Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 153796

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
just locked the turbolift...	turbolifte sahipler...	Star Trek: Voyager Latent Image-1	1999
Neelix... the power's down.	Neelix... güç kesik.	Star Trek: Voyager Latent Image-1	1999
Jetal to Torres.	Jetal dan Torres'e.	Star Trek: Voyager Latent Image-1	1999
Uh, go ahead, Ensign.	Uh, dinliyorum, Teğmen.	Star Trek: Voyager Latent Image-1	1999
Or should l say...	Veya şöyle söyleyim...	Star Trek: Voyager Latent Image-1	1999
l want you to go along	Senden birkaç mekiği daha...	Star Trek: Voyager Latent Image-1	1999
on a few of the shuttle surveys...	...gözden geçirmeni istiyecektim...	Star Trek: Voyager Latent Image-1	1999
if l can talk you into it.	Eğer konuşmanızı bölmüyorsam?	Star Trek: Voyager Latent Image-1	1999
Another away mission?	Uzak görev mi?	Star Trek: Voyager Latent Image-1	1999
Certainly. l'm flattered.	Kesinlikle. Gurur duyarım.	Star Trek: Voyager Latent Image-1	1999
l guess the birthday girl and l	Doğum günü kızımız ve ben...	Star Trek: Voyager Latent Image-1	1999
get the pleasure of your company, Doc.	...sana katılmaktan zevk duyarız, Doktor.	Star Trek: Voyager Latent Image-1	1999
You launch at 1900 hours,	Saat 19:00 da başlarsınız,...	Star Trek: Voyager Latent Image-1	1999
Shuttle Bay 1.	...Mekik bölüm 1 de.	Star Trek: Voyager Latent Image-1	1999
l haven't seen you in months.	Birkaç aydır sizi görmedim.	Star Trek: Voyager Latent Image-1	1999
The price l pay for staying in good health.	Sağlığım için ödediğim bir bedel.	Star Trek: Voyager Latent Image-1	1999
So, keeping busy down on Deck 1 1?	Öyleyse, güverte 11 de oldukça meşgülsün.	Star Trek: Voyager Latent Image-1	1999
Too busy.	Çok meşgül.	Star Trek: Voyager Latent Image-1	1999
We're modifying one of the shuttles,	Mekiklerden birisini modifiye ediyoruz,...	Star Trek: Voyager Latent Image-1	1999
making it more maneuverable and more... cool.	...daha kolay manevra yapması ve daha...mükemmel.	Star Trek: Voyager Latent Image-1	1999
Hmm... l see you've been working with Mr. Paris.	Hmm... Bay Paris ile çalıştığınız gördüm.	Star Trek: Voyager Latent Image-1	1999
My condolences.	Başsağlıkçım.	Star Trek: Voyager Latent Image-1	1999
l thought l picked up a slight distortion in subspace,	Altuzay ufak bir çarpıklık algıladım sanki,...	Star Trek: Voyager Latent Image-1	1999
but it's not there anymore.	...ama şimdi orda yok.	Star Trek: Voyager Latent Image-1	1999
Nothing on our long range sensors,	Uzun mesafeli tarayıcılarımızda hiçbirşey görünmüyor,...	Star Trek: Voyager Latent Image-1	1999
but a few hydrogen atoms.	...ama birkaç hidrojen atomu var.	Star Trek: Voyager Latent Image-1	1999
Candid shot?	Kameraya mı çekiyorsun?	Star Trek: Voyager Latent Image-1	1999
Try to look natural.	Bakmayın doğal olun.	Star Trek: Voyager Latent Image-1	1999
At least it's my good side.	Hiç olmazsa güzel tarafım.	Star Trek: Voyager Latent Image-1	1999
Let's get one of the group.	Haydi grup olarak çekilelim.	Star Trek: Voyager Latent Image-1	1999
Say ''Cheese.''	''Cheese'' diyin.	Star Trek: Voyager Latent Image-1	1999
Cheese.	Cheese.	Star Trek: Voyager Latent Image-1	1999
Doctor, l have a shuttle to fly.	Doktor, mekiği uçurmak zorundayım.	Star Trek: Voyager Latent Image-1	1999
Our sensors are dead.	Dış sensorler ölü.	Star Trek: Voyager Latent Image-1	1999
Power's being drained.	Güç kaybediyoruz.	Star Trek: Voyager Latent Image-1	1999
Shields and weapons are off line.	Kalkanlar ve silahlar devre dışı.	Star Trek: Voyager Latent Image-1	1999
Doctor to Voyager. Mayday.	Doktordan Voyager'e. Mayday.	Star Trek: Voyager Latent Image-1	1999
l've got wounded. Mayday!	Yaralım var. Mayday!	Star Trek: Voyager Latent Image-1	1999
Acknowledged, Doctor.	Anlaşıldı, Doktor.	Star Trek: Voyager Latent Image-1	1999
Set navigational controls to return to Voyager.	Voyager'e dönmek için navigasyonu ayarla.	Star Trek: Voyager Latent Image-1	1999
Commander, can you hear me?	Kumandan, beni duyabiliyor musun?	Star Trek: Voyager Latent Image-1	1999
Doctor, please respond.	Doktor, Lütfen cevap verin.	Star Trek: Voyager Latent Image-1	1999
Computer, engage auto navigation.	Bilgisayar otomatik pilota geç.	Star Trek: Voyager Latent Image-1	1999
Lay in a course for Voyager, full impulse.	Voyager'a doğru bir yön çiz, tam güçle.	Star Trek: Voyager Latent Image-1	1999
That weapon carried quite a punch.	Bir silahla kötü bir şekide vuruldun.	Star Trek: Voyager Latent Image-1	1999
ls she okay?	O iyimi?	Star Trek: Voyager Latent Image-1	1999
She's unconscious.	Baygın.	Star Trek: Voyager Latent Image-1	1999
Voyager...	Voyager'la...	Star Trek: Voyager Latent Image-1	1999
We've lost contact.	...bağlantığı kaybettik.	Star Trek: Voyager Latent Image-1	1999
l sent that alien back to his ship.	O yabancıyı gemisine geri gönderdim.	Star Trek: Voyager Latent Image-1	1999
You think they'd be grateful.	Onları tatmin edeceğini düşündün.	Star Trek: Voyager Latent Image-1	1999
You should have beamed... him... into space.	Onu... uzaya... göndermeliydin.	Star Trek: Voyager Latent Image-1	1999
l'm not in the business of killing people, Ensign.	İnsanları öldürmek benim işim değil, Teğmen.	Star Trek: Voyager Latent Image-1	1999
Synaptic shock...?	Sinaptik şok...?	Star Trek: Voyager Latent Image-1	1999
But there was no neural damage.	Ama sinirsel zarar yoktu.	Star Trek: Voyager Latent Image-1	1999
l don't understand!	Anlamıyorum?	Star Trek: Voyager Latent Image-1	1999
Doctor, stand by for transport.	Doktor, Işınlanmaya hazır olun.	Star Trek: Voyager Latent Image-1	1999
Beam us directly to Sick Bay.	Bizi doğrudan revire ışınlayın.	Star Trek: Voyager Latent Image-1	1999
Prepare these people for surgery.	Bu insanları cerrahi müdahaleye hazırlayın.	Star Trek: Voyager Latent Image-1	1999
Here, what happened?	Burada ne oluyor?	Star Trek: Voyager Latent Image-1	1999
We were fired on.	Bize ateş ettiler.	Star Trek: Voyager Latent Image-1	1999
There's something wrong with their nervous systems.	Sinir sistemlerinde bir terslik var.	Star Trek: Voyager Latent Image-1	1999
We've got to stabilize their synapses.	Sinaptiki dengede tutmalıyız.	Star Trek: Voyager Latent Image-1	1999
Get me a choline compound.	Bana vitamin bileşeni hazırla.	Star Trek: Voyager Latent Image-1	1999
Which choline compound?	Hangi vitamin bileşenini?	Star Trek: Voyager Latent Image-1	1999
Just make sure it's a pure base.	Sadece saf olduğundan emin ol.	Star Trek: Voyager Latent Image-1	1999
Her spinal cord's deteriorating.	Omur iliği kötüye gidiyor.	Star Trek: Voyager Latent Image-1	1999
Same rate of collapse.	Çökme aynı oranda.	Star Trek: Voyager Latent Image-1	1999
lt's not helping.	Yardımı olmuyor..	Star Trek: Voyager Latent Image-1	1999
Paris to Engineering.	Paris'ten Mühendisliğe.	Star Trek: Voyager Latent Image-1	1999
Transfer all available power to Sick Bay.	Müsait bütün gücü revire transfer edin.	Star Trek: Voyager Latent Image-1	1999
Some kind of plasmic energy	Plazma enerjisinin bir türü...	Star Trek: Voyager Latent Image-1	1999
is arcing between their neural membranes.	...sinirsel zarların üzerinde ark yapıyor.	Star Trek: Voyager Latent Image-1	1999
That weapon... it was designed to do this.	O silah... Bunun için tasarlanmış.	Star Trek: Voyager Latent Image-1	1999
To leave a residual charge in the victim's body?	Kurbanların bedeninden artık şarjla ayıramaz mıyız?	Star Trek: Voyager Latent Image-1	1999
An energy pulse that remains in the neural membranes,	Bir enerji şoku sinirsel sitemdeki zararı artırır,...	Star Trek: Voyager Latent Image-1	1999
working its way up the spinal cord	...omuriliğin üstünde çalışmalıyız...	Star Trek: Voyager Latent Image-1	1999
and into the brain.	...ve beyinde.	Star Trek: Voyager Latent Image-1	1999
They'll be dead in minutes	Dakikalar içinde ölecekler...	Star Trek: Voyager Latent Image-1	1999
if we don't find a way to stop it.	...eğer bunu durdurmak için bir yol bulamazsak	Star Trek: Voyager Latent Image-1	1999
l've got to protect their brain functions.	Beyin fonksiyonlarını koruyabilirim.	Star Trek: Voyager Latent Image-1	1999
His neocortex is failing.	Neokorteksi zayıflıyor.	Star Trek: Voyager Latent Image-1	1999
A spinal shunt.	Omurga kemiğe yapılacak şöntle.	Star Trek: Voyager Latent Image-1	1999
l'll isolate the spinal cord from the brain stem...	Beyini omurilikten izole edebilirim....	Star Trek: Voyager Latent Image-1	1999
until l can repair the cellular damage.	Zarar gören hücreleri onarana kadar.	Star Trek: Voyager Latent Image-1	1999
But l don't have time to perform the procedure on both of them.	Ama onların ikisine birden bu yöntemi uygulayacak zamanım yok.	Star Trek: Voyager Latent Image-1	1999
Then talk me through it.	O zaman bana anlat.	Star Trek: Voyager Latent Image-1	1999
We'll do them together.	Birlikte yaparız.	Star Trek: Voyager Latent Image-1	1999
lt's too complex.	Çok karmaşık.	Star Trek: Voyager Latent Image-1	1999
Then make a choice,	O zaman birini seç,	Star Trek: Voyager Latent Image-1	1999
before we lose them both!	yoksa herkisini de kaybedeceğiz!	Star Trek: Voyager Latent Image-1	1999
Subdermal scalpel.	Alt deri neşteri.	Star Trek: Voyager Latent Image-1	1999
Bioelectric field generator.	Bioelektrik alan jeneretörü.	Star Trek: Voyager Latent Image-1	1999
His vital signs are stabilizing...	Hayat işaretleri normal...	Star Trek: Voyager Latent Image-1	1999
Cellular regenerator.	Hücre rejeneratörü.	Star Trek: Voyager Latent Image-1	1999
His neural membranes are reestablishing themselves.	Sinirsel zar kendini yeniliyor.	Star Trek: Voyager Latent Image-1	1999
Good... good.	Güzel... güzel.	Star Trek: Voyager Latent Image-1	1999
The attack...	Saldırı...	Star Trek: Voyager Latent Image-1	1999
how did it end?	...nasıl bitti?	Star Trek: Voyager Latent Image-1	1999
Were there more casualties?	Başka kayıp varmıydı?	Star Trek: Voyager Latent Image-1	1999