1	2000
Saying good bye to the children was a traumatic experience.	Çocuklara elveda demek, travmatik bir tecrübe.	Star Trek: Voyager Imperfection-1	2000
Crying was a normal response.	Ağlamak normal bir tepki.	Star Trek: Voyager Imperfection-1	2000
Except that l was	Duygularımı tamamen	Star Trek: Voyager Imperfection-1	2000
in complete control of my emotions.	kontrol edebilme kabiliyetinde olmam durumu haricinde.	Star Trek: Voyager Imperfection-1	2000
Hmm. lt seems l owe you an apology.	Hmm. Görünüşe göre sana bir özür borçluyum.	Star Trek: Voyager Imperfection-1	2000
According to this, your tears were the result	Buna göre gözyaşların birincil kortikal düğümünden	Star Trek: Voyager Imperfection-1	2000
of a glitch in your primary cortical node.	kaynaklanan bir arızanın sonucu olarak ortaya çıkıyor.	Star Trek: Voyager Imperfection-1	2000
Have you experienced any other malfunctions lately?	Son zamanlarda başka arızalar yaşadın mı?	Star Trek: Voyager Imperfection-1	2000
Headache? Dizziness? Diminished motor function?	Baş ağrısı? Baş dönmesi? Hareket fonksiyonlarında azalma?	Star Trek: Voyager Imperfection-1	2000
Then you won't mind if l check	O zaman oyuğunda	Star Trek: Voyager Imperfection-1	2000
the bio monitors in your alcove just to be sure?	biyo gözlem kontrolü yapmamın, senin için bir sakıncası yoktur?	Star Trek: Voyager Imperfection-1	2000
l've experienced an occasional headache.	Ara sıra baş ağrısı yaşıyorum.	Star Trek: Voyager Imperfection-1	2000
Why didn't you come to see me?	Neden beni görmeye gelmedin?	Star Trek: Voyager Imperfection-1	2000
The malfunctions have not affected my work.	Bu arıza çalışmama engel bir şey değildi.	Star Trek: Voyager Imperfection-1	2000
Seven, if you're having problems,	Seven, bir sorunun olduğunda	Star Trek: Voyager Imperfection-1	2000
you need to let me know.	bunu bana bildirmen gerekirdi.	Star Trek: Voyager Imperfection-1	2000
lf it'll make you feel better,	Kendini iyi hissetmeni sağlayacaksa,	Star Trek: Voyager Imperfection-1	2000
l'll be more forthcoming in the future.	bundan sonra daha açık sözlü olacağım.	Star Trek: Voyager Imperfection-1	2000
You're all heart.	Çok vicdanlısın.	Star Trek: Voyager Imperfection-1	2000
l'll schedule some follow up tests	Bazı testler planlayıp,	Star Trek: Voyager Imperfection-1	2000
and make my report to the Captain.	Kaptan'a bir rapor hazırlayacağım.	Star Trek: Voyager Imperfection-1	2000
l'd prefer to keep this between us.	Bu şeyin aramızda kalmasını tercih ederim.	Star Trek: Voyager Imperfection-1	2000
l don't want to worry the Captain.	Kaptan'ı endişelendirmek istemem.	Star Trek: Voyager Imperfection-1	2000
We've always kept her informed of your medical needs.	Senin tıbbi ihtiyaçların konusunda her zaman onu bilgilendiririz.	Star Trek: Voyager Imperfection-1	2000
lt was my understanding that all members of this crew	Anlayışıma göre mürettebatın hepsinin	Star Trek: Voyager Imperfection-1	2000
have the right to doctor patient confidentiality.	doktor hasta gizliliği hakkı var.	Star Trek: Voyager Imperfection-1	2000
lf you want to keep this between us,	Bunun aramızda kalmasını istiyorsan,	Star Trek: Voyager Imperfection-1	2000
that's where it'll stay.	tamamen burada kalacak.	Star Trek: Voyager Imperfection-1	2000
Have you finished charting the nebula in Sector 949?	Sektör 949'da bulunan nebulanın haritalandırılmasını bitirdin mi?	Star Trek: Voyager Imperfection-1	2000
Several hours ago.	Bir kaç saat önce.	Star Trek: Voyager Imperfection-1	2000
l've been thinking.	Düşünüyordum da.	Star Trek: Voyager Imperfection-1	2000
While l'm grateful for the opportunity	Sana Astrometrik'te yardım edebilme	Star Trek: Voyager Imperfection-1	2000
to assist you in Astrometrics,	imkânımın yanı sıra,	Star Trek: Voyager Imperfection-1	2000
l'd like to take on more challenging assignments.	daha meydan okuyucu görevler de almak isterim.	Star Trek: Voyager Imperfection-1	2000
l can assign you additional diagnostics.	Sana başka sistem kontrolü görevleri verebilirim.	Star Trek: Voyager Imperfection-1	2000
That's not what l meant.	Demek istediğim bu değil.	Star Trek: Voyager Imperfection-1	2000
l want to work on the Bridge.	Köprü'de görev yapmak isterim.	Star Trek: Voyager Imperfection-1	2000
You don't have the proper training.	Bunun için düzgün bir eğitimin yok.	Star Trek: Voyager Imperfection-1	2000
That's why l'd like to take	İşte bu yüzden,	Star Trek: Voyager Imperfection-1	2000
the entrance exam for Starfleet Academy.	Yıldızfilosu Akademisi'ne giriş sınavına girmeyi istiyorum.	Star Trek: Voyager Imperfection-1	2000
l could forward it to Earth	Dünya ile yapılacak bir sonra ki	Star Trek: Voyager Imperfection-1	2000
in the next datastream transmission.	veri akışından başvurumu ileteceğim.	Star Trek: Voyager Imperfection-1	2000
lf l pass, l could take the basic classes	Eğer başarırsam, temel dersleri Komutan Tuvok'tan	Star Trek: Voyager Imperfection-1	2000
from Commander Tuvok.	alabilirim.	Star Trek: Voyager Imperfection-1	2000
He was an instructor at the Academy.	Kendisi Akademi'de eğitmendi.	Star Trek: Voyager Imperfection-1	2000
Your plan is ambitious.	Hırslı bir planın var.	Star Trek: Voyager Imperfection-1	2000
Then you think it's a good idea?	Öyleyse iyi bir fikir olduğunu mu düşünüyorsun?	Star Trek: Voyager Imperfection-1	2000
You could take the classes with me.	Dersler de bana katılabilirsin.	Star Trek: Voyager Imperfection-1	2000
Earn your own commission.	Sen de kendi diplomanı kazanırsın.	Star Trek: Voyager Imperfection-1	2000
l believe l've already assimilated	Yeterince Yıldızfilosu eğitimini	Star Trek: Voyager Imperfection-1	2000
enough Starfleet training.	asimile ettiğime inanıyorum.	Star Trek: Voyager Imperfection-1	2000
l'll need a letter of recommendation from the Captain.	Kaptan tarafından yazılmış bir tavsiye mektubuna ihtiyacım var.	Star Trek: Voyager Imperfection-1	2000
l'll speak to her.	Onunla konuşacağım.	Star Trek: Voyager Imperfection-1	2000
l have work to complete in the cargo bay.	Kargo ambarında bitirmem gereken bir iş var.	Star Trek: Voyager Imperfection-1	2000