Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 153732

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Can you finish here?	Burayı sen bitirebilir misin?	Star Trek: Voyager Imperfection-1	2000
Computer, initiate regeneration cycle.	Bilgisayar, yenilenme çevrimini başlat.	Star Trek: Voyager Imperfection-1	2000
The interface is incompatible.	<b>Ara yüz, birbirine uyumsuz.</b>	Star Trek: Voyager Imperfection-1	2000
Run a diagnostic of Alcove 01.	Oyuk 01'de sistem kontrolü başlat.	Star Trek: Voyager Imperfection-1	2000
Diagnostic complete.	<b>Sistem kontrolü tamamlandı.</b>	Star Trek: Voyager Imperfection-1	2000
Alcove 01 is operating within normal parameters.	<b>Oyuk 01 normal değerler arasında çalışmakta.</b>	Star Trek: Voyager Imperfection-1	2000
lnitiate regeneration cycle.	Yenilenme çevrimi başlat.	Star Trek: Voyager Imperfection-1	2000
Clarify.	Detaylandır.	Star Trek: Voyager Imperfection-1	2000
Your cortical node is malfunctioning.	<b>Kortikal düğümünüz arızalı.</b>	Star Trek: Voyager Imperfection-1	2000
Seven. l didn't see you.	Seven. Seni görmedim.	Star Trek: Voyager Imperfection-1	2000
l was just leaving.	Ben de gidiyordum.	Star Trek: Voyager Imperfection-1	2000
Before breakfast?	Kahvaltıdan önce mi?	Star Trek: Voyager Imperfection-1	2000
0500.	Saat 05.00.	Star Trek: Voyager Imperfection-1	2000
Don't tell me you've been here all night.	Sakın bana bütün gece burada olduğunu söyleme.	Star Trek: Voyager Imperfection-1	2000
l was unable to regenerate.	Yenilenme yapamadım.	Star Trek: Voyager Imperfection-1	2000
Anything on your mind?	Neden?	Star Trek: Voyager Imperfection-1	2000
My alcove is malfunctioning.	Oyuğum arızalandı.	Star Trek: Voyager Imperfection-1	2000
Well, you should ask B'Elanna to take a look at it.	Pekâlâ, bir bakması için B'Elanna'ya söylemelisin.	Star Trek: Voyager Imperfection-1	2000
l didn't want to wake her.	Uyandırmak istemedim.	Star Trek: Voyager Imperfection-1	2000
Nutritional supplements.	Tamamlayıcı besinler.	Star Trek: Voyager Imperfection-1	2000
l thought they would compensate.	Dengeleyeceğini düşündüm.	Star Trek: Voyager Imperfection-1	2000
Your own recipe?	Kendi tarifin mi?	Star Trek: Voyager Imperfection-1	2000
lt's a mixture of metabolic enzymes	Metabolik enzimler ve protein	Star Trek: Voyager Imperfection-1	2000
and protein extract.	karışımı.	Star Trek: Voyager Imperfection-1	2000
Let me make you one of my Talaxian omelets.	İzin ver de sana Talaxian omleti yapayım.	Star Trek: Voyager Imperfection-1	2000
lt may not have as many enzymes, but it'll taste better.	Pek fazla enzim içermeyebilir ama tadı harikadır.	Star Trek: Voyager Imperfection-1	2000
That won't be necessary.	Gerekli değil.	Star Trek: Voyager Imperfection-1	2000
l think l'll take your advice and wake Lieu...	Sanırım senin ve Binbaşı'nın tavsiyesine...	Star Trek: Voyager Imperfection-1	2000
Lieutenant...	tavsiyesine...	Star Trek: Voyager Imperfection-1	2000
You lost consciousness in the Mess Hall.	Yemekhane'de bayıldın.	Star Trek: Voyager Imperfection-1	2000
Your body's begun to reject your implants.	Vücudun, implantlarını reddetmeye başladı.	Star Trek: Voyager Imperfection-1	2000
l'm afraid it's a result of that glitch we found	Korkarım kortikal düğümünde bulduğumuz arızanın	Star Trek: Voyager Imperfection-1	2000
in your cortical node.	sonucu.	Star Trek: Voyager Imperfection-1	2000
Apparently, it's more serious than we thought.	Düşündüğümüzden daha ciddi görünüyor.	Star Trek: Voyager Imperfection-1	2000
The node is destabilizing.	Düğüm kararsızlaşıyor.	Star Trek: Voyager Imperfection-1	2000
lt's no longer able to regulate your implants.	İmplantlarını daha fazla düzenleyebilecek durumda değil.	Star Trek: Voyager Imperfection-1	2000
They're shutting down one by one.	Birer, birer kapanıyorlar.	Star Trek: Voyager Imperfection-1	2000
When you've disconnected implants in the past,	Geçmişte implantlarımın bağlantısını kestiğinizde	Star Trek: Voyager Imperfection-1	2000
l've always adapted.	uyum sağlamıştım.	Star Trek: Voyager Imperfection-1	2000
Minor implants	Ufak implantlar	Star Trek: Voyager Imperfection-1	2000
an assimilation tubule here,	burada ki asimilasyon borucuğu,	Star Trek: Voyager Imperfection-1	2000
a few nanoprobes there	oradan bir kaç nano sonda	Star Trek: Voyager Imperfection-1	2000
nothing crucial to your human physiology,	hiçbirisinin insan fizyolojine etkisi yoktu,	Star Trek: Voyager Imperfection-1	2000
but these implants control your vital functions.	ama bu implantlar hayatı fonksiyonlarını kontrol ediyorlar.	Star Trek: Voyager Imperfection-1	2000
And without my cortical node to regulate them, l'll die.	Ve kortikal düğümüm düzenleme yapmazsa, öleceğim.	Star Trek: Voyager Imperfection-1	2000
Borg technology is highly adaptive.	Borg teknolojisinin, yüksek oranda uyum sağlayan yapısı var.	Star Trek: Voyager Imperfection-1	2000
My cortical node will repair itself in time.	Kortikal düğümüm zaman içinde kendisini onaracaktır.	Star Trek: Voyager Imperfection-1	2000
l don't think so, Seven.	Hiç sanmıyorum, Seven.	Star Trek: Voyager Imperfection-1	2000
lf anything, the deterioration is accelerating.	Kötüye gidiş hızlanabilir.	Star Trek: Voyager Imperfection-1	2000
You'll have to stay here for observation.	Gözetim için burada kalmak zorundasın.	Star Trek: Voyager Imperfection-1	2000
l think l've been sufficiently observed.	Yeterince gözlemlendiğimi düşünüyorum.	Star Trek: Voyager Imperfection-1	2000
Would you excuse us, please?	Bize biraz izin verebilir misin?	Star Trek: Voyager Imperfection-1	2000
l'm sorry for what's happening.	Olan şey için çok üzgünüm.	Star Trek: Voyager Imperfection-1	2000
You have every right to be angry,	Kızgın olmak için her türlü hakka sahipsin,	Star Trek: Voyager Imperfection-1	2000
but that isn't going to help us solve this problem.	ama bu şekilde bir davranış, sorunları çözmeye yardımcı olmaz.	Star Trek: Voyager Imperfection-1	2000
The node will correct itself.	Düğüm kendisini düzeltecek.	Star Trek: Voyager Imperfection-1	2000
Suppose it doesn't?	Düzeltmeyeceğini farz edelim.	Star Trek: Voyager Imperfection-1	2000
For the sake of argument.	Tartışmanın iyiliği için.	Star Trek: Voyager Imperfection-1	2000
ls it possible to replicate a new one?	Yeni bir tane sentezlemek mümkün mü?	Star Trek: Voyager Imperfection-1	2000
The technology is too complex.	Teknolojisi çok karmaşık.	Star Trek: Voyager Imperfection-1	2000
What if this had happened	Topluluğun bir parçasıyken	Star Trek: Voyager Imperfection-1	2000
when you were part of the collective?	bu başına gelseydi, ne olurdu?	Star Trek: Voyager Imperfection-1	2000
How would the Borg have repaired the damage?	Borg, hasarı nasıl onarırdı?	Star Trek: Voyager Imperfection-1	2000
They wouldn't have.	Onarım yapmazlar.	Star Trek: Voyager Imperfection-1	2000
Trying to repair a node would be a futile exercise.	Bir düğümü onarmaya çalışmak, faydasız bir çabadır.	Star Trek: Voyager Imperfection-1	2000
The Borg would simply replace it.	Borg, yenisini sentezler.	Star Trek: Voyager Imperfection-1	2000
Harry, we passed a Borg debris field	Harry, 6 veya 7 gün önce, Yontasa alanının	Star Trek: Voyager Imperfection-1	2000
six or seven days ago	hemen yakınında bulunan	Star Trek: Voyager Imperfection-1	2000
just outside the Yontasa Expanse.	bir Borg enkazını geçtik.	Star Trek: Voyager Imperfection-1	2000
See if you can find it on long range sensors.	Uzun menzilli sensörlerde görebiliyor musun diye bir bak bakalım.	Star Trek: Voyager Imperfection-1	2000
lt's not every day we go looking for the Borg.	Her gün Borg aramayız.	Star Trek: Voyager Imperfection-1	2000
Seven needs a new cortical node.	Seven'ın yeni bir kortikal düğüme ihtiyacı var.	Star Trek: Voyager Imperfection-1	2000
Captain, need l remind you	Kaptan, hasar gören küpten	Star Trek: Voyager Imperfection-1	2000
the Borg often return to salvage damaged cubes.	parçalar kurtarmak için, Borg'un girişimlerde bulunduğunu, hatırlatmama gerek var mı?	Star Trek: Voyager Imperfection-1	2000
lt's a risk l'm willing to take.	Almaya gönüllü olduğum bir risk.	Star Trek: Voyager Imperfection-1	2000
l want to help Seven as much as anyone,	Herkes kadar ben de Seven'a yardım etmek isterim,	Star Trek: Voyager Imperfection-1	2000
but if we're not careful,	ama dikkatli olmazsak	Star Trek: Voyager Imperfection-1	2000
we'll all end up with cortical nodes.	bizimde birer tane kortikal düğümümüz olabilir.	Star Trek: Voyager Imperfection-1	2000
That's why l'm taking the Flyer alone.	Bu yüzden Delta Flyer ile yalnız gideceğim.	Star Trek: Voyager Imperfection-1	2000
l've located the debris field.	Enkaz alanının yerini tespit ettim.	Star Trek: Voyager Imperfection-1	2000
Transmit the coordinates to the Flyer.	Koordinatları Flyer'a gönder.	Star Trek: Voyager Imperfection-1	2000
You have the Bridge, Commander.	Köprü sizindir, Komutan.	Star Trek: Voyager Imperfection-1	2000
With all due respect...	Saygısızlık etmek istemem...	Star Trek: Voyager Imperfection-1	2000
the last time you took the Delta Flyer	ama Delta Flyer'ı Borg ile karşılaşmak üzere	Star Trek: Voyager Imperfection-1	2000
to confront the Borg,	son defa aldığınızda,	Star Trek: Voyager Imperfection-1	2000
it ended up in a couple thousand pieces.	zavallının sonu binlerce parçaya ayrılmak olmuştu.	Star Trek: Voyager Imperfection-1	2000
l intend to bring it back in one piece this time.	Bu sefer onu tek parça getirmek niyetindeyim.	Star Trek: Voyager Imperfection-1	2000
A good pilot might be able to help you do that.	Bunu yapmanıza, iyi bir pilot yardımcı olabilir.	Star Trek: Voyager Imperfection-1	2000
Particularly if he's accompanied	Buna ek olarak, tecrübeli bir	Star Trek: Voyager Imperfection-1	2000
by an experienced Tactical Officer.	Taktik Subay’da yanınızda olacak olursa.	Star Trek: Voyager Imperfection-1	2000
You shouldn't do this by yourself, Captain.	Bunu tek başınıza yapmamalısınız, Kaptan.	Star Trek: Voyager Imperfection-1	2000
Well, then, gentlemen, l guess you're with me.	Tamam o zaman beyler, sanırım benimle birliktesiniz.	Star Trek: Voyager Imperfection-1	2000
l'll meet you in the Shuttle Bay.	Sizinle Mekik Hangarı'nda buluşacağım.	Star Trek: Voyager Imperfection-1	2000
Have you talked to Seven?	Seven ile konuştunuz mu?	Star Trek: Voyager Imperfection-1	2000
Just a few minutes ago.	Birkaç dakika önce.	Star Trek: Voyager Imperfection-1	2000
And you don't approve.	Ve siz onaylamadınız.	Star Trek: Voyager Imperfection-1	2000
Of what?	Neyi onaylamadım?	Star Trek: Voyager Imperfection-1	2000
My request.	İsteğimi.	Star Trek: Voyager Imperfection-1	2000
l'm sure Seven will discuss it with you	Fırsatını bulduğunda, Seven'ın sizinle	Star Trek: Voyager Imperfection-1	2000
when she has the chance.	konuşacağına eminim.	Star Trek: Voyager Imperfection-1	2000