Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 153733

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
l'm sorry l bothered you.	Rahatsız ettiğim için, özür dilerim.	Star Trek: Voyager Imperfection-1	2000
Obviously, no one's told you.	Belli ki hiç kimse sana bahsetmemiş.	Star Trek: Voyager Imperfection-1	2000
Told me what?	Neyi bahsetmemiş?	Star Trek: Voyager Imperfection-1	2000
Seven isn't well.	Seven iyi değil.	Star Trek: Voyager Imperfection-1	2000
What's wrong with her?	Ne sorunu var?	Star Trek: Voyager Imperfection-1	2000
Her cortical node is failing.	Kortikal düğümü aksıyor.	Star Trek: Voyager Imperfection-1	2000
Her cortical node?	Kortikal düğümü mü?	Star Trek: Voyager Imperfection-1	2000
Not if we find a new node.	Ona yeni bir düğüm bulursak, ölmeyecek.	Star Trek: Voyager Imperfection-1	2000
We're on our way to search a Borg debris field.	Bir Borg enkazını incelemek üzere yola çıkıyoruz.	Star Trek: Voyager Imperfection-1	2000
l have experience in Borg technology.	Borg teknolojisi hakkında tecrübeliyim.	Star Trek: Voyager Imperfection-1	2000
Let me come with you.	Sizinle birlikte gelmeme izin verin.	Star Trek: Voyager Imperfection-1	2000
l appreciate the offer, but it's too dangerous.	Teklifin için teşekkürler, ama bu iş çok tehlikeli.	Star Trek: Voyager Imperfection-1	2000
l'm willing to take the risk.	Bu riski almaya gönüllüyüm.	Star Trek: Voyager Imperfection-1	2000
l'm not willing to let you.	Ben sana izin vermeye gönüllü değilim.	Star Trek: Voyager Imperfection-1	2000
l'll let you know how we did as soon as we're back.	Geri döner dönmez, nasıl yaptığımızı anlatacağım.	Star Trek: Voyager Imperfection-1	2000
The Captain told me you were ill.	Kaptan, hasta olduğunu söyledi.	Star Trek: Voyager Imperfection-1	2000
Then why are you in Sick Bay?	O zaman neden Revir'desin?	Star Trek: Voyager Imperfection-1	2000
You have work to complete.	Tamamlaman gereken bir işin var.	Star Trek: Voyager Imperfection-1	2000
Report to Astrometrics.	Astrometrik'e git.	Star Trek: Voyager Imperfection-1	2000
l've finished my work.	İşimi bitirdim.	Star Trek: Voyager Imperfection-1	2000
Then l'll assign you more.	O zaman ben de sana başka işler veririm.	Star Trek: Voyager Imperfection-1	2000
l wish to be alone.	Yalnız kalmak istiyorum.	Star Trek: Voyager Imperfection-1	2000
Why is she so angry with me?	Neden bana bu kadar kızgın?	Star Trek: Voyager Imperfection-1	2000
She's not angry with you.	Sana kızgın değil.	Star Trek: Voyager Imperfection-1	2000
She's just angry.	Sadece kızgın.	Star Trek: Voyager Imperfection-1	2000
lt's a common response to serious illness.	Ciddi hastalıklarda görünen ortak bir tepkidir.	Star Trek: Voyager Imperfection-1	2000
She's frustrated to be confined,	Kısıtlanmış olduğu için yılmış ve	Star Trek: Voyager Imperfection-1	2000
embarrassed to appear vulnerable.	zayıf göründüğü için utanmış durumda.	Star Trek: Voyager Imperfection-1	2000
She shouldn't be embarrassed in front of me.	Benim önümde utanmasına gerek yoktu.	Star Trek: Voyager Imperfection-1	2000
l'm her friend.	Ben onun arkadaşıyım.	Star Trek: Voyager Imperfection-1	2000
And her pupil.	Ve onun göz bebeği.	Star Trek: Voyager Imperfection-1	2000
She doesn't want you or anyone else to see her	Senin veya başka birisinin, onu bu haldeyken	Star Trek: Voyager Imperfection-1	2000
when she's not at her best.	görmesini istemez.	Star Trek: Voyager Imperfection-1	2000
lt's not her fault that she's sick.	Hasta olması onun hatası değil.	Star Trek: Voyager Imperfection-1	2000
Of course not,	Elbette değil,	Star Trek: Voyager Imperfection-1	2000
but we have to allow her to deal with this	ama kendi yöntemleriyle bu şeyin üstesinden	Star Trek: Voyager Imperfection-1	2000
in her own way...	gelmesine izin vermeliyiz...	Star Trek: Voyager Imperfection-1	2000
with as much dignity as possible.	mümkün olduğunca fazla saygı göstererek.	Star Trek: Voyager Imperfection-1	2000
Give her time.	Ona zaman tanı.	Star Trek: Voyager Imperfection-1	2000
She may decide	Yardım istemeye	Star Trek: Voyager Imperfection-1	2000
she wants company, and if she does,	karar verebilir ve bunu istediğinde	Star Trek: Voyager Imperfection-1	2000
you're the first person l'll call.	ilk arayacağım kişi sen olacaksın.	Star Trek: Voyager Imperfection-1	2000
l have isolated a section	Yaklaşık olarak	Star Trek: Voyager Imperfection-1	2000
that contains the bodies of approximately 37 drones.	37 dron cesedi bulunan bölgeyi izole ettim.	Star Trek: Voyager Imperfection-1	2000
37 doesn't sound approximate to me.	37 kelimesi bana hiçte yaklaşıkmış gibi gelmedi.	Star Trek: Voyager Imperfection-1	2000
These drones were killed in an explosion.	O dronlar bir patlamada öldü.	Star Trek: Voyager Imperfection-1	2000
There are only a few left intact.	Bütün şekilde geriye sadece bir kaçı kaldı.	Star Trek: Voyager Imperfection-1	2000
Looks like there's still a breathable atmosphere inside.	Görünüşe göre hala içerde solunabilir atmosfer var.	Star Trek: Voyager Imperfection-1	2000
Any sign of active Borg ships in the vicinity?	Civarda hareket halinde Borg gemisi izi var mı?	Star Trek: Voyager Imperfection-1	2000
Nothing on sensors.	Sensörlerde görünmüyor.	Star Trek: Voyager Imperfection-1	2000
Huh. That could change in a hurry.	Bu birden değişebilir.	Star Trek: Voyager Imperfection-1	2000
Run continuous scans.	Sürekli taramalar yap.	Star Trek: Voyager Imperfection-1	2000
Tuvok, here.	Tuvok, buraya.	Star Trek: Voyager Imperfection-1	2000
Help me get this off him.	Şunu üzerinden kaldırmama yardım et.	Star Trek: Voyager Imperfection-1	2000
No apparent damage to the cortical node.	Kortikal düğümünde görünen bir hasar yok.	Star Trek: Voyager Imperfection-1	2000
Captain, you've got company.	Kaptan, misafirleriniz var.	Star Trek: Voyager Imperfection-1	2000
There's a ship...	Bir gemi...	Star Trek: Voyager Imperfection-1	2000
Delta Flyer, respond.	Delta Flyer, cevap ver.	Star Trek: Voyager Imperfection-1	2000
Three humanoids have just transported aboard this vessel.	Üç insanımsı az önce buraya ışınlandı.	Star Trek: Voyager Imperfection-1	2000
Drones?	Dron mu?	Star Trek: Voyager Imperfection-1	2000
The only drones here are dead...	Burada ki dronlar ölü...	Star Trek: Voyager Imperfection-1	2000
and they belong to us.	ve hepsi de bize ait.	Star Trek: Voyager Imperfection-1	2000
Captain Kathryn Janeway of the Starship Voyager.	Yıldızgemisi Voyager'ın Kaptanı Kathryn Janeway.	Star Trek: Voyager Imperfection-1	2000
This is my debris field, Captain.	Bu benim enkaz alanım, Kaptan.	Star Trek: Voyager Imperfection-1	2000
What have you taken?	Ne aldınız?	Star Trek: Voyager Imperfection-1	2000
A cortical node.	Bir Kortikal düğüm.	Star Trek: Voyager Imperfection-1	2000
We need it to save one of my crew.	Mürettebatımdan birisini kurtarabilmek için ona ihtiyacımız var.	Star Trek: Voyager Imperfection-1	2000
Everything here belongs to us.	Burada ki her şey bize ait.	Star Trek: Voyager Imperfection-1	2000
Put down your weapons, and l'll consider	Silahlarınızı hemen indirin ve ben de	Star Trek: Voyager Imperfection-1	2000
not activating this laser scalpel.	bu lazer neşteri kullanmamayı bir düşüneyim.	Star Trek: Voyager Imperfection-1	2000
Sorry about the delay.	Gecikme için kusura bakmayın.	Star Trek: Voyager Imperfection-1	2000
They knocked our transporters off line.	Işınlayıcılarımızı devre dışı bırakmışlardı.	Star Trek: Voyager Imperfection-1	2000
l need you at tactical!	Size hemen silah istasyonunda ihtiyacım var.	Star Trek: Voyager Imperfection-1	2000
When l bring us around, target their engine core.	Etraflarından dolandıktan sonra, motor çekirdeklerini hedefle.	Star Trek: Voyager Imperfection-1	2000
They're breaking pursuit.	Takibi kesiyorlar.	Star Trek: Voyager Imperfection-1	2000
May l ask what you're doing?	Ne yaptığını sorabilir miyim?	Star Trek: Voyager Imperfection-1	2000
Your filing system is inefficient.	Dosyalama sistemin verimsiz.	Star Trek: Voyager Imperfection-1	2000
l'm implementing a new one.	Yeni bir tane oluşturuyorum.	Star Trek: Voyager Imperfection-1	2000
You should be in bed.	Yatakta olman lazım.	Star Trek: Voyager Imperfection-1	2000
Delivery for Seven of Nine.	Seven of Nine için bir teslimat.	Star Trek: Voyager Imperfection-1	2000
Tarcanian wildflowers.	Tarcanian çiçekleri.	Star Trek: Voyager Imperfection-1	2000
Cheery, don't you think?	Neşe verici, öyle değil mi?	Star Trek: Voyager Imperfection-1	2000
Ah. Well, if you prefer gladiolas,	Ah. Şey, eğer gladiolas tercih edersen,	Star Trek: Voyager Imperfection-1	2000
l could go back to the Airponics Bay.	seraya gidip getirebilirim.	Star Trek: Voyager Imperfection-1	2000
That won't be necessary, Mr. Neelix.	Buna gerek yok, Bay Neelix.	Star Trek: Voyager Imperfection-1	2000
The flowers are lovely, aren't they, Seven?	Çiçekler çok hoş, öyle değil mi, Seven?	Star Trek: Voyager Imperfection-1	2000
l'll admire them later.	Daha sonra hayran olurum.	Star Trek: Voyager Imperfection-1	2000
Actually, l thought l'd stay and keep you company.	Aslında sana eşlik etmek için yanında kalmayı isterim.	Star Trek: Voyager Imperfection-1	2000
Uh, Seven prefers not to have visitors right now.	Ah, Seven şu anda ziyaretçi istemiyor.	Star Trek: Voyager Imperfection-1	2000
Not even a visitor with a Kadis Kot board?	Elinde Kadis Kot tahtası olan bir ziyaretçiyi de mi?	Star Trek: Voyager Imperfection-1	2000
But it's your favorite game.	Ama bu senin en sevdiğin oyun.	Star Trek: Voyager Imperfection-1	2000
l can't blame her.	onu suçlayamam.	Star Trek: Voyager Imperfection-1	2000
You're being extremely insensitive.	Çok duygusuz davranıyorsun.	Star Trek: Voyager Imperfection-1	2000
You know perfectly very well Seven is in a weakened state.	Seven'ın zayıf bir durumda olduğunu gayet iyi biliyorsun.	Star Trek: Voyager Imperfection-1	2000
She wouldn't stand a chance against you.	Senin karşında hiçbir şansı olmaz.	Star Trek: Voyager Imperfection-1	2000
l l don't know what l was thinking.	Ne düşündüğümü bilmiyordum.	Star Trek: Voyager Imperfection-1	2000
We'll play later when you're feeling up to it.	Pekâlâ, kendini iyi hissettiğinde oynarız.	Star Trek: Voyager Imperfection-1	2000
l prefer the green pieces.	Yeşil taşları tercih ederim.	Star Trek: Voyager Imperfection-1	2000
You'll use red.	Sen kırmızıları kullanacaksın.	Star Trek: Voyager Imperfection-1	2000
Doctor, do you think she's up to it?	Doktor, durumunun iyi olduğunu düşünüyor musunuz?	Star Trek: Voyager Imperfection-1	2000