Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 153734

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
As long as you go easy on her.	Mümkün olduğunca fazla zorlama.	Star Trek: Voyager Imperfection-1	2000
Janeway to the Doctor.	Janeway'den, Doktor'a.	Star Trek: Voyager Imperfection-1	2000
We're back, and we have the node.	Geri döndük ve düğüm elimizde.	Star Trek: Voyager Imperfection-1	2000
l'm ready to disengage the damaged node.	Hasarlı düğümü ayırmaya hazırım.	Star Trek: Voyager Imperfection-1	2000
Transfer Seven's cortical functions to the computer.	Seven'ın kortikal fonksiyonlarını bilgisayara aktar	Star Trek: Voyager Imperfection-1	2000
lnitiating the extraction.	Çıkarma işlemi başlatılıyor.	Star Trek: Voyager Imperfection-1	2000
Vital functions are stable.	Hayati fonksiyonlar dengeli.	Star Trek: Voyager Imperfection-1	2000
Time? 20 seconds.	Zaman? 20 saniye.	Star Trek: Voyager Imperfection-1	2000
l have to realign her primary neurodes first.	İlk önce nevroitlerini hizalamam gerekiyor.	Star Trek: Voyager Imperfection-1	2000
The computer can't maintain her cortical functions much longer.	Bilgisayar, kortikal fonksiyonları daha uzun süre yürütemez.	Star Trek: Voyager Imperfection-1	2000
Her neural relays are going to destabilize	Nöro röleleri on saniye içinde	Star Trek: Voyager Imperfection-1	2000
in ten seconds, nine...	dengesizleşecek, dokuz...	Star Trek: Voyager Imperfection-1	2000
Eight, seven,	Sekiz, yedi,	Star Trek: Voyager Imperfection-1	2000
Transfer Seven's cortical functions to the new node.	Seven'ın kortikal fonksiyonlarını yeni düğüme naklet.	Star Trek: Voyager Imperfection-1	2000
She's going into anaphylactic shock.	Anafilaktik şoka giriyor.	Star Trek: Voyager Imperfection-1	2000
Her implants aren't adapting.	İmplantları uyum sağlamıyor.	Star Trek: Voyager Imperfection-1	2000
They're rejecting the new node.	Yeni düğümü reddediyorlar.	Star Trek: Voyager Imperfection-1	2000
She's losing synaptic cohesion.	Sinaptik bağlılığını kaybediyor.	Star Trek: Voyager Imperfection-1	2000
Apply a 20 millijoule neurostatic pulse on my mark.	İşaretimle, 20 mili jul nöro statik darbe uygula.	Star Trek: Voyager Imperfection-1	2000
lncrease the pulse. 30 millijoules.	Darbeyi 30 mili jul'e yükselt.	Star Trek: Voyager Imperfection-1	2000
Computer, end simulation.	Bilgisayar, simülasyonu sonlandır.	Star Trek: Voyager Imperfection-1	2000
lt wasn't working.	İşe yaramıyor.	Star Trek: Voyager Imperfection-1	2000
Captain, this was our 12th simulation.	Kaptan, bu bizim on ikinci simülasyonumuzdu.	Star Trek: Voyager Imperfection-1	2000
Something tells me 13 won't be our lucky number.	İçimden bir ses, 13'ün şanslı sayımız olmayacağını söylüyor.	Star Trek: Voyager Imperfection-1	2000
The salvaged node has been inactive too long.	Getirilen bu düğüm çok uzun zamandır çalışmaz durumda.	Star Trek: Voyager Imperfection-1	2000
Then we'll find one that hasn't.	O zaman bizde öyle olmayan bir tane buluruz.	Star Trek: Voyager Imperfection-1	2000
No matter how many debris fields we sift through,	Enkazın hepsini arasak bile	Star Trek: Voyager Imperfection-1	2000
a node from a dead drone isn't going to work.	ölü bir drondan alınan düğüm işe yaramayacak.	Star Trek: Voyager Imperfection-1	2000
Who said anything about a dead drone?	Ölü bir drondan alacağımızı kim söyledi ki?	Star Trek: Voyager Imperfection-1	2000
We've infiltrated Borg vessels before.	Daha önce de Borg gemisine sızdık.	Star Trek: Voyager Imperfection-1	2000
lf that's what it's going to take to save Seven,	Eğer bu sefer Seven'ı kurtarmak için gerekecekse,	Star Trek: Voyager Imperfection-1	2000
we'll do it again.	bir daha yapacağız demektir.	Star Trek: Voyager Imperfection-1	2000
Are you suggesting ending one life to save another?	Bir hayatı kurtarmak için, bir başkasını sonlandırmaktan mı bahsediyorsunuz?	Star Trek: Voyager Imperfection-1	2000
l'm not giving up on her.	Ondan vazgeçmeyeceğim.	Star Trek: Voyager Imperfection-1	2000
Neither am l!	Ben de!	Star Trek: Voyager Imperfection-1	2000
l'll do everything in my power to help her,	Ona yardım etmek için, elimden geleni ardıma koymayacağım,	Star Trek: Voyager Imperfection-1	2000
but we both have to face the possibility	ama her ikimizin de, yapacaklarımızın yeterli olamama	Star Trek: Voyager Imperfection-1	2000
that it may not be enough.	olasılığıyla yüzleşmemiz gerekecek.	Star Trek: Voyager Imperfection-1	2000
Red. Grid 13 3.	Kırmızı. Şebeke 13 3.	Star Trek: Voyager Imperfection-1	2000
They should've finished the simulation by now.	Simülasyonu çoktan bitirmeleri gerekirdi.	Star Trek: Voyager Imperfection-1	2000
l'm sure they'll let you know as soon as they do.	Bitirir bitirmez sana haber vereceklerinden eminim.	Star Trek: Voyager Imperfection-1	2000
Don't you have more important duties to attend to?	Uğraşman gereken daha önemli görevlerin yok mu?	Star Trek: Voyager Imperfection-1	2000
Nothing that can't wait.	Hiçbirisi de bekleyemez değil.	Star Trek: Voyager Imperfection-1	2000
Despite what the Doctor told you,	Doktor'un sana söylediklerine rağmen,	Star Trek: Voyager Imperfection-1	2000
l feel perfectly fine.	kendimi gayet iyi hissediyorum.	Star Trek: Voyager Imperfection-1	2000
Because it looks to me like you're about to lose.	Çünkü, bana kaybediyormuşsun gibi geliyor.	Star Trek: Voyager Imperfection-1	2000
Kadis Kot.	Kadis Kot.	Star Trek: Voyager Imperfection-1	2000
l should've seen that coming.	Ah, bunu görmeliydim.	Star Trek: Voyager Imperfection-1	2000
Oh, well, that makes what, uh,	Oh, şey, bu sonuçla skor,	Star Trek: Voyager Imperfection-1	2000
16 to 3, your lead?	16'ya 3 önde misin?	Star Trek: Voyager Imperfection-1	2000
16 to 2.	16'ya 2.	Star Trek: Voyager Imperfection-1	2000
Oh, my mistake.	Oh, benim hatam.	Star Trek: Voyager Imperfection-1	2000
Oh, uh... well, l should really see	Oh, ah... Yemekhane'de	Star Trek: Voyager Imperfection-1	2000
how things are going in the Mess Hall...	işler ne durumda diye bakmam gerekiyor...	Star Trek: Voyager Imperfection-1	2000
but l'll be back later for a rematch.	ama rövanş maçı için geri geleceğim.	Star Trek: Voyager Imperfection-1	2000
Are you ready to proceed?	İşlem de ilerlemeye hazır mısınız?	Star Trek: Voyager Imperfection-1	2000
According to the simulations,	Simülasyonlara göre,	Star Trek: Voyager Imperfection-1	2000
the salvaged node isn't going to work.	getirdiğimiz düğüm işe yaramıyor.	Star Trek: Voyager Imperfection-1	2000
l'm still researching alternative treatments,	Hala alternatif tedaviler araştırıyorum	Star Trek: Voyager Imperfection-1	2000
and Harry and B'Elanna are going to try to repair the faulty node	ve Harry ile B'Elanna oyuğunda ki malzemeleri kullanarak	Star Trek: Voyager Imperfection-1	2000
using components from your alcove.	o düğümü onarmaya çalışacaklar.	Star Trek: Voyager Imperfection-1	2000
They'll fail.	Başarısız olacaklar.	Star Trek: Voyager Imperfection-1	2000
We're not giving up hope.	Umudumuzu kaybetmeyeceğiz.	Star Trek: Voyager Imperfection-1	2000
Neither should you.	Sen de kaybetmemelisin.	Star Trek: Voyager Imperfection-1	2000
l'd like to return to my duties.	görevime dönmek isterim.	Star Trek: Voyager Imperfection-1	2000
l need to monitor your condition.	Durumunu izleyebilmem lazım.	Star Trek: Voyager Imperfection-1	2000
l'm afraid l have to defer to the Doctor.	Korkarım, Doktor ile aynı fikirde olmam gerekiyor.	Star Trek: Voyager Imperfection-1	2000
lf you'd like, l can ask lcheb to bring some of your work here.	Ama eğer istersen, Icheb'tan buraya iş getirmesini isteyebilirim.	Star Trek: Voyager Imperfection-1	2000
Computer, locate the Doctor.	Bilgisayar, Doktor'un yerini belirle.	Star Trek: Voyager Imperfection-1	2000
The EMH is off line.	<b>ATSP, devre dışı.</b>	Star Trek: Voyager Imperfection-1	2000
Activate the EMH.	ATS Programını çalıştır.	Star Trek: Voyager Imperfection-1	2000
...forced to sedate you!	... sakinleştirmeye mecbur bırakma!	Star Trek: Voyager Imperfection-1	2000
l'm sorry, lcheb.	Özür dilerim, Icheb.	Star Trek: Voyager Imperfection-1	2000
l wasn't talking to you.	Konuştuğum kişi sen değildin.	Star Trek: Voyager Imperfection-1	2000
l wish l knew.	Bilmeyi çok isterim.	Star Trek: Voyager Imperfection-1	2000
When l refused to release her,	Onu bırakmayı reddettiğimde,	Star Trek: Voyager Imperfection-1	2000
she overrode my autonomy protocols...	tam cümlemin ortasında özerk protokollerimi...	Star Trek: Voyager Imperfection-1	2000
in the middle of a sentence, no less.	hükümsüz kıldı ve beni kapattı.	Star Trek: Voyager Imperfection-1	2000
Computer, locate Seven of Nine.	Bilgisayar, Seven of Nine'ın yerini belirle.	Star Trek: Voyager Imperfection-1	2000
Seven of Nine is in Sick Bay.	<b>Seven of Nine, Revir'de.</b>	Star Trek: Voyager Imperfection-1	2000
He's looking for you...	Seni arıyor...	Star Trek: Voyager Imperfection-1	2000
l ran into him in the corridor.	Koridorda çarpıştık.	Star Trek: Voyager Imperfection-1	2000
He's about 30 seconds away from calling a shipwide alert.	Gemi de Alarm vermek üzere.	Star Trek: Voyager Imperfection-1	2000
Are you going to tell him where l am?	Nerede olduğumu söyleyecek misin?	Star Trek: Voyager Imperfection-1	2000
Nope. l know what it's like to be stuck in Sick Bay.	Hayır. Revir'de kalmanın ne demek olduğunu iyi bilirim.	Star Trek: Voyager Imperfection-1	2000
l've escaped the Doctor myself once or twice.	Bir veya iki kere ben de Doktor'dan kaçmıştım.	Star Trek: Voyager Imperfection-1	2000
when you die,	öldüğünüzde,	Star Trek: Voyager Imperfection-1	2000
do you believe your spirit will go to Sto Vo Kor?.	ruhunuzun Sto Vo Kor'a gideceğine inanır mısınız? (ÇN: Sto Vo Kor: Klingonların öteki dünyası.)	Star Trek: Voyager Imperfection-1	2000
You shouldn't be thinking about dying.	Ölüm hakkında düşünmemelisin.	Star Trek: Voyager Imperfection-1	2000
According to the Doctor's simulations,	Doktor'un simülasyonlarına göre,	Star Trek: Voyager Imperfection-1	2000
any attempt to adapt the salvaged node will fail.	getirilen düğümü takma girişimi başarısız olacak.	Star Trek: Voyager Imperfection-1	2000
Sto Vo Kor, Lieutenant...	Sto Vo Kor, Binbaşı...	Star Trek: Voyager Imperfection-1	2000
do you believe you'll go there?	oraya gideceğinize inanır mısınız?	Star Trek: Voyager Imperfection-1	2000
l guess it all depends on how honorable my death is.	Sanırım ölümümün ne kadar onurlu olacağıyla alakalı bir şey.	Star Trek: Voyager Imperfection-1	2000
But you do believe there's something after death?	Ama ölümden sonra bir yaşamın olduğuna inanır mısınız?	Star Trek: Voyager Imperfection-1	2000
The Borg have no concept of an afterlife.	Borg'un, ölüm sonrası yaşam konusunda hiç bir görüşü yoktur.	Star Trek: Voyager Imperfection-1	2000
However, when a drone is deactivated,	Bununla beraber, bir dron kapatıldığında	Star Trek: Voyager Imperfection-1	2000
its memories continue to reside	anıları topluluğun bilincinde	Star Trek: Voyager Imperfection-1	2000
in the collective's consciousness.	bulunmaya devam eder.	Star Trek: Voyager Imperfection-1	2000
As long as the hive exists, so will a part of that drone.	Ortak bilinç var olduğu sürece, o dronun bir parçası, var olur.	Star Trek: Voyager Imperfection-1	2000