Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 153776

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I've gone over his entire matrix.	Tüm matrisini inceledim.	Star Trek: Voyager Inside Man-4	2000
Maybe I'm not the one who needs a diagnostic, hmm?	Belki de kontrole ihtiyaç duyan ben değilimdir, hmm?	Star Trek: Voyager Inside Man-4	2000
I'm a big enough hologram to admit when I'm wrong.	Hatamı kabullenecek kadar büyük bir hologramım.	Star Trek: Voyager Inside Man-4	2000
I should've been more sensitive.	Daha duyarlı olmalıydım.	Star Trek: Voyager Inside Man-4	2000
Initiate the geodesic pulse.	Jeolojik darbeyi başlatın.	Star Trek: Voyager Inside Man-4	2000
It's a geodesic fold, Admiral.	Bir jeolojik büküm, Amiral.	Star Trek: Voyager Inside Man-4	2000
If the shields fail,	Kalkanlar başarısız olursa,...	Star Trek: Voyager Inside Man-4	2000
but I've corrected it.	...ama onu hallettim.	Star Trek: Voyager Inside Man-4	2000
I'm using the MlDAS Array to tap into the Ferengi ship's sensors.	MlDAS Array’ı Ferengi gemisinin sensörlerini açmak için kullanıyorum.	Star Trek: Voyager Inside Man-4	2000
If I'm reading this correctly, Voyager's headed right for it.	Eğer bunu doğru okuyorsam, Voyager'ın başı dertte.	Star Trek: Voyager Inside Man-4	2000
If the Ferengi did alter my hologram, then...	Eğer Ferengi benim hologramımı değiştirdiyse,...	Star Trek: Voyager Inside Man-4	2000
I have a better idea lobe enlargements!	Daha iyi bir fikrim var lobe işini büyütmek gibi!	Star Trek: Voyager Inside Man-4	2000
I can't tell. There's too much interference.	Söyleyemem. Çok fazla parazit var.	Star Trek: Voyager Inside Man-4	2000
It's the hologram.	Hologram.	Star Trek: Voyager Inside Man-4	2000
I guess I did a better job	Hologramın yeni programı...	Star Trek: Voyager Inside Man-4	2000
of reprogramming the hologram than I thought.	...daha iyi iş çıkardığını tahmin ediyorum.	Star Trek: Voyager Inside Man-4	2000
If that's true,	Eğer bu doğruysa,...	Star Trek: Voyager Inside Man-4	2000
I strongly suggest you abort the mission.	Göreve son vermenizi şiddetle öneririm.	Star Trek: Voyager Inside Man-4	2000
It worked, Reg.	İşe yaradı, Reg.	Star Trek: Voyager Inside Man-4	2000
It's not too late if we remodulate the shields.	Kalkanları yeniden ayarlaya bilirsek Çok geç değil	Star Trek: Voyager Inside Man-4	2000
I appreciate your determination, but we can't risk it.	Azminizi takdir ediyorum ama bu riski göze alamayız.	Star Trek: Voyager Inside Man-4	2000
It's an escape pod.	Bu bir kurtarma botu.	Star Trek: Voyager Inside Man-4	2000
and "Reg" has been deactivated.	...ve ''Reg'' çalışmaz duruma getirildi.	Star Trek: Voyager Inside Man-4	2000
"Mom's apple pie."	''Annemin elmalı turtası.''	Star Trek: Voyager Inside Man-4	2000
I haven't worked up the courage	Onu tadacak kadar cesaretimi...	Star Trek: Voyager Inside Man-4	2000
If it'll make you feel any better,	Daha iyi hissetmeni sağlayacaksa,...	Star Trek: Voyager Inside Man-4	2000
I'll let you in on a little secret.	...sana bir sır vereceğim.	Star Trek: Voyager Inside Man-4	2000
I was on the Bridge this morning	Bu sabah ben köprüdeyken...	Star Trek: Voyager Inside Man-4	2000
I'm not that gullible.	O kadar kolay kanmam.	Star Trek: Voyager Inside Man-4	2000
It's true. I was there.	Doğru söylüyor. Bende ordaydım.	Star Trek: Voyager Inside Man-4	2000
but personally, I think we'll be home by the end of the week.	Ama ben şahsen bir hafta sonra evde olacağımızı düşünüyorum.	Star Trek: Voyager Inside Man-4	2000
Installation complete.	Kurulum tamamlandı.	Star Trek: Voyager Inside Man-4	2000
I... I've been programming him	Onu yeni güvenlik önlemleriyle...	Star Trek: Voyager Inside Man-4	2000
I thought you'd, uh, be back at the beach.	Bende senin, uh, plajına geri döndüğünü düşünüyordum.	Star Trek: Voyager Inside Man-4	2000
Will and I decided to spend the rest	ve tatilimin geri kalanını...	Star Trek: Voyager Inside Man-4	2000
Uh, I, oh...	Uh, ben, oh...	Star Trek: Voyager Inside Man-4	2000
Oh, I, uh, I I wouldn't want to be a "third nacelle."	Oh, ben, uh,rahatsızlık vermek istemem.	Star Trek: Voyager Inside Man-4	2000
I'd like to, but I I still have, uh...	Hoşuma giderdi ama hala...	Star Trek: Voyager Inside Man-4	2000
Look, Reg, I know Leosa hurt you,	Bak, Reg, Leosa'nın seni üzdüğünü biliyorum,...	Star Trek: Voyager Inside Man-4	2000
Good day, Voyager,	İyi günler Voyager,	Star Trek: Voyager Investigations-1	1996
and welcome to A Briefing with Neelix.	ve bir başka Neelix ile Brifinge hoş geldiniz.	Star Trek: Voyager Investigations-1	1996
lt's a catchy title, isn't it?	Akılda kalan bir başlık, öyle değil mi?	Star Trek: Voyager Investigations-1	1996
l'll be coming to you each and every day	Her gün, önünüze yeni haberler ve	Star Trek: Voyager Investigations-1	1996
with news of general interest,	ilgi alanlarıyla geleceğim,	Star Trek: Voyager Investigations-1	1996
interviews with our fascinating crew members,	etkileyici mürettebat ile röportaj	Star Trek: Voyager Investigations-1	1996
musical performances,	müzik çalışmaları,	Star Trek: Voyager Investigations-1	1996
recommendations for new holodeck programs	tavsiye edilen, sanal güverte programları	Star Trek: Voyager Investigations-1	1996
and, of course, previews of upcoming meals	ve elbette, Hlaka çorbasının nasıl yapıldığını	Star Trek: Voyager Investigations-1	1996
everything from Hlaka soup to Zabee nuts.	gösteren bir tanıtım filmi.	Star Trek: Voyager Investigations-1	1996
A Briefing with Neelix will help you stay informed	Neelix'den özetler gemi ile alakalı aktiviteleri	Star Trek: Voyager Investigations-1	1996
about ship's activities,	bilmenize yardımcı olacaktır,	Star Trek: Voyager Investigations-1	1996
uh, keep you abreast of your colleagues' accomplishments	mesela, meslektaşlarınızın başarıları,	Star Trek: Voyager Investigations-1	1996
and broaden your knowledge about a wealth of subjects,	bilgi seviyenizin arttırılması	Star Trek: Voyager Investigations-1	1996
but most of all, it will make you feel good	ama en güzel tarafı kendinizi iyi hissetmenizi	Star Trek: Voyager Investigations-1	1996
because what you see here will always be	sağlayacak, çünkü gemide olan her şey	Star Trek: Voyager Investigations-1	1996
the most uplifting, optimistic view	iyimser bir açıdan	Star Trek: Voyager Investigations-1	1996
of everything that happens on our ship.	değerlendirilecektir.	Star Trek: Voyager Investigations-1	1996
After all, as your morale officer,	Bütün bunlardan sonra, Moral Subayınız olarak,	Star Trek: Voyager Investigations-1	1996
isn't it my job to bring a little joy	sizleri bir miktar eğlenceye sürüklemek	Star Trek: Voyager Investigations-1	1996
into everyone's day, hmm?	benim işim değil mi?	Star Trek: Voyager Investigations-1	1996
Captain Janeway has agreed to appear on the show	Kaptan Janeway, gemide meydana gelen	Star Trek: Voyager Investigations-1	1996
with regular updates about the ship's progress	ilerlemeler hakkında bilgi vermeyi kabul etti,	Star Trek: Voyager Investigations-1	1996
and Commander Chakotay	ve Komutan Chakotay	Star Trek: Voyager Investigations-1	1996
will commend outstanding crew members,	göze batan, botlarını	Star Trek: Voyager Investigations-1	1996
so, snap to, and keep those boots polished to a shine.	iyi parlatmış olan personeli övecek.	Star Trek: Voyager Investigations-1	1996
You never know when you might be featured	Neelix'den özetlerde, hiçbir zaman ne bulacağınızı	Star Trek: Voyager Investigations-1	1996
on A Briefing with Neelix.	tam olarak bilemezsiniz.	Star Trek: Voyager Investigations-1	1996
Ready, Ensign?	Hazır mısınız, Teğmen?	Star Trek: Voyager Investigations-1	1996
All set, Neelix.	Her şey ayarlandı, Neelix.	Star Trek: Voyager Investigations-1	1996
ln just a moment, an amazing talent.	Bir an içinde, şaşırtıcı bir yetenek.	Star Trek: Voyager Investigations-1	1996
Ensign Pablo Baytart will astound you	Teğmen Pablo Baytart hokkabazlık yeteneği ile	Star Trek: Voyager Investigations-1	1996
with his juggling ability.	sizi hayretler içinde bırakacak.	Star Trek: Voyager Investigations-1	1996
He'll keep padds, hyposprays, even phasers in the air	Pedleri ve enjektörleri, fazerlerde dahil olmak üzere	Star Trek: Voyager Investigations-1	1996
for minutes at a time.	dakikalarca havada tutabiliyor.	Star Trek: Voyager Investigations-1	1996
l don't... but before that,	Ama bundan önce,	Star Trek: Voyager Investigations-1	1996
what makes people feel better than a little romance?	insanları birazcık romantik yapabilen şey nedir?	Star Trek: Voyager Investigations-1	1996
And what Lieutenant in a gold uniform	Peki ya, son zamanda yanlarında Silmik şarabı ile	Star Trek: Voyager Investigations-1	1996
was recently huddled in the Mess Hall	Yemekhanede birbirlerine yaklaşan	Star Trek: Voyager Investigations-1	1996
with what crewman in blue	sarı üniformalı Binbaşı ile	Star Trek: Voyager Investigations-1	1996
having a very intimate conversation	mavi üniformalı tayfaya	Star Trek: Voyager Investigations-1	1996
over a carafe of Silmic wine?	ne demeli?	Star Trek: Voyager Investigations-1	1996
Well, l'd never name names, but you know who you are.	Peki ala, asla isimlerini vermem ama siz, onların kim olduklarını biliyorsunuz.	Star Trek: Voyager Investigations-1	1996
Best wishes to a handsome pair of lovebirds.	Bu güzel aşk kuşlarına en iyi dilekler.	Star Trek: Voyager Investigations-1	1996
ladies and gentlemen, Ensign Pablo Baytart.	bayanlar ve baylar, Teğmen Pablo Baytart.	Star Trek: Voyager Investigations-1	1996
Well? What did you think?	Peki ala? Ne düşünüyorsun?	Star Trek: Voyager Investigations-1	1996
l'm a Doctor, not a performer.	Ben bir Doktorum, eleştirmen değil.	Star Trek: Voyager Investigations-1	1996
l don't have time for such nonsense.	Bunun için fazla zamanım yok.	Star Trek: Voyager Investigations-1	1996
l can see Hints for Healthful Living	Sağlıklı Yaşamın İpuçlarının	Star Trek: Voyager Investigations-1	1996
becoming a very popular segment, Doctor.	en popüler program haline geldiğini görüyorum.	Star Trek: Voyager Investigations-1	1996
You'd be lifted	Mürettebatın güzünde	Star Trek: Voyager Investigations-1	1996
to a whole new level in the crew's eyes.	çok yeni bir konuma yükseldin.	Star Trek: Voyager Investigations-1	1996
They'd hang on your every word.	Her sözüne dikkat kesiliyorlar.	Star Trek: Voyager Investigations-1	1996
You'd enjoy a popularity, a celebrity	Daha önce hiç bilmediğin bu popülaritenin	Star Trek: Voyager Investigations-1	1996
that you've never known before.	keyfine bakmalısın.	Star Trek: Voyager Investigations-1	1996
l would?	Öyle mi?	Star Trek: Voyager Investigations-1	1996
You don't have to answer right away.	Şu anda cevap vermek zorunda değilsin.	Star Trek: Voyager Investigations-1	1996
Ah! Mr. Kim!	Ah! Bay Kim!	Star Trek: Voyager Investigations-1	1996
Just the person l wanted to see.	Görmek istediğim kişi.	Star Trek: Voyager Investigations-1	1996
Did you watch A Briefing with Neelix this morning?	Bu sabah ki, Neelix'den Özetleri seyrettiniz mi?	Star Trek: Voyager Investigations-1	1996
Uh, yes. Yes, l did.	Ah, evet. Seyrettim.	Star Trek: Voyager Investigations-1	1996